"مريضة جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très malade
• trop malade
• vraiment malade
• très mal
• si malade

Vous ne devez pas la blâmer. Elle est très malade.
لا تلق بالوم عليها فأنها امرأة مريضة جداً

Il ajoute qu'il fallait tenir compte du fait que son épouse, âgée de 70 ans, était très malade.
كما يعتقد أنه كان ينبغي الأخذ في الحسبان أن زوجته التي تبلغ أيضاً السبعين عاماً كانت مريضة جداً.

Tu es une jeune fille très malade, et tout le monde sait que tu es celle qui a des problèmes psychiatriques.
أنتي شابة مريضة جداً والجميعيعلمأنكيأنتي.. الشخص صاحب المشاكل النفسية

Avant cette suppression, contact a été pris avec elle et elle a déclaré avoir été trop malade pour se présenter au travail.
وقبل وقف الاستحقاقات، تمّ الاتصال بصاحبة البلاغ فزعمت أنها كانت مريضة جداً ولم تتمكن من الذهاب إلى العمل لهذا السبب.

Deuxièmement, ils me disent qu'elle est vraiment malade. Elle pourrait même ne pas se rendre à l'audience.
ثانياً, لقد أخبروني أنها مريضة جداً قد لن تتمكن من الوصول إلى الجلسة حتى

Un de nos locataires a besoin de médicaments. Sa fille est très malade.
أحد مستأجرينا يحتاج الى دواء ابنته مريضة جداً

J'essaie d'aider la femme d'un ami car elle est très malade.
لكن الأمر هو أني أحاول مساعدة صديق زوجتة مريضة جداً

La transfusion nous fait seulement gagner du temps. Elle est toujours très malade.
نقل الدم يمنحنا القليل من الوقت فحسب، فما زالت مريضة جداً.

Je pense qu'ils se moquent de moi, mais ma femme est très malade.
أعتقد أنهم يسخرون مني ولكن زوجتي مريضة جداً

Je ne peux pas venir aujourd'hui, je suis très malade.
لا ، لا أستطيع أن آتى اليوم لأننى مريضة جداً

C'est ma mère. Elle est très malade et je dois aller la voir.
بسبب أمي سيدي ، إنها مريضة جداً وأعتقد أنه يجب علي أن أكون بجانبها

D'après un psychologue, elle se souvient seulement que sa mère était très malade.
وفقاً لكلام الطبيب النفسي ، إنها تتذكر فقط أن أمها كانت مريضة جداً

Um, Sally est très, très malade, et nous pensons que tu es le seul espoir qu'elle ait.
سالى مريضة جداً. و نعتقد أنك الأمل الوحيد الذى لديها.

Elle était très malade. Une fois elle était clouée au lit pendant une semaine.
كانت مريضة جداً ذات مرة، لازمت الفراش لأسبوع

Ma grand-mère est très malade, chaque jour elle me demande :
بالواقع ،جدتي مريضة جداً ولا تكف يومياً عن المطالبة بإحضار الدكتور جاك كفوركيان

April, vous êtes très malade, - mais j'ai franchi une limite.
آبريل، كنتِ مريضة جداً لكنّي عبرتُ خطّاً

Mme Baker est trop malade pour continuer le procès.
السيدة بيكر مريضة جداً بأن تكمل المحاكمة

J'étais trop malade pour rentrer à la maison.
لقد كنت مريضة جداً لأنْ أَذْهبُ إلى البيت.

J'étais trop malade pour dire à quiconque mon nom, même s'il avait demandé.
كنتُ مريضة جداً لأخبر أحدهم إسمي حتى لو سألوا

Sauf que cette fois, elle est vraiment malade.
إلاّ أنّها مريضة جداً هذه المرّة.

Un dimanche matin, je fus averti qu'elle était très mal.
استدعوني في صباح الأحد وأخبروني أنها مريضة جداً.

Je suis désolé de vous avoir rendu si malade.
أنا آسف لأني قد جعلتك مريضة جداً