"مذاك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis

Je vous assure, je n'ai pas cessé d'en parler depuis.
أسكتتنا تماماً. لم نكف عن الحديث عنها مذاك.

L'État partie a ensuite décrit les divers cours de formation qui s'étaient déroulés depuis cette date.
ثم وصفت الدولة الطرف مختلف الدورات التدريبية التي عقدت مذاك.

Ca a du sens. Ca pourrait expliquer pourquoi ca a été vide depuis.
هذا منطقي، قد يفسر ذلك .لمَ كان فارغاً مذاك

Elle m'a remonté le moral, et depuis, on est ensemble.
لقد جعلتني أشعر بتحسن أنذاك, ونحن نتسكع مع بعض مذاك الوقت

Et dans un sens, je prépare ce cadeau depuis ce jour.
وبطريقة ما، كنت أعمل على هذه الهدية مذاك.

Eric a été envoyé pour stopper un groupe de wiccans, et a disparu depuis.
إريك نورثمان أرسل ليضع حدا لجماعة تمارس ديانة الويكا ولم يُرى مذاك.

depuis, j'ai été chauffeur de taxi, ouvrier en bâtiment et bagagiste.
لقد كنتُ سائق سيارة اجرة و عامل بناء وحامل حقائب مذاك

Juif de naissance, je croyais en Dieu, mais depuis, des livres m'ont prouvé que Dieu n'était que le fruit de mon imagination.
وُلدت يهودياً وكنت أؤمن بالرب ولكني قرأت كتباً عديدة مذاك أثبتت أن الرب من نسج خيالي

Les dispositions prises depuis lors ont donné lieu à un changement qualitatif de l'OSCE, laquelle s'est vu confier un rôle de maintien de la paix en Europe tandis que ses activités étaient reliées à celles de l'ONU en vue de les compléter.
وأدت الترتيبات التي نشأت مذاك إلى تغيير نوعي في منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، مما أناط بها الاضطلاع بدور صون السلم في أوروبا وربط أنشطتها بصورة متكاملة بأنشطة اﻷمم المتحدة.

Beaucoup d'événements se sont produits depuis.
،وحدث الكثير مذاك لذا أراه من المعقول

Sans compter la flambée des prix des produits pétroliers à partir d'octobre 1973, flambée qui a été à l'origine des courbes inflationnistes qui ont marqué, depuis et partout dans le monde, les tendances de l'économie mondiale.
علاوة على ذلك، ارتفعت أسعار النفط ارتفاعا حادا اعتبارا من تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٧٣ اﻷمر الذي أدى الى نشوء التضخم الذي اتسم به الاقتصاد العالمي مذاك في كل أنحاء العالم.

9. Le Costa Rica a pris des mesures pour éliminer la discrimination à l'encontre des personnes atteintes de la lèpre depuis 1974, époque où il a mis en place un traitement ambulatoire sans isolement et des campagnes d'éducation publique visant à combattre la discrimination.
9- اتخذت كوستاريكا خطوات منذ عام 1974 للقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام، واعتمدت مذاك العلاج المتجول دون الحبس وحملات تثقيف عامة لمكافحة التمييز.

Ces deux publications ont depuis lors été interdites, et leurs rédacteurs en chef victimes d'actes d'intimidation et de harcèlement.
وتم مذاك حظر هاتين الصحيفتين وتعرض محرروها للتخويف والمضايقة(127).

Je n'ai pas regardé derrière moi depuis.
لم أنظر ورائي مذاك الحين.

Vous avez pratiqué la médecine depuis ?
هل مارست الطّب مذاك الوقت؟

Merde. Je n'ai pas bu une goutte depuis.
268)} .يا للهول - .أجل، لم أشرب قطرة مذاك -

Bref, après mes études, le conservatoire m'a engagé à temps plein... et je suis à Miami depuis.
على أية حال، بعد أن تخرجت وظفتني لجنة الحفاظ على البيئة بدوام كامل بقيت في (ميامي) مذاك

depuis, son état n'a pas changé.
و حالته كما هي مذاك

Plein de gens ont habité là-bas, depuis.
إزداد عدد سكان المنطقة مذاك

depuis, je fais attention.
مذاك وأنا شديد الحذر.