"مرهقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fatigué
• stressé
• épuisé
• épuisant
• crevé
• lourd
• lourde

Je n'étais jamais à la maison, j'étais toujours fatigué, enroué, je devais entendre quotidiennement les pires insultes à mon sujet.
لم أكن متواجداً في المنزل كنت دائماً مرهقاً كان عليّ سماع أكثر الأمور وقاحة .قيلتلي علىالتلفاز.

Venant du gars qui adore mon travail et qui me trouve si talentueuse, mais qui est fatigué de me sauter.
آتياً من الرّجل الذي أحبّ عملي والذي وجدني فائقة الموهبة لكن حالياً بات مرهقاً من مضاجعتي

Il devait être stressé avec cette affaire du ministère de l'Intérieur.
لكن الآن علمنا بشأن الشؤون الداخلية أخاله كان مرهقاً

Tu vas être épuisé, et tu vas devoir rester dormir.
ستكون مرهقاً مما يعني أنك ستضطر لقضاء الليلة

Fuir au lieu de combattre, il battait sans fin en retraite, épuisant l'ennemi pour le pousser à l'erreur.
هرب عوض القتال، حارب بلا هوادة بالتقهقر، مرهقاً العدو ليجبره على ارتكاب الخطأ

Si je n'étais pas si crevé, je t'en collerais une.
ستفعل لو لم أكن مرهقاً لقمت بلكمك اآن

Et alors il était trop fatigué pour me tenir tête.
وبخلال هذا الوقت كان مرهقاً كفاية ليتشاجر معي

Il est heureux quand il entend de bonnes nouvelles, grincheux quand il est fatigué, et il oublie de rabattre la cuvette des toilettes.
يصبح سعيداً عندما تصله أنباء جيده ويصبح قلق عندما يكون مرهقاً وينسى انزال مقعد المرحاض

Dors, tu vas être fatigué demain.
أنت ستنام الأن، وإلا ستكون مرهقاً في الصباح.

Cocorico ! Tu as l'air fatigué.
ماذا بك ترافيس , تبدو مرهقاً أنِلت قسطاً من النوم ؟

Je pensais que vous étiez fatigué.
و ظننت أنك ستكون مرهقاً بعد الجراحة، لذا

On reparlera quand tu te sentiras moins fatigué.
حسناً قد نتحدث لاحقاً عندما تكن غير مرهقاً

Il est stressé, ses yeux sont rouges, - ses notes baissent.
لقد كان مرهقاً, وعيناه حمراء ومستواه التعليمي في هبوط

Pourquoi l'ordinateur est stressé quand il rentre du boulot ?
لماذا كان الحاسوب مرهقاً للغاية عندما عاد للمنزل من العمل؟

Pourquoi l'ordinateur est stressé quand il rentre du boulot?
لماذا كان الحاسوب مرهقاً للغاية عندما عاد للمنزل من العمل؟

Désolé mais ma mère est dans la pièce d'à côté et je suis épuisé d'avoir tant couru.
آسف، كما تعلمين، والدتي في آخر الرواق، و ما زلتُ مرهقاً من الهرولة تلك.

Par exemple, quand Ulysse arrive sur l'île de Calypso, épuisé après un naufrage, la nymphe Calypso, qui était une vraie bombe...
مثلاً، عندما وصل "أوليسس" إلى جزيرة "كاليبسو" مرهقاً بعدما غرقت سفينته. فإن حورية "كاليبسو"..

Vous avez l'air positivement épuisé.
نظرتكَ تثبت أن الطريق كان مرهقاً.

Il peut être juste épuisant d'être proche d'un génie, tout le temps.
العيش مع عبقري قد يكون مرهقاً أحياناً

Les stades, ce sera cet été. Ça m'a l'air épuisant.
إنها تتحول إلى الاستادات فى الصيف - يبدوا هذا مرهقاً -

Quand je suis arrivé sur les pratiques de Cincinnati étaient tellement épuisant, beaucoup plus que ce à quoi je m'attendais.
مايك بيل - مادوغ ========== عندما ذهبت لسينسيناتي التدريب كان مرهقاً أكثر مما كنت أتخيل

Quand tu étais interne, tu étais crevé mais tu savais être romantique.
حين كنت طبيباً متدرباً كنت دائماً مرهقاً من العمل لكنّك كنت تجد وقتاً للرومانسية دائماً

La Commission, tout en constatant l'existence de cette tendance, a estimé qu'il était préférable d'en traiter dans le commentaire plutôt que dans le paragraphe 2 lui-même, car en faire une obligation juridique uniforme pourrait être trop lourd pour certains États.
ومع تسليم اللجنة بأهمية هذا الاتجاه، فقد رأت أن أفضل مكان لمعالجته هو التعليق وليس نص الفقرة 2، نظراً لأن جعله شرطاً قانونياً موحداً قد يكون مرهقاً للدول.

L'obligation de faire rapport sur l'application de nombreux instruments internationaux représente une charge particulièrement lourde pour un pays dont les capacités et les ressources sont très limitées.
فالالتزامات المتعلقة بالإبلاغ في كثير من الاتفاقيات الدولية تشكل عبئاً مرهقاً بالنسبة لبلد يعاني من قيود حادة على قدراته وموارده.