"مذاقه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• goût
• sent
• gout
• dirait
• meilleur

C'était un profiteur et un perdant. En plus, il n'avait même pas bon goût.
كان مستغلاً و فاشلاً في الواقع حتى مذاقه لم يكن جيداً

je veux dire, tu sais, parfois les gens décrivent la nourriture, "ca a le même goût que le poulet."
اعني كما تعلمين .. هنالك اشخاص يصفون الطعام .. مثل ان مذاقه مثل مذاق الدجاج

La nourriture n'a pas le même goût. Ni le vin.
تعلمين , الطعام متغير مذاقه تماماً النبيذ ايضاً

Je suis étonné, on la sent pas dans le café.
أجل، إنّي مُستغرب من تمكنك من تمييز مذاقه، فالقهوة دائماً ما تُخفي مذاقه.

Ce jus à base de concentré a un goût granuleux.
لأن هذا العصير من المركز مذاقه مثل الرمل.

Mec, tout va avoir le goût de pièces pendant une semaine.
يارجل, كل شيء سيغدو مذاقه في فمي كالحديد لأسابيع

Buvez-le pendant que c'est très chaud... la douleur va camoufler le goût.
.. إشربيه ما دام ساخناً سيخفي الألم مذاقه

Ça a un goût de cendres et de produit à vitres.
-أكره هذا الصنف . مذاقه كمنظف منافض السجائر والنوافذ.

Ca a le goût de fruit de la passion et les gens pensent que t'es un fumeur.
مذاقه مثل عاطفة الفاكهة و الناس تظن انك مُدخن

J'ai atteint mon objectif, alors j'ai fêté ça, en mangeant des choses dont j'aime le goût, pour une fois.
أنا فقط، لقد حقّقتُ هدفاً واحتفلت بأكل بعض الطعام الذي يعجبني فعلاً مذاقه

Tu as encore son goût dans la bouche après toutes ces années ?
أوه لا يزال لديك مذاقه على فمك بعد كل هذه السنوات، أليس كذلك؟

Vous serez coincé avec quelque chose qui a le goût de paprika.
عندئذٍ ستُبتلين بشيء مذاقه كالفلفل الحلو.

Vous savez, il est créé cette attente chez les enfants que tout ce qu'ils mangent devrait goût sucré, donc quand vous arrivez à l'allée de légumes, à droite, et vous essayez d'obtenir peu Mikey manger que le brocoli
مثل ما تعرف, تم خلق توقع لدى الطفل بأن كل شيء يجب ان يكون مذاقه حلو فحينما تذهب لجهة الخضروات بالمتجر

Ça a un drôle de goût. Ils disent que c'est bon pour le bébé. Ça a un drôle de goût pour moi.
يقولون ان له مذاق جيد بالنسبة للأطفال بالنسبة ليّ، مذاقه غريب

Elle a un drôle de goût, non ?
مذاقه غريب هل يبدو مذاق الفاكهة غريبا لك ؟

Cette pourriture est la plus savoureuse qui ai existé dans l'histoire, aucune nourriture n'a jamais été aussi bonne au goût.
إن قلت لكم بأنني أستطيع أن أثبت بأن اللحوم المعلبة هي أفضل طعام مذاق موجود لأنه في كل التاريخ لا يوجد طعام مذاقه أفضل

Berk, ça a un goût de beurre bouilli et pas dans le bon sens du terme.
هذا مذاقه مثل زبدة مغلية وبطريقة غير جيدة

Ca sent bon mais tu as dit que ça ne voyageait pas bien.
رائحته رائعة لكنك قلت للتو إنه فقد مذاقه

Je veux en venir au fait que Mr Kessler est au courant que le produit de son enteprise ne peut pas faire concurrence au nôtre parce qu'il a un gout de merde, et ils ont eu recours au dépôt d'une plainte sans fondement
ما أحاول الوصول إليه سيد كيسلر هو إدراك حقيقة أن منتجه لا يستطيع منافسة منتجنا لأن مذاقه سيء

On dirait la gnôle en prison, fermentée avec des fruits pourris.
مذاقه مثل خمر السجون تم تخميره في كيس قمامة مع فاكهة فاسدة

Je sais que la coloration est un peu bizarre, mais le jury de Iron Chef a dit que tout était meilleur avec de l'encre de seiche.
أعرف بأن اللون غريب قليلاً ولكن الحكام من " الطاهي الحديدي " قالوا بأن كل شيء مذاقه أفضل مع حبر الحبار