"مخلصًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loyal
• fidèle

Sors-moi ton discours sur le pouvoir et comment la seule personne envers qui je dois être loyal c'est moi.
فلتعطني خطابك عن السلطة وأن الشخص الوحيد الذي يجب أن أكون مخلصًا له هو نفسي

Je ne sais pas s'il est assez stupide ou assez loyal pour prendre le blâme à ta place.
لا أعرف ما إذا كان غبيًا بما يكفي أو مخلصًا لتلقي اللوم عنكِ،

Quand tu partages ta vie avec quelqu'un, tu lui parle, tu réfléchis avec elle, tu prends des décisions avec elle, tu est loyal envers elle.
عندما تشارك حياتك مع شخص، تتحدث معه، تفكر معه، تتخذ القرارات معه، تكون مخلصًا له.

Je promets de te rester fidèle, dans le bonheur et dans les épreuves...
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء.

Je promets de te rester fidèle, dans le bonheur et dans les épreuves et de te soutenir dans la maladie et dans la santé.
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء. ..وأن أقف بجانبك.

Mais gardez à l'esprit que je n'étais qu'un soldat... un soldat loyal... qui faisait son devoir.
لكنني أسألك أن تضع في الاعتبار أنني كنت مجرد جندي... جنديًا مخلصًا...

Votre père a été un serviteur loyal de la couronne.
لقد كان والدك .موظفًا مخلصًا للتاج

J'étais loyal... envers lui et la Garde de Nuit.
كنتُ مخلصًا له، ولقسَمي لحرس الليل.

Vous restez avec KA, et comme étant un client loyal vous serez au sommet de la pile,
تظل مع "كان وشركاؤه"، ولكونك عميلا مخلصًا ستحلق إلى القمة،

Même avec ta merde sur Skip Galweather, je suis resté loyal comme un putain d'épagneul.
أجل، ورّطت "غالويذر" وتخليت عنهم، بقيت مخلصًا كالكلب اللعين.

Mais il demeurera loyal, tant que son fils restera avec nous.
...ولكنه سيظل مخلصًا طالما بقي ابنه معنا...

qui ne peut être sage, émerveillé, calme et furieux loyal et neutre en un instant?
من يستطيع أن يكون حكيمًا ، مدهشًا ... معتدلاً ، غاضبًا . مخلصًا ، وعلى طبيعته في وقت واحد ؟

Vous savez que j'ai été loyal toutes ces années, Mme la directrice.
-تعلمين بأنني كنت مخلصًا كل تلك الأعوام لكِ أيتها المديرة

Mais il n'était pas assez loyal pour retenir son souffle quand son système de survie a lâché.
لكنه كان غير مخلصًا بالقدر الكافي ... لحبس أنفاسه ... عندما نفد نظام دعم الحياة الأساسيّ

J'aurais dû être loyal envers moi-même.
حري بي أن أكون مخلصًا لنفسي

Luisa, je promets de t'être fidèle avec mon corps et mon cœur.
..لويزا ، أعدك بأن اكون مخلصًا لك بجسدي وبقلبي.

Depuis ce jour, j'ai juré d'être votre fidèle serviteur.
منذُ ذلك اليوم لقد عاهدتُ نفسي بأن أكون خادمًا مخلصًا لك

Vous avez été fidèle à la cause pendant des années. Nous voulons vous récompenser.
لقد كنت مخلصًا للقضية لسنوات، نحن نريد مكافأتك

La maxime de Catherine est: Dans un couple, il faut que l'un des deux, au moins, soit fidèle:
هي تعتقد ذلك في الزوجين على الأقل شخص واحد عليه أن يكون مخلصًا

Non, je suis fidèle, sauf pour Alison.
لا،كنت مخلصًا لها باستثناء آليسون

Il a toujours était fidèle depuis.
وظل رجلاً مخلصًا منذ ذلك الحين