"merveilleux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رائع
• رائعاً
• رائعة
• الرائع
• جميل
• الرائعة
• مذهل
• الجميل
• مدهش
• جميلاً
• رائعًا
• رائعين
• الرائعين
• بديع
• جميلا

Non, je comprend. Et je pense que c'est merveilleux que tu aides ton homme.
أتفهم الأمر وأرى أن هذا رائع حين تقفين إلى جانب رجلك

Aujourd'hui est le premier jour d'un merveilleux futur pour vous tous.
اليوم هو اليوم الأول من مُستقبل رائع لكم جميعاً

Il y a des enfants en vélo de partout, c'est merveilleux.
هنالك أطفال على الدراجات في كل مكان إنه رائع

Non, ce n'est pas merveilleux d'avoir un trou dans la tête.
لا، ليس رائعاً أن يكون لديك فتحة في رأسك

Des civilisations précolombiennes importantes ont vécu sur ce qui est maintenant le territoire bolivien, qui ont légué un merveilleux trésor culturel à mon pays.
ثمة حضارات هامة سبقت مرحلة كولومبس وازدهرت فيما أصبح يعرف اﻵن بإقليم بوليفيا، وخلفت في بلدي كنوزا ثقافية رائعة.

Et... et maintenant mon merveilleux fils, Kenneth, va jouer quelque chose.
والآن ابني الرائع كينيث سوف يعزف لنا شيئاً ما

C'est merveilleux qu'ils soient amoureux, mais ils n'ont que 15 ans.
شيء جميل أن يقعوا في الحب, لكنهم في الـ15.

Je suis content que ça vous fasse rire. C'est merveilleux.
نعم, أنا سعيد لأستمتاعكم بهذا القدر هذا رائع

Il est merveilleux et très talentueux. Tu ne trouves pas ?
أعني، إنه رائع موهوبٌ فعلاً، الا تظن ذلك ؟

J'ai entendu que ton nouveau voisin, Ben Faulkner est vraiment merveilleux avec les sans-abris.
سمعت أن جارك الجديد بن فوكنر يقوم بعمل رائع مع المتشردين

Elles viennent d'un marché mexicain merveilleux de la rue Alvarado.
انهم من محل مكسيكي رائع في شارع الفورادو

C'est là que nous avons su que nous nous aimions. Maman, il est merveilleux.
فى هذا المساء اكتشفنا أننا نحب بعضنا البعض ، إنه رائع

Nous avons en bas une armurerie transformée en un café merveilleux.
بالاسفل توجد غرفة اسلحة وتم تحويلها الي مقهي رائع

Ce qu'il s'est passé vendredi soir était merveilleux, mais ça ne doit pas se reproduire.
ما حدث يوم الجمعة، كان رائعاً لكنه لن يتكرر

Ne serait-ce pas merveilleux de la voir dans sa jeunesse ?
ألن سيكون رائعاً لو شاهدناها في ريعان شبابها؟

J'ai débouché ce merveilleux 2009 tout à l'heure pour qu'il respire.
لدي زجاجة نبيذ 09 رائعة والتي فتحتها للتو لتتنفس

Ce sera merveilleux de ne pas trouver les serviettes dans 15 cm d'eau chaque fois que j'entre dans la salle de bain.
سيكون من الرائع الا اجد المناشف تعوم فى ست بوصات من المياه فى كل مرة ادخل فيها الحمام

Transportée d'une certaine façon vers un endroit merveilleux, simple et sécuritaire où tout est compréhensible.
منقولة بطريقة ما إلى, بساطة, أمان.. مكان جميل. حيث كان كل شيء.

Ce sont deux événements merveilleux et émouvants de l'histoire de mon pays.
وقد ظل كلا اﻷمرين من اﻷحداث الرائعة المثيرة في تاريخ بلادنا.

De nos jours, ils ont ce merveilleux truc appelé thérapeute.
يوجد هذه الآونة شيء مذهل يدعى طبيب نفسيّ.

C'est merveilleux que tu te maries quand même, quoi qu'il arrive.
أرى أنه من الجميل أنكِ تتزوجين مهما كانت الظروف

J'essaye juste de dire merci d'avoir été un merveilleux mentor et ami.
أنا فقط أحاول أن أقول شكرا لكونه معلمه مدهش وصديق.

On avait prévu de l'annuler, mais étant tombé encore plus amoureux, on a pensé que ça pourrait être merveilleux de le dire à nos familles après s'être remariés.
وخططنا لألغائه فكرنا بأنه سيكون جميلاً لكشف زواجنا لعائلاتنا

Je n'ai pas à pardonner à mon père. Il était un homme merveilleux.
لستُ بحاجة إلى أن أغفر لأبي لقد كان رجلاً رائعًا

Mais aussi merveilleux qu'ils furent pour diagnostiquer et traiter Teddy, ils n'avaient aucune idée de comment s'y prendre pour annoncer à un garçon de 12 ans qu'il allait bientôt mourir.
و لكن بقدر ما كانوا رائعين في تشخيص و معالجة تيدي لم يكن عندهم فكرة كيف سيخبرون طفل عمره 12 عام انه سوف يموت

Avant de commencer, je voudrais remercier mes merveilleux fans et ma chère, chère famille au studio pour le soutien sans faille en ce terrible instant.
قبل أن أبدأ، أود أولا أن أشكر معجبينى الرائعين أعزائي اسرة الاستوديو على دعمهم اللامحدود لي في هذا الوقت العصيب

Le sommeil est vital, merveilleux. Même moi, je dors.
النوم حيوي، النوم بديع حتى أنا أنام

N'est-ce pas merveilleux de se sentir comme ça quand vous voulez.
أليس جميلا أن تشعري هكذا في أي وقت شئتِ؟