"مربية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nounou
• nourrice
• Nanny
• gouvernante
• éducatrice
• baby-sitter
• nurse
• enfants
• bonne
• gardienne
• éducatrices

{\pos(192,220)}Leur nounou vient de démissionner. Elle a vomit dans une couche.
على ما يبدو، مربية أطفالهم استقالت رمت حفاظة الأطفال

Mes talents ne se prêtent pas à faire la nounou.
مواهبي تعجز عن تطويع نفسها للعب دور مربية.

Avec deux salaires, on pourrait se payer une nounou d'enfer.
مع الإيراد الزائد نستطيع تحمل إستئجار مربية أطفال

Si une nourrice d'un couple célèbre pourrait être soudoyée pour les photos de leur enfants.
أو إذا مربية بضع الشهير يمكن أن تكون رشوة للحصول على صور من أطفالهم.

Merci, Nanny McPhee. Vous avez été d'une aide précieuse.
شكراً مربية مكفي لقد قدمت لنا مساعدة جليلة.

Il s'est mis à crier et lui a dit que les enfants n'avaient plus besoin d'elle car ils étaient grands, et qu'une gouvernante pourrait facilement la remplacer.
وصاح فيها قائلا إنه لم تعد هناك حاجة إليها، حيث كبر الطفلان وأنه من اليسير أن تحل محلها مربية.

Après tout, j'ai été éducatrice des bizuts avant d'être présidente.
بعد كل ذلك، عَملتُ كـ مربية متعهدات قبل أن أنتخبتُ كرئيسَة.

La nounou a appelé, elle ne peut pas venir cette semaine.
مربية الأطفال قد اتصلت، ولايمكنها القدوم في هذا الأسبوع

Il baise la nounou de son fils, qui se trouve être jeune et belle, nous menaçant et nous ravissant tous d'une certaine façon.
وهو يضاجع مربية ابنته الذي يصادف انها شابة و جميلة تهدد و تلذذ كل منا بطريقة او اخرى

Dit à Takeda que je n'ai pas besoin d'une nounou.
أخبر تاكيدا أني لا أحتاج إلى مربية أطفال

Tu sais j'aime Stan, mais nous avons une nounou pour lui donner tout l'amour que je ressent mais dont je n'ai pas l'énergie pour l'exprimer.
تعرف أنني أحب ستان لكن نحن لدينا مربية لتعطيه كل ذلك الحب الذي أشعر به لكن لاطاقة عندي للتعبير عنه

Ses parents et leurs succès, sa nounou qu'elle avait depuis toujours, et sa sœur adoptive sauvée d'un orphelinat de Pékin.
..أبويها ، بكل نجاحهما مربية الأطفال التى معها منذ ولدت هى والمتبنون، شقيقة بعمر ثلاث سنوات

Avec 4 filles dans la maison, on pourrait avoir besoin d'une nounou.
مع أربع فتيات في المنزل يمكننا استخدام مربية

"Ou s'abriter derrière la nounou ?"
. هي لم يكن لديها مربية لايقاف الرصاصة ؟

Cela m'a pris du temps pour trouver la nourrice des jumelles.
لقد اخذ مني وقت كثير من اجل ايجاد مربية التوأم

Qu'a l'ancienne nourrice de votre fils à voir avec tout ça ?
فرانسيس، ماعلاقة مربية ابنك السابقة بأي شي من هذا؟

S'il vous plaît, Nanny McPhee, on a besoin de vous !
مربية ماكفي نريد مسـاعدتك لنا أرجوكي أرجوكي

Je vais jouer Super Nanny.
حسنا ، أتعرف لماذا؟ سأكون مربية خارقة لك

D'après notre prêtre, une famille respectable de Paris cherchait une gouvernante
كاهن قريتنا قال بأنَّ عائلة باريسية محترمة تبحث عن مربية

Et elle est éducatrice des bizuts.
بالأضـافة الى أنهـا أصبحت مربية متعهدِات الآن؟

Tenez, elle est arrivée en retard au dernier film Imax, parce que la baby-sitter s'était décommandée.
على سبيل المثال ، جاءت متأخرة للفيلم الجديد لأن مربية الأطفال لم تحضر

Pourquoi devez-vous jouer la nurse pour l'enfant de votre servante?
لماذا يجب عليك أن تكوني مربية لإبنة خادمتك؟

Je suis une mère au foyer. J'ai 3 enfants âgés de 1 à 6 ans.
أنا مربية منزل, لدي 3 أطفال من أعمار سنه إلى 6 سنوات

Toutes tes riches amies ont une bonne d'enfants, le top du top.
كل من صديقاتك الغنيات لديها مربية مربية من الطراز الأول

Les enfants sont bien. Dans les circonstances, je dirais que la vieille était la parfaite gardienne.
الأطفال بشكل جيد , وأن هذا كان مرة واحدة في العمر مربية مثالية.

Près de 100 éducatrices ont déjà suivi ce programme, qui est sanctionné par un diplôme.
وقد تخرج بالفعل في إطار هذا البرنامج مايقرب من 100 مربية.