"مذُّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis

C'est la meilleure chose qui me soit arrivée depuis que j'ai eu mes règles ce matin.
هذا أعظم شيءٍ حدث لي مذُّ ان حصلت على فترتي بالصّباح.

C'est la 1ère fois que je viens ici depuis que ma nounou est décédée.
أنّ هذه أوّل مرّة أكون هنا مذُّ أن ماتت مُربّيتي.

Je n'ai jamais vu autant de zéros depuis le dîner de Noël.
لم أرى هذا الكمّ من الأصفار في مكانٍ واحد مذُّ حفلة عيد الميلاد للمطعم.

Je suis déprimé depuis que je sais marcher. Je veux dire, j'avais neuf ans. Il était temps.
كنتُ محبطة مذُّ أن تعلّمتُ المشي، أعني، كنتُ بالتّاسعة، لأنّ حان الوقت.

Voici vos menus, et on est en rupture de tous ce qui est sur les photos depuis 1974.
هاهي قائمتكما، وانتهى من عندنا كلّ شيءٍ بالصّـورة مذُّ عام 1974.

Tu l'aimes depuis que vous êtes enfants, et je sais qu'il t'aime.
لقد أحببته مذُّ كُنتوا أطفال، وأعرف انه أحبكَ.

depuis qu'ils fabriquent ces masques en grandes quantités, le petit commerçant doit attendre.
إنّهم يصنعون أقنعة جميلة، لكن مذُّ أن إشتهروا، لابدّ من الأطفال البقاء في الطّابور، أتفهمينني؟

Je n'ai pas écrit depuis 1996.
لم أكتب شيئًا بيدي مذُّ عام 1996.

Max, nous n'avons pas été aussi occupées depuis que quelqu'un a fait des tags obscènes sur le mur extérieur.
مـاكس)، لم نكُ مشغولتَين جدًّا مذُّ شخصٌ ما كتب ''أغراضٌ جنسيّة مجانية'' على الجدار بالخارج.

Tu trottes là-dedans depuis le premier jour.
مذُّ ذلك الحين ولم انساك أبداً.

- J'ai frappé personne depuis l'âge de 9 ans.
-ثانية ؟ أنا لم أركل أحداً مذُّ كُنتَّ بالـ 9

La ville qui a banni Halloween depuis 1989.
البلدة التي حظرت ليلة عيد القديسين مذُّ 1989...

Hey, c'est Han ! Je ne t'ai pas vu depuis qu'on a fait notre petit voyage.
مرحبًا يا (هان)، لم أركَ مذُّ أن أخذنا رحلتنا الصّــغــيرة.

depuis que Lily a appris que Marshall avait accepté le poste de juge, compromettant leur installation en Italie, tous deux savaient qu'une grosse dispute arrivait.
"مذُّ أن علمت (ليلي) أنّ (مارشال) قبل وظيفة كونه قاضيًا، وبهذا عرّض رحلتهم لسنة في (إيطاليا)،"

Je ne suis jamais allée aussi loin pour quelque chose que je ne voulais pas depuis que le planning familial a déménagé à New Jersey.
لم أتبعد لهذا الحدّ لشيءٍ لا أودّه مذُّ أن (بلاند بارنتهود) انتقل لـ(نيوجرسي). مرحبًا!

depuis que Monsieur Gross ait eu l'audace de remettre en question l'ordre de non-divulgation de la NSA, nous avions peur que le gouvernement puisse saisir le moindre prétexte pour le poursuivre.
مذُّ السّيد (غـروس) لديه الجسارة ليستجوب نظام الأمن القـومي، إنّنا خائفين انّ الحكومـة، ربّما ترى أيّ عذر لتقاضيهم.

depuis le début.
كما كنت مذُّ البداية.

depuis son plus jeune âge, elle voulait devenir célèbre.
كان واحد من أشد إحباطات حياة (جوي) مذُّ أن كانت طفلة، كان عندها حلم أن تكون شهيرة

C'est comme ça depuis ma naissance, M. Wemmick.
أفعل ذلك مذُّ ولادتي، سيد (وِيميك).