"مرعوب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• terrifié
• peur
• effrayé
• panique
• terrorisé
• terrifie
• paniqué

Je suis, pour ma part, légèrement terrifié et également excité.
أنا، هذه المره مرعوب قليلا ومتحمس على حد سواء.

Moi qui pensais que tu avais ramené un pauvre homme terrifié !
لقد ظننت بأنها سحبت رجل مسكين مرعوب لمنزلها

Si ton père était là et te racontait ça, il t'aurait dit qu'il avait eu peur.
لو كان والدك هناك لقال انه كان مرعوب كان خائفا جدا لكن لماذا؟

Vous avez peur, mais vous devriez être très fier.
يا الهي أنا أعرف أنك كنت مرعوب لكن عليك أن تكون أيضًا فخور للغاية

Il est effrayé, seul et se demande ce qui lui arrive.
وحيد ، خائف وربما مرعوب لايعلم ما سيحدث له

Je m'en fous. Ces choses me terrifient. Je suis en panique.
لا أهتم بذلك، أنا مرعوب من تلك الأشياء إنني مفزوع منها

Le héros, marié à Patricia Arquette, est manifestement terrorisé par l'énigme que constitue sa femme, qui ne réagit pas normalement à ses avances.
والبطل المتزوج من باتريشيا أركيت واضح أنه مرعوب من غموض زوجته التي لا تسجيب على نحو لائق لمبادراته

Depuis que j'ai lu les prédictions de Rambaldi sur Bristow, je suis terrifié.
الآن,بعد قراءة ما كتبه رمبالدى عن بريستو أعذرونى ولكنى مرعوب

Vous êtes terrifié à l'idée de les voir travailler ensemble sabot contre sabot.
أنت مرعوب من فكرة عملِهم معاً عن قُرب قبقاب بقرب قبقاب

Tu es terrifié à l'idée de perdre ton public et tu es prêt à tout pour le retrouver.
أنت مرعوب من أنك قد تفقد جمهورك وستفعل أي شيءٍ لإستعادتهم.

Mettre fin à cette tragédie constitue la responsabilité collective des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont la crédibilité est en cause et est affaiblie par chaque larme versée par un enfant palestinien terrifié et par chaque tombe qui est creusée pour une nouvelle victime innocente à Gaza.
وإنهاء هذه المأساة مسؤولية جماعية لأعضاء الأمم المتحدة، الذين توجد مصداقيتهم على المحك والتي تتقوض مع كل دمعة يذرفها طفل فلسطيني مرعوب ومع كل قبر جديد يحفر لبرئ آخر من غزة.

Je suis terrifié à l'idée d'être renvoyé.
انا مرعوب من ان اُطرد من هذا المكان

- Je suis terrifié par les hauteurs.
حبيبتي أنا مرعوب تماماً من المرتفعات 0

Vous êtes tellement paniqué que vous ne pouvez plus faire la différence entre l'instinct et la peur brute.
أنت مرعوب للحد الذي لم تعد تميز الفرق بين الحدس و الخوف

Tu as peur car tu sais que j'ai une volonté de fer.
إخرس تعلم , أنت مرعوب لأنك تعلم أن لدىّ إرادة فولاذية

Bien sûr, j'ai peur, mais je vais tenter ma chance.
بكل تأكيد أنا مرعوب لكني سوف آخذ الفرصة

Si nous ne sommes pas des otages, relâchez-nous, le personnel a peur.
طالما أنك لا تحتجزنا كرهائن، فافتح . البا وأطلق سراحنا، فالطاقم مرعوب

Moi, j'avais peur d'inviter Phoebe Diamond au bal de la promo.
نعم, لقد كنت مرعوب عند طلب فيبيدايمنمرافقتيالى الحفل.

Pourquoi tu es si effrayé par des grands diplômés à bretelles ?
لماذا أنت مرعوب هكذا من عضو تجمّع المحترمين في الجامعات كنملة في حمالة السروال؟

Je sais que je ne le dis pas autant que toi, mais je suis un peu effrayé aussi.
أعلم أنني لا أقولها بقدر ما تقوليها لكنني مرعوب نوعاً ما أيضاً

Je panique parce que je lui ai dit que je l'aimais avant de lui dire que je suis marié.
انا مرعوب لانني اخبرتها انني احبها قبل ان اخبرها انني متزوج

Et bien, il est terrorisé, mais il coopère.
حسناً، هو مرعوب جداً ولكنّه متعاون

L'idée d'aller dans l'espace me terrifie. Et si je ne revenais pas?
حسناً، إنظر، سوف أكون صريحا معك أنا مرعوب بالذهاب للفضاء ماذا لو لم أعد؟