"محظوظه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de la chance
• chanceuse
• chanceux
• Heureusement
• heureuse
• de chance
• la chance de

Tu voyages peut-être beaucoup avec tes parents, moi, s'il me parle, j'ai de la chance, alors je ne vais pas me plaindre.
حسناً .. ربما انتِ تحصلين على العديد من الرحلات مع أبويكِ ولكننى محظوظه بان أبي حتى يتحدث إلي

- Si tu as de la chance, tu pourras peut-être me voir à l'œuvre.
حسنآ , انتى محظوظه ربما ستحصلى على الفرص الأولى لتشاهدى ذلك

Claude aura de la chance de prendre Duke Boinel comme mari.
لكن , اسمع كلمتي , كلود ستكون محظوظه لو اصبح دوق بونيل زوجا لها

Mais pour moi... en tant que reine... je suis chanceuse d'en avoir eu au moins une fois.
لكن بالنسبه لي .. كـملكه كنت محظوظه عندما حصلت عليه مرةً

Considère-toi comme chanceuse qu'elle n'avait pas le cran de le faire.
حسنا ربما قد تعتبرين نفسك محظوظه لم يكن لديها الشجاعه لتفعلها

Tout compte fait, tu as été extrêmement chanceux.
على الرغم من تلك الأحتملات لقد كنتي محظوظه جداً

Tu auras de la chance de lui prendre 500 grammes, mais fais-toi plaisir, ma chère.
ستكونين محظوظه لحصولك على نصف باوند زياده.. إفعلي مايحلو لك عزيزتي.

Si tu n'en as que dans les cheveux, tu as de la chance.
اذا كان هذا المكان الوحيد الذى مازلتى تملكين رمل فيه فانتى محظوظه

Je le suis toujours, j'ai eu de la chance que ma jeunesse l'attire.
و مظهرى لم يتحسن لذا اعتقد انِ كنت محظوظه عندما اعجب بى رغم بؤسى

La NSA a de la chance de vous avoir.
هذا هواأأمن مبنى فى الدوله وكالة الأمن القومي محظوظه لوجودك بها.

Tu as de la chance, ma mère a fini sa bouteille de Chardonnay.
أنتِ محظوظه لأن أمي أنهت صندوقها من النّبيذ

Je t'ai dit que tu avais de la chance que ton homme vive près d'ici.
أخبرتك انتِ محظوظه لأن صديقك مقرب جداً منك

Elle sera chanceuse si elle arrive jusque là.
ستكون محظوظه اذا صمدت لكى تجرى هذا الفحص.

Et elle n'est pas si mal. Je suis vraiment, vraiment chanceuse d'avoir une amie comme toi. Idem.
و هى ليست بهذا السوء أنا محظوظه جداً جداً أن لدى صديقه مثلك أيضاً

Je serais chanceuse si je sors de cette opération avec deux bébés et un cancer guéri.
انا سوف اكون محظوظه فى حاله خروجى من هذه العمليه مع اطفالى الاتنين,وازالة هذا السرطان

Vous avez été chanceuse que cette personne transgenre vous aide.
كنت محظوظه بوجود المتحولة الجنسية لمساعدتك

Mais je suis assez chanceux d'obtenir l'entrevue;
لكني كنت محظوظه لاحصل على هذا الحوار معه

Heureusement que c'est arrivé en votre présence.
أعتقد أنني محظوظه بتناولكما العشاء في الطاولة المواجهه لنا

Tu peux t'estimer heureuse, ma chère vraiment chanceuse d'avoir un fiancé plein aux as pour s'occuper de toi.
إعتبري نفسكِ محظوظه محظوظه لأن هناك شخص غني يعتني بكِ

J'ai beaucoup de chance, excepté pour la partie où Henry me quitte à la naissance du bébé.
و .. انا محظوظه ماعدا في الجزء الذي هنري سيهجرني

Monsieur, J'ai eu la chance de trouver une équipe de sécurité qui a pris l'initiative de partir à la recherche des filles.
سيدي، لقد كنت محظوظه بما فيه الكفاية للعثور على فريق حماية التي أخذت على عاتقها للبحث عن الفتيات