"مخيفا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• effrayant
• peur
• flippant
• terrifiant
• horrible
• alarmante
• intimidant
• redoutable
• effrayante

Il est particulièrement effrayant de penser que l'accès aux victimes est souvent entravé ou rendu impossible.
ومما يكتسي طابعا مخيفا للغاية أن الوصول إلى الضحايا يصبح في كثير من اﻷحيان أمرا صعبا أو مستحيلا.

Ça a dû être effrayant qu'ils jouent comme ça avec ton psychisme.
مست 'كان مخيفا جدا وجود لهم اللعب مع رأسك من هذا القبيل.

Je pense plutôt qu'on doit prendre un objet banal puis le rendre effrayant.
لا أعلم لقد كنت أفكر أظن أنه يجب علينا كتابة فلم حول شيء ليس من المفروض أن يكون مخيفا يصبح مخيفا

si les cauchemars font assez peur, significatifs ou non, ils pourraient causer une montée de catecholamine et une fébrilation ventriculaire.
ان كان الكابوس مخيفا كفاية بمعنى او بدونه,قد يسبب ارتفاعا بمجموعة هرمونات الكاتوكولامين و ارتجافا بطينيا

C'est un lance-flammes. Ça doit faire peur.
نعم، بل هو قاذف اللهب، هو من المفترض أن يكون مخيفا.

Je ne sortirais pas avec toi : t'es un peu flippant.
حسنا, الآن لا أريد ان اواعدك لأنك تبدو مخيفا.

Mais les armes nucléaires restent un aspect terrifiant de la doctrine militaire des États dotés d'armes nucléaires.
ومع ذلك، لا تزال اﻷسلحة النووية تمثل عنصرا مخيفا في الموقف العسكري للــــدول الحائزة لﻷسلحة النووية.

Il était plus effrayant de regarder tous ces événements à la télévision que de venir ici y prendre part.
ما كان مخيفا أكثر هو مشاهدة كل هذه الأحداث على التلفاز عوضًا عن المجيء الى هنا والمشاركة فيها

Ça doit être effrayant de la voir comme ça.
لا بد أن ذلك كان مخيفا جدا لكِ لرؤيتها هكذا

Ça a du être effrayant là-bas de l'autre côté.
لا بد أنّ الأمر كان مخيفا ، في المكان الآخر

Je me rappelle que c'était effrayant pour ma fiancé quand c'est arrivé.
أتذكر كيف كان مخيفا لخطيبتي عندما حدث ذلك

Ça paraît effrayant, mais il est à un stade précoce.
أعرف انه يبدو مخيفا لكن الخبر الجيد أننا وجدناه مبكرا

Une des raisons pour lesquelles me marier avec Nikki n'était pas effrayant était parce que je me disais,
واحدة من الأسباب الزواج نيكي لم يكن مخيفا جدا لأنني كنت مثل،

Tu devrais parler en anglais. Ça fait sûrement moins peur.
ربما يمكنك التحدث بالانجليزية ربما لن يكون مخيفا بتلك الطريقة

Les femmes énervées, ça fait peur, d'accord.
حسنا، يمكنني الحصول عليه. النساء غاضبة يمكن أن يكون مخيفا.

Je sais comme j'ai peur quand tu es malade.
أعرف كم يكون الأمر مخيفا عندما يمرض أحدنا

C'était flippant et dégueu, mais c'était mineur.
كان مخيفا والإجمالي، نعم، ولكن ليس لحوادث نفسية خطيرة.

Roger était flippant, mais c'était rien à côté de Pete Carney !
روجر كان مخيفا ولكنه لا يقارن ببيت كارني

C'était terrifiant, pour être honnête avec vous, quand ils se sont mis à tirer à balles réelles.
لأكون صادقا معك، كان الوضع مخيفا عندما بدأوا بإطلاق الرصاص الحيّ على الناس

Rien C'était horrible
لا شىء لقد كان أمرا مخيفا بالفعل

Les pays qui étaient auparavant des territoires de transit connaissent actuellement une augmentation alarmante de la consommation.
وقد شهدت البلدان التي كانت فيما مضى أقاليم عبور نموا مخيفا في الاستهلاك.

Neal a l'air intimidant, mais il est utile dans de telles affaires.
أنا و أنت؟ أعلم بأن نيل يبدو مخيفا لكنه مفيد جدا في قضايا كهذه

Presque partout, la prolifération des armements constitue un redoutable facteur d'instabilité.
ومن كل مكان تقريبا يشكل انتشار اﻷسلحة عاملا مخيفا لعدم الاستقرار.

Leur utilisation en tant que choix politique délibéré demeure par conséquent une possibilité effrayante pour la grande majorité des nations.
ومن هنا يظل استخدامها كبديل سياسي متعمد يشكل احتمالا مخيفا ﻷغلبية عظمى من الدول.