"مرهقه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fatiguée
• épuisée
• fatigué
• stressée
• stressant
• crevée

Ne t'inquiète pas. Tu es fatiguée, tu as bu beaucoup de champagne.
لاتقلقين حوله , انتي بالغالب مرهقه , لقد شربتي الكثير من الشمبانيا

Je ne voulais pas m'endormir, mais j'étais si fatiguée.
لكني لم اريد الذهاب لكنني كنت مرهقه للغايه

Je m'inquiète vraiment pour toi, et je pense que tu es probablement juste épuisée.
أنا حقاََ قلقه عليكِ وأعتقد أنتِ فقط مرهقه

Bien, je suis sure que vous êtes épuisée, et j'ai laissé la cuisine de Nolan Ross en désordre, alors je devrais y aller.
حسناً أنا متأكده بأنكِ مرهقه وقد تركت مطبخ نولان بفوضى عارمه لذا علي أن أذهب

Et si je peux me permettre de dire quelque chose de si personnel, tu n'as absolument pas l'air fatigué.
واذا كان من الممكن ان اقول شيء شخصي كهذا لاتبدين مرهقه ابدا

C'est moi qui devrais être stressée.
ان اعني , ان التي يجب ان تكون مرهقه.

Pour un névrosé comme moi, Je n'imagine même pas concept plus stressant.
لشخص مصاب بالعصاب مثلي ، لا أستطيع تصور فكره مرهقه

Cette nuit m'a bien fatiguée.
أنا مرهقه جداً من ليلة البارحه

Vous avez l'air fatiguée. Vous avez besoin de repos.
تَبْدين مرهقه تَحتاجُين للراحة.

Ne dites jamais à une femme qu'elle a l'air fatiguée.
أبداً لا تخبرُ إمرأة انها تَبْدو مرهقه

Depuis, elle est de mauvaise humeur, fatiguée, et sa zone pectorale... s'est mise à beaucoup grossir.
...وقد أصبحت كئيبه , وقد أصبحت مرهقه ,و منطقتها الصدريه

Mais j'en suis fatiguée.
ولكني مرهقه من الكذب

Je suis fatiguée et j'ai faim.
انا مرهقه وجائعه

J'étais épuisée de mon voyage. J'étais dans mes appartements.
كنت مرهقه بسبب رحلتي ,وبقيت في غرفتي

Elle voulait guérir, elle savait que ça allait mal, elle faisait des efforts, et elle était épuisée par cette situation.
على ان يكون غير جيد! ارادت فقط ان تتحسن كانت تعلمان الامور لم تكن على مايرام وكانت فقط مرهقه للغايه

Elle est épuisée après tout ce qu'elle a fait.
أنها مرهقه من كل الذي كانت تفعله

Vous devez être épuisée. Une sieste ?
لابد من أنكِ مرهقه هل تأملين غفوه؟

Je suis juste, vous savez, épuisée.
انا فقط , تعرف , مرهقه

Je suis tellement fatigué de tout ca-- Fa-fa--oh. t'as drogué le thé. Mmmm-hm.
انا مرهقه جدا من هذا الشاهي اوه لقد نومتني بهذا الشاهي مرحا للطبيعه

Et tu as l'air fatigué, chérie.
ويبدو انك مرهقه قليلا حبيبتي

"Et vous est rendu fatigué Et rendu grincheux et inquiet"
وجعلتك , مرهقه , و قلقه

Elle ne fait ça que quand elle est stressée.
إنها تقوم بذلك عندما تكون مرهقه

c'est assez stressant ces jours ci
انها ايام مرهقه جدا

Je suis crevée, c'est tout.
لستُ مكتئبة, أنا مرهقه