"مخموراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ivre
• bourré
• soûl
• saoul
• bu
• ivrogne
• ivresse
• défoncé
• saoûl
• ébriété

J'étais ivre, je ne saurais dire ce qu'a ramassé la surfaceuse.
كنت مخموراً ولن أعلم إن كانت عربة التنعيم إلتقطته

Tu étais ivre.
كنت مخموراً بشدة بالأمس وكنت تمشي بالكاد.

Il était toujours énervé amer et bourré... à me blâmer pour je ne sais quoi.
كان مخموراً بشكل دائم يشرب كثيراً وينقدني كثيراً ويلومني على كل شيء

Et c'est ce que tu dis ? Qu'il était soûl ? C'est ce que tu dis à tout le monde ?
والآن أنت تقول بأنه كان مخموراً أهذا ما تُخبر الناس به؟

La nuit dernière. Mais je ne sais pas s'il le pensait. Il était un peu saoul.
ليلة الأمس، لكني لا أعلم إن كان يعني ذلك، كان مخموراً نوعاً ما

C'est quand un homme a bu qu'il dit la vérité.
عندما يكون المرء مخموراً تنساب منه الحقيقة.

C'est lui-même qui me l'a dit. Un soir, alors qu'il était ivre.
لقد أخبرني بذلك بنفسه ذات ليلة عندما كان مخموراً.

Je pensais qu'il était en colère ou ivre quand il m'a poursuivi.
ظننته كان غاضباً أو مخموراً حينما طاردني

Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tout le monde voudrait devenir ivre mort devant un immense feu de joie.
الآن، ما أعجز عن فهمه هو لمَ يريد أيّ منكم أن يترنّح مخموراً أمام النيران المشتعلة

Bien qu'il l'ait dit en étant ivre.
حتى و لو كان مخموراً بعض الشئ عندما قال هذا.

J'ai été vraiment bourré hier soir. J'ai fait une erreur stupide.
أسمع , لقد كنت مخموراً الليلة الماضية لقد قمت بغلطة غبية

Je ne crois pas t'avoir jamais vu bourré.
سأذهب بك لنشرب جيداً لا أعتقد أني رأيتك من قبل مخموراً

Au moins, tu conduisais pas bourré.
على الأقل هو لم يحصل على صورة لك وأنت تقود مخموراً

Il est encore soûl et il n'a même pas l'âge légal pour boire.
لا يزال مخموراً, وهو حتى فى سن لا يسمح له بالشرب

Il me suffira d'être soûl, et personne ne verra la différence.
كل ما علي هو ان ابقى مخموراً و لن يلاحظ احد الفرق

Je n'étais pas assez soûl pour être inconscient du danger, mais j'étais trop soûl pour en garder le souvenir.
لم أكن مخموراً لأعلم أن علي إخفائه لكنني كنت مخموراً لمتابعة ملاحقته

Tu es venu ici et défais notre ennemi... alors que tu étais saoul tu ne te souviens pas l'avoir fait ?
بينما كنت مخموراً جداً لدرجة أنك لا تتذكر فعل هذا؟ هذا شيء واضح بالنسبة لك؟

Vous étiez saoul, mangeant des cocktails de crevettes, et il pleuvait quand vous avez décidé de la mort de ma mère ?
كنت مخموراً و تأكل كوكتيل المشروم و كانت تمطر عندما قررت أن تحكم على أمي بالموت؟

- et il était tellement saoul qu'il s'est trompé de dent !
,وعندما وجدناه, كان مخموراً وعالج السنة الخطأ

Tu as trop bu, tu as paumé ton flingue, tu as plongé tête devant du balcon, et tu vas me dire que c'est une combine spécifique aux détectives, c'est ça ?
لقد اصبحت مخموراً وفقدت مسدسك لقد تدحرت من الشرفه والأن ستخبرني

C'est moche. Un ivrogne le renverse, et personne ne le poursuit ?
هل تصدقين أنه كان يقود مخموراً ثم اختفى كلياً؟

Je suis sûr que vous êtes tous au courant de l'incident d'hier soir j'ai été arrêté avec un certain nombre de charges comprenant le racolage et la conduite en état d'ivresse.
أنا واثق من أنكم جميعاً على دراية بحادثة ليلة أمس. عندما قُبِضَ عليَّ بعدة تهم منها الدعارة والقيادة مخموراً.

Je ne sais pas. Peut être qu'il était bourré ou défoncé.
لا أعرف ربما كان مخموراً أو منتشياً.

J'étais saoûl. Je ne savais pas ce que je faisais ...
أنا كنت مخموراً لم أعلم ما الذي كُنت أفعله

Je veux dire que vous avez profité de tous ces endroits aussi, jusqu'à ce que vous perdiez tout en conduisant en état d'ébriété.
-أجل، أنت أعني أنك كنتَ تنتفع من كل تلك الأماكن أنت أيضاً إلى أن رميتها رمياً قائداً مخموراً