"مدينتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ville
• cité

Fais de cette ville la tienne... ou réduis-la à néant.
اجعل هذه المدينة مدينتك أو إحرقها حتى آخرها

Ta ville est attaquée, par les plus grands cerveaux du crime.
مدينتك تتعرض للهجوم من أعظم العقول الجنائية جوثام.

Et ce serait une horrible, horrible nouvelle si moi, ou l'un de mes suiveurs venaient dans ta ville avec une humeur aigrie.
وسيكون عارًا شنيعًا أن أدخل أو أحد تابعيّ مدينتك بمزاج متكدر.

Rentre dans ta ville pleine de forains et de marginaux.
عودي إلى مدينتك المفضلة بمتشرديها وغربائها،

Quand j'ai appris que les morceaux poussaient dans la ville de Vouvant, je voulais vous remercier personnellement.
وعندما علمت انه يزرع في مدينتك فوفنت واردت ان اشكرك

C'est comme si ta ville faisait partie du carnaval.
الحفل مماثل للحفلات التنكريّة في مدينتك الحبيبة.

Je marche dans votre ville, résolvant ses crimes crasseux, et voilà les remerciements que j'ai ?
أعني ، أنا أتسكع في مدينتك أحل ألغاز تلك الجرائم المُثيرة للإشمئزاز وهذا هو الشكر الذي أتحصل عليه ؟

Tu sais maintenant ce que c'est de saigner. Bientôt, ce sera ta ville.
تعرفين الآن شعور النزيف ستنزف قريبًا كل مدينتك

J'espère que votre cœur battra assez longtemps pour profiter de votre nouvelle ville de femmes folles.
نعم، حسناً، أتمنى ان قلبكَ المريض يدق لفترة كافية لتستمتع مدينتك الجديده بالنساء المجنونات.

Votre fierté n'arrêtera pas les hordes qui s'empareront de votre ville, et elle ne remplira pas vos estomacs quand il ne restera que des cendres.
كبريائك لن يوقف الحشود , بينما تنهار مدينتك إلى الأرض وكبريائك بالتأكيد لن يطعم جائعيك

Fais-lui visiter ta ville natale...
حسناً، لك الخطة. ربما تكون فكرة جيّدة أن تصطحبها إلى مدينتك.

Après plus ample considération, j'ai décidé de ne pas investir dans votre petite ville.
بالنظر للأمام، قررت ألا أستثمر في مدينتك الصغيرة.

Ses amis, et tous les habitants de votre ville croire que vous étiez un mari aimant, voulant à tout prix retrouver sa femme.
أصدقائها، كل الناس في مدينتك يصدقون كنت محب مستميت لإيجاد زوجة المفقوده

Dès que possible, je quitterai votre maudite ville, soyez-en sûr.
بمجرد أن أنهض قريباً، سأكون قادراً على الرحيل من مدينتك فلتتأكد من هذا ..

Et la ville te tournera le dos, et tes alliés les plus proches au sein de la police t'appelleront un criminel.
لسوف تنقلب مدينتك عليك. وأقرب حلفائك في قسم الشرطة سينعتونك مجرمًا.

Maintenant, tu sais ce que saigner veut dire. Bientôt, ta ville entière va saigner.
تعرفين الآن شعور النزيف ستنزف قريبًا كل مدينتك

Ça se passera dans votre ville.
وأنا أعرف عنها أشياء لا أعرف كيف أعرفها ولكنها تحدث في مدينتك

M. Le maire, désolé de vous déranger, mais votre ville est infestée d'ours.
سيدي العمدة ، أكره افاجئكبالخبر.. لكن مدينتك مليئة بالدببة

Ce type a déjà travaillé ici, et s'il est à la hauteur de sa réputation, la ville sera à feu et à sang.
حسنا ، هذا الرجل عمل فى مدينتك من قبل وإذا كان يعيش حتى يصل الى مجلس النواب هذا المكان سيكون في النيران

On propulse vos voitures, chauffe vos maisons, éclaire la ville.
لتموين سيارتك، وتدفئة منزلك، وإنارة مدينتك

Un jour, votre belle cité retournera à l'état de poussière.
يوماً ما ستعود مدينتك العظيمة إلى التراب كذلك