"مدهش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• incroyable
• génial
• impressionnant
• fantastique
• étonnant
• formidable
• merveilleux
• extraordinaire
• surprenant
• super
• fascinant
• magnifique
• stupéfiant
• fou
• Wow

C'est incroyable ce que vous pouvez trouver au marché aux puces de nos jours.
مدهش ما يمكنك إيجاده في متاجر الأشياء الغير مملوكة هذه الأيام

Et ça va paraître étrange, mais il est incroyable au lit.
نعم. وهذه سليم ستعمل غريب، لكنه مدهش في السرير.

C'est génial de voir comment tu me charmes et me dégoûtes en même temps.
إنّه أمر مدهش أن تسحرني و تثير إشمئزازي في آن واحد

L'ordre du jour défini par les dirigeants du monde pour l'ONU est impressionnant.
إن البرنامج الذي وضعه قادة العالم للأمم المتحدة مدهش.

C'est fantastique, elles font comme moi.
وهوَ أمرٌ مدهش كونهم يشاركوني في ذلك أخيرًا.

C'est incroyable comment on peut se sentir ridicule habillé en hamburger... et qu'on se fait taper avec un ballon.
إنه لأمر مدهش كم أن هذا الشعور مهين الظهور بزي الهامبورغر وأن تضرب بواسطة بالون

incroyable ce qu'un gros chèque peut obtenir des plus grands esprits.
انه عقل عظيم مدهش ويجعل أكبر الشركات تشتريه منك

C'est incroyable ce que nous decouvrons grâce a la science de nos jours .
أمراً مدهش ما يمكننا معرفته من طفرة التقدم العلمي هذه الأيام.

Ce qu'il y a d'incroyable avec les montagnes des Alpes c'est... que tandis qu'elles ne peuvent être remplacées par aucune autre montagne elles peuvent remplacer toutes les autres.
..ما هو مدهش في جبال الألب ..أنّه لا يمكن أن يحلّ مكانه أي جبل آخر بينما بإمكانهم ذلك في جميع الجبال المتبقيّة

Je suis hors de moi, mais c'était incroyable. C'était tellement bien.
أنا مذعورة لكنّه كان مدهش إنه كان عظيم جدا

C'était incroyable. Vraiment. Il a été génial.
لقد كان رائع ، حقاً لقد كان مدهش لقد نال الكثير من الأعجاب

Je n'y crois pas, c'est génial. Je pensais être la seule,
أنا لا أصدق ذلك هذا مدهش ظننت أني الوحيدة

Oh oui, durant la nuit du Rush, et c'était génial.
لقد قمت بذلك، ليلة المبتدئين، لقد كان مدهش.

Mais je reconnais que négocier un cessez-le-feu au milieu d'une Guerre mondiale est impressionnant.
برغم ذلك، علي أن أعترف بذلك، التفاوض والتوصل لهدنة وسط حرب عالمية؟ هذا مدهش.

C'est fantastique ce que l'on peut faire avec un peu de jeu d'acteur et d'une vessie de cochon pleine de sang.
إنه لأمر مدهش ما يمكنكَ فعله مع القليل من التمثيل. والكثير من دماء الحيوانات.

Il est étonnant de constater le niveau d'amateurisme que trahit le projet de résolution, rempli de contre-vérités et d'allégations sans fondement et invérifiables.
ومشروع القرار إنما هو شيء غير مهني بشكل مدهش وهو مفعم بالأكاذيب والادّعاءات التي لا أساس لها والتي لا يمكن التحقق منها.

J'essaye juste de dire que James est un gars formidable.
أنا فقط أحاول أن أقول أن جيمس هو رجل مدهش.

J'essaye juste de dire merci d'avoir été un merveilleux mentor et ami.
أنا فقط أحاول أن أقول شكرا لكونه معلمه مدهش وصديق.

Tu n'as pas à faire quelque chose d'extraordinaire pour être heureuse.
أتمنى أن تعي أنه ليس عليك القيام بشيء مدهش لتكوني سعيدة.

C'est surprenant comme un gars se rappelle avec un peu d'aide.
أسأل عن رجل اسمه زهره مدهش كم يتذكر الرجل

Écoutez, c'était vraiment un super discours que t'as fait aux gosses.
اسمع، كان ذلك حديث مدهش بحق ما قدمته للأطفال

Oui, tout ça est fascinant, mais regarde ça.
نعم، نعم، نعم. كل ذلك مدهش لكن أنظرة إلى هذا.

Mais peut-être que je te mettrais un produit dans les cheveux pour être magnifique et un vrai beau gosse !
في الواقع تبدو جيداً للغاية لكن ربما فقط قليلاً من منتج ما في الشعر جميل جداً و مدهش يا أخي

Je sais. Je suis stupéfiant. Tu veux en venir où ?
أعلم أنني مدهش و لكن ما هي النقطة التي تريدين أن توصليها ؟

C'est fou toute cette nature juste à côté de Washington.
إنه لأمر مدهش كَم ّالأراضي هناك خارج العاصمة

Wow, vous avez du travailler sur l'affaire Pordenone.
مدهش, أوه, لا بد أنك عملتِ على قضية البوردينوني.