"مخطأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tort
• trompes
• erreur
• trompez
• trompe
• trompée

Ai-je tort, ma très chère Jane, de souhaiter la réalisation d'un évènement qui ferait tant d'heureux?
هل أنا مخطأة ياعزيزتى جين؟ فى أن أتمنى حصول حدث سيوفر السعادة للكثيرين

Et pour mémoire, une femme qui admet qu'elle a eu tort, c'est une licorne.
وللتسجيل هذا اعتراف امرأة وانها كانت مخطأة بأن اليونيكورن بداخلها

J'ai eu tort de penser que tu ne me virais pas par vanité.
كنت مخطأة لأني اعتقدت ان غرورك يمعنك عن فصلي

Tu te trompes, on a toutes des incertitudes.
لكن , تعلمين , أنتِ مخطأة, لأن جميعنا لدينا عيوبنا.

erreur. C'est pas un curieux.
وكالة الأمن القومي مخطأة هذا ليس عمل متطفل.

Vous vous trompez. J'ai la plus grande considération pour vos nerfs.
أنت مخطأة ياعزيزتى فأنا أحترم أعصابك بشدة

j'ai eu tort de penser que tu ne me virais pas car ça ferait mauvaise impression.
كنت مخطأة لأعتقد ان سبب انك لم تفصلني هو لكي لا تظهر بمظهر سيء

- Tu viens de dire de les poser ici. - Tu as tort.
لقد قلتِ للتو بأن نضعها هنا حسناً لقد كنت مخطأة

Quand j'imaginais le jour de mon mariage, je pensais que je serais la plus belle des mariées, mais j'avais tort.
عندما تخيلت زفافي تصورت بأنني سأكون أجمل عروس على الإطلاق لكنني كنت مخطأة

Ça fait bien longtemps qu'on ne m'avait pas prouvé mon tort.
.لقد مرت فترة طويلة منذ أن أثبت لي أحدهم بأنني مخطأة

Tu as eu tort à propos de moi toute l'année, et tu auras tort à nouveau cette année.
لقد كنت مخطئة بشأني طوال السنة، وسوف تكونين مخطأة بشأني مجدداً.

J'avais peut être tort à propos du mariage ça a l'air génial.
، ربما كنت مخطأة بشأن الزواج .يبدو رائعاً

Tu penses que ma mère avait tort avant et qu'elle a raison maintenant
اذاً تعتقدين ان أمي مخطأة من البداية؟ والآن هي محقة لأنها تريدني ان أفعل هذا؟

Je croyais avoir le gène de la mode de ma mère, mais j'avais tort.
اعتقد بان لدي جينات للموضة من امي ولكني كنت مخطأة

Parce qu'elle a pas tort.
لأنها في الحقيقة ليست مخطأة اقصد, الطريقة التي تسير فيها حياتي

J'aimerais commencer par dire que j'avais tort.
احب ان ابدأ بالتراجع بقول اني كنت مخطأة

Je pensais que tu avais des limites, mais j'avais tort.
إعتقدتُ أن لك حدود، ولكن كنتُ مخطأة.

Non, ça s'arrangera jamais ! Tu te trompes !
لا ،لن يكون الأمر على ما يرام ،إنك مخطأة

Donc tes tripes t'avaient-elles induites en erreur il y a quatre ans ou se trompent-elles maintenant ?
إذاً أأحشائك كانت مخطأة قبل أربع سنوات، أم أنها مخطأة الآن؟

- L'un d'eux peut-être. - Non, Lizzy, je suis sûre que vous vous trompez.
ـ أحدهم ربما ـ لا ياليزى أنا متأكدة أنك مخطأة

Je me trompe peut-être mais il te manque quelques années jusqu'à 20 ?
حسنا صحح لي إن كنت مخطأة ولكن أليس ذلك سنوات قليلة من الـ 20 سنة ؟

Je ne m'étais pas trompée quand je disais que nous sommes pareils.
لم أكن مخطأة عندما قلت أننا متشابهين جداً