"مدبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrangé
• une mise
• un coup monté

Les femmes sont également victimes de ce que l'on a coutume d'appeler les crimes d'honneur et sont menacées de mort si elles tentent d'échapper à un mariage forcé ou arrangé.
وتقع المرأة أيضا ضحية لما يسمى بجرائم الشرف والتهديدات بالقتل عندما تحاول الهرب من زواج قسري أو مدبر.

Peut-on dire à son ex qu'on a été piégé dans un rencard arrangé ?
هل تخبرين صديقك القديم عن موعد مدبر فجائي؟

Un rendez-vous arrangé avec un homme. Je vais probablement coucher avec lui.
موعد مدبر مسبقا، مع رجل سأشترك معه في لقاء جنسي على ما يبدو

Seule la CIA savait que c'était une mise en scène jusqu'à ce qu'Hassan vienne à Washington la semaine dernière sous couvert diplomatique.
فقط السي آي ايه علمت ان الامر مدبر حتى وصل حسان الى واشنطن الاسبوع الماضي تحت غطاء دبلوماسي

Cette opération n'était qu'un coup monté pour intimider et perturber gravement le fonctionnement de l'ambassade.
وواضح أن هذا عمل مدبر لتخويف السفارة البريطانية ويمثل تدخلا خطيرا في مهامها.

Si elle ne m'avait pas donnée un "D", je ne serais jamais allée à un rencard arrangé avec toi.
لو لم تعطني دي لم أكن لأذهب في موعد مدبر معك

Certainement une personne qui forcerait sa fille à un mariage arrangé.
هو شخصٌ ما حاول أن يجبر ابنته في مشروع زواج مدبر

Pour quelqu'un qui pense autant à moi, qui ne peut même pas travailler correctement, comment avez-vous pu être capable de vous rendre à un rendez-vous arrangé ?
لشخص يفكر بي كثيراً ولا يمكنه حتى العمل بشكل صحيح كيف وجدت الطاقة العقلية لتذهب إلى موعد مدبر ؟

J'ai assisté au tournage et j'ai rencontré la femme avec qui vous avez eu un rendez-vous arrangé.
شاهدت التصوير ورأيت المرأة التي خرجت معها في موعد مدبر

Un rencard arrangé ? Infaillible.
إنه موعد مدبر إذاً إنه دائماً ما ينجح

Je me marierai un jour mais ce sera arrangé
سأتزوج يوما لكنه سوف يكون زواج مدبر من قبل الأهل!

Tu sais que c'est juste un rencard arrangé, n'est-ce pas ?
تعرف بأن هذا موعدٌ مدبر, أليس كذلك؟

Je lui dis " Un mariage arrangé ?
-وكنت أفكر.. انها ستتزوج زواج مدبر وقلت، انت؟

Mais rends-toi à un nouveau rendez-vous arrangé.
لذا ، إذهب إلى ميعاد للزواج مدبر مجدداً

C'est sacr... Attends, c'est un mariage arrangé ?
انتظري لحظه , هل هذا زواج مدبر ؟

Vous allez à un rendez-vous arrangé avec Joo Won et vous allez épouser Woo Young ?
تذهبين في موعد مدبر مع (جو وون) وستتزوجين من ابني،اليس كذلك؟

Je vais à un rendez-vous arrangé.
قررت أن اذهب في موعد مدبر

Il y a une heure, Kim Joo Won avait un autre rendez-vous arrangé.
حتى منذ ساعة مضت ، لقد كان لـ(كيم جو وون) موعد مدبر آخر هنا

On ne peut interpréter cela autrement que comme une mise en scène préparée d'avance pour laisser éclater un véritable conflit et pouvoir alors saisir le Conseil de sécurité de la " situation " .
ولا يمكن أن يفسر ذلك إلا بأنه سيناريو مدبر بصورة مسبقة ﻹشعال حرب مكتملة اﻷركان، ثم إحالة " الحالة " عندئذ إلى مجلس اﻷمن.

M. le juge, c'est scandaleux. C'est une mise en scène.
حضرتك , هذا الغياب ,مدبر

Je voulais qu'elle sente que sa décision de rester avec nous était la bonne, et que par chance, elle ne saurait jamais que c'était un coup monté.
أردتها أن تشعر بأن قرارها بالبقاء معنا, كان صائباً, و كنت آمل ألا تعرف أبداً أن الأمر مدبر

et qui croient comme moi que c'était un coup monté, c'est le même mode opératoire militaire utilisé par les Nazis et ils l'ont utilisé tout du long et l'utilisent encore et toujours.
ومقتنع تماما بان هذا ,كان عمل مدبر لهم هذا العمل من كتاب استخدمه النازيون .واستخدموه مرارا وتكرارا