"مرتاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'aise
• soulagé
• confortable
• détendu
• soulagée
• sens
• dérange
• content
• tranquille
• est satisfaite
• bien installé
• cool
• très
• confort
• satisfait

Tu es sûr d'être à l'aise pour tirer, dans ce pull?
امتاكد ستكون مرتاح بالرمي و انت تلبس هذه الملابس؟

Probablement pas à l'aise de partager au groupe, mais très convaincant en tête à tête.
ربما ليس مرتاح بالمشاركة مع المجموعة كلها, لكنه مقنع جدًا وجهًا لوجه.

Je suis trop soulagé pour être en colère contre toi, vraiment.
إنّي مرتاح جدًّا لكوني غاضبًا منك، إنّي حقًّا كذلك.

Ok, je suis soulagé que cette incroyable partie du cauchemar qui se passa le 12 juin 1994 soit terminée.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

C'est très tentant, mais comme vous pouvez le voir, j'ai déjà une vie très confortable.
حسناً، هذا مغرٍ للغاية. لكن كما ترين، أنا مرتاح بحياتي كما هي.

T'es pas forcé si ça te met mal à l'aise.
لست مضطراً للقيام بذلك إذا كنت غير مرتاح.

Mais il sort dans le monde et il sera à l'aise avec tout le monde.
لكن أنه سيخرج على العالم وأنه سيكُن مرتاح بالتعامل مع كل الناس

En tant que mec, Madonna me met mal à l'aise...
كرجل , مادونا تجعلني غير مرتاح بعض الشيء

{\pos(192,210)}Ça fait un an et demi, et son père le met toujours mal à l'aise.
مرت سنة و نصف و مازال يبدو أنه غير مرتاح بجوار والده

Normalement, je serais mal à l'aise de donner cette information au mari... mais vous êtes son mandataire pour les soins de santé.
عادة، انا اكون غير مرتاح جدا عندما أعطى زوج هذه المعلومات، لكن بما انك مسئول عن رعايتها الصحية.

Il avait l'air très nerveux et m'a semblé mal à l'aise pendant tout l'entretien.
أظهر انه كان هادئاً متوتراً وبدا غير مرتاح إطلاقاً كل الوقت

Êtes-vous déçu de n'avoir pas réussi ou un peu soulagé ?
وأنت مُحبط لأنك لم تنجح أم ربما مرتاح قليلًا؟

Je suis tellement soulagé! Je pensais vraiment que j'allais mourir.
أنا مرتاح جداً لقد اعتقدت فعلاً أنّي سأموت

Vous devez être tellement soulagé de ne plus porter cette croix épouvantable.
لابد أنك مرتاح جداً بتخلصك من هذا الحمل المروع

Un homme totalement confortable dans ce temps, ce lieu ?
رجل ما مرتاح بشكل كامل في هذا الوقت , هذا المكان ؟

Bien, j'espère que vous êtes à votre aise là haut, miss, parce que... c'est super confortable pour moi en bas.
أتمنى أن تكوني مرتاحة هناك يا آنسة لأنني مرتاح كثيرًا هنا

Qu'on me laisse entrer, il sera moins détendu.
اسمحوا لي ان ادخل له وسوف اجعله غير مرتاح

Une partie de moi était soulagée quand je pensais qu'elle était partie.
جزء مني كان مرتاح عندما إعتقدت بأنها إختفت.

Je me sens bien. Quelle question. Pourquoi ?
أنا مرتاح جداً ، يا له من سؤال لماذا تسألين ؟

Si ça vous dérange, on peut renoncer à notre arrangement pour ce soir.
لو لم تكن مرتاح يمكننا أن نؤجل عمل الليله

content qu'on ait discuté.
انا مرتاح لاننا خضنا هذا الحديث ، يا رجل

Bien, so-- si nous l'alarmons juste nous pourrons avoir la conscience tranquille, cela ne fait pas de nous...
حسناً , ان قمنا بتحذيرها فقط ليكون ضميرنا مرتاح ألا يجعلنا هذا ؟

La délégation de son pays est satisfaite de ce Règlement financier, puisqu'il incite les États Membres à payer leurs contributions en temps voulu et en totalité.
وأضاف قائلاً إنّ وفد بلده مرتاح لهذا البند من النظام المالي لأنه يشكّل حافزاً للدول الأعضاء لكي تسدّد اشتراكاتها كاملةً وفي مواعيدها.

On veut que ce petit soit bien installé.
نريد أن نجعل الرجل الصغير مرتاح

Vos gars débarquent sur mon lieu de travail, sans mandat, ...que dalle, et en passant avec qui j'ai été cool...
أنتم جئتم إلى مكان عملي، لا أمر تفتيش لا شيء، الأمر الذي كنتُ مرتاح معه، بالمناسبة

Tu as le confort de ta voiture.
لأنك تستطيع أن تفعل هذا وأنت مرتاح في سيارتك

Mais je dois dire que je suis très satisfait jusqu'à maintenant.
لكن علي أن أخبرك، أنا مرتاح جداً لجريان الأمور حد الآن