"مخفيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• caché
• cachée
• invisible
• cachés
• cachées

n'importe quoi qui nous dise ce qui était dans ces dossiers et pourquoi quelqu'un est tellement désespérer pour garder ça caché.
أيّ شيءٍ يُخبرنا ما كان موجوداً في هذه الملفات ولما كان هناك شخص يائس جداً لإبقائها مخفيّة.

S'il y avait des compartiments secrets, tu ne crois pas que tu serais déjà caché dedans ?
إن كان هناك حجرة مخفيّة ألا تظنّ أنك ستكون محشورا بها الآن ؟

Sauf si elle était bien cachée.
ليس إذا كانت مخفيّة بشكل جيّد.

Dieu merci, je ne m'appelle pas vraiment Katie et je suis 100% invisible aux yeux du monde, sinon je serais tellement humiliée par ma vie maintenant que je me suiciderai probablement.
حمداً لله أن إسمي ليس كايتي وأنا مخفيّة عن العالم أجمع وإلا لشعرت بأكبر إهانة حالياً

Des trésors cachés à travers le pays où ils stockent de l'argent avant de le distribuer dans les banques.
مواقع مخفيّة لخزينة الدولة في جميع أرجاء البلاد حيث يُخزنون الأموال النقديّة قبل توزيعها للمصارف.

Il y a toujours eu des rumeurs, des murmures sur des rues cachées.
لطالما سمعت شائعات، تمتمات عن شوارع مخفيّة

C'est un réseau caché de lignes d'énergie qui couvre toute la planète.
أنها شبكة مخفيّة من خطوط الطاقة التي تمر عبر الأرض.

Je parie qu'il y a un portail caché intégré numériquement quelque part.
لكن أراهن أنه يوجد بوابّة مخفيّة مضمّنة رقميّاَ في مكان ما

Malheureusement, non. Mais des rumeurs disent qu'il aurait caché des indices dans certaines œuvres.
لا للأسف، لكنّ الأقاويل تذكر أنّه ترك دلائل مخفيّة في بعض أعماله

On n'a pas toujours été caché.
لم تكن هذهِ المركبة دوماً مخفيّة

Donc j'ai trouvé ça caché dans la chambre de Kuzmenko.
لقد وجدتُ هذه مخفيّة في غرفة نوم (كوزمينكو).

On est en plein milieu du jeu. Il y a une caméra cachée ici.
تُوجد كاميرا مخفيّة هُنا.

Elle est cachée dans ce cercueil.
-إنّها مخفيّة في تابوت جدّتكِ

Rendez-moi mon anonymat. Je ne demande que cela. Je veux redevenir invisible.
أعد إليّ حالتي قبل زواجي منك، هذا كٌلّ ما أطلبه، دعني أكُن مخفيّة ثانية

C'est comme rendre un homme invisible.
أشبه ما يكون بالمشروب الذي يجعلكِ مخفيّة عن أنظار الناس

OK, c'est bien ça, pelote, parce que t'étais pratiquement invisible jusqu'à maintenant.
حسناً، أيّتها العظيمة ذات الدبّوس لأنّكِ كنتِ مخفيّة عملياً... حتّى الآن

Elle sait comment envoyer et recevoir des messages cachés dans des documents anodins.
تعلم كيف ترسل و تستقبل رسائل مخفيّة في المستندات

Je me demande s'il y a des micros cachés dans votre bureau.
أتساءل لو كانت هناك ميكروفونات مخفيّة بمكتبكِ.

10 000 ans de savoir et de puissance, cachés du monde.
عشرة ألاف سنة من المعرفة و القوّة, مخفيّة عن العالم

Cet après-midi on a trouvé ces caméras cachées à l'extérieur de mon bureau et sur le chantier.
ظهيرة اليوم وجدنا هذه الكاميرات مخفيّة خارج مكتبيّ، و أيضاً بموقع البناء

Caméras cachées.
كاميرات مخفيّة.