"مده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• longtemps
• un moment
• un bail
• agents qui
• lui fournir
• lui communiquer
• long

On sort ensemble depuis si longtemps, je faisais déjà partie de la famille, alors ça marche.
كنا نتواعد منذ مده طويله وأنا كنت جزء من العائله لذا أنه يمشي

On n'a pas fait ça depuis longtemps, et il y a de bonnes aubaines pour les Caraïbes en ce moment.
لم نفعل شئ مثل هذا منذ مده طويله واعرف ان هناك عروض رائعه جداً في الكاريبي

Je garde le lait dans mon frigo plus longtemps que ça.
لدي علبه حليب في البراد أعرفها منذ مده أطول

Je pensais qu'il m'aimait bien, et je l'aimais bien, et on avait ce truc récurrent depuis un moment, avec les granolas et d'autres trucs, etc...
لقد كنت افكر بأنه اعجب فيني واعجبت به.. ولقد كان بيننا هذا الشيء مرات متعدده منذ مده طويله مع الواح القرانولا

Et je n'ai approché la foune de personne... enfin, sauf une fois, c'était il y a un moment, par accident.
ولم أضعها بجانب مهبل أي احد بإستثناء مره واحده كانت قبل مده وكانت بالخطأ

Ça fait un bail, hein? -Qu'est-ce que tu fais ici?
لم نلتقى منذ مده طويله ماذا تفعل هنا؟

Liz, ça fait très longtemps que j'ai envie de te demander la même chose.
نعم ليز، منذ مده وأنا أريد أن أطلب منك نفس لشيء

Assez longtemps pour que ça soit bizarre.
مده طويلة لجعلة يبدو غريب لكن استطيع أن اسمع كل شيء

Je fais ça depuis longtemps, et en général, je ressens de quel côté penche un jury au fond de moi.
نوا ، إنظر.. أنا أعمل في هذا المجال منذ مده طويله.. وغالبًا أستطيع الاحساس..

J'ai parlé avec Isak. Il dit que vous êtes partis de chez Elias y'a longtemps.
تحدثت مع إيزاك, قال بأنكم غادرتوا منزل إلياس منذ مده

Nous devons garder ma maladie secrète aussi longtemps que possible.
يجب أن نبقى مرضي سراً لأطول مده ممكنه.

Sous ces rayons intenses, la neige ne peut pas durer longtemps.
تحت نظراتها المكثفه لن يستمر الثلج مده طويله

Ca fait juste longtemps que je ne l'ai pas vue.
أنها فقط لم تتواجد فى الأنحاء منذ مده طويله

Si tu reste avec Beretti assez longtemps tu lui vendra ton âme.
ان بقيت مع بيريتي مده اطول , ستبيع له روحك

Je sais que vous attendez ce week-end depuis longtemps.
أعرف أنك تنتظر عطلة نهاية الاسبوع منذ مده طويله

Eh bien, ça fait un moment que tu n'as pas eu un peu de ça, n'est ce pas ?
لقد مرت مده منذ أن تناولت بعض من هذا , أليس كذلك ؟

Eh, mon petit gars, ça fait un moment que tu lis des bandes dessinées.
ياعزيزي ، انت تقرأ المجلات الهزليه منذ مده

Voyez, il a pensé y'a un moment déjà qu'il pouvait faire semblant de suivre la conversation juste en disant des titres de sitcoms américaines des années 70 et 80.*
انظري ، لقد اكتشف منذ مده انه يستطيع اختلاق محادثة كاملة فقط بان يقول عناوين مسرحيات هزليه من السبعينات و الثمانينات

C'est mon premier long week-end depuis un bail, alors je veux en profiter.
هذه أطول عطله لي منذ مده لذلك سأستمتع بها

Groupe 2 : agents qui comptent au moins 10 années d'ancienneté et ont entre 46 et 55 ans;
المجموعة 2: تكون مده الخدمة 10 سنوات أو أكثر ويتراوح العمر ما بين 46 و 55 عاما؛

En conséquence, les Ministres ont réaffirmé leur ferme volonté de renforcer la CNUCED et ont prié instamment la communauté internationale de lui fournir l'appui politique et financier qui lui permettrait de remplir pleinement son mandat.
لذلك أكد الوزراء من جديد التزامهم القوي بتعزيز مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية وحثوا المجتمع الدولي على مده بالدعم السياسي والمالي لتمكينه من الاضطلاع بولايته على نحو كامل.

Il a été proposé que le Président du Groupe de travail demande au Secrétariat de lui communiquer des informations de base sur les contributions des États Membres aux opérations de maintien de la paix et au financement des fonds d'affectation spéciale.
واقتُرح أن يطلب رئيس الفريق العامل من الأمانة العامة مده بالمعلومات الأساسية بشأن مساهمة الدول الأعضاء في عمليات حفظ السلام والصناديق الاستئمانية.

Son intérêt, c'est un long séjour ici suivi d'un procès à rallonge.
وهل الافضل لجيروم ان يبقي اطول مده ممكنه يتبع بمحاكمه طويله جدا