"مرّة في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une fois par
• fois de
• qu'une fois dans la

Je l'ai peut être vu une fois par semaine pendant... ça doit faire un an.
لقد كنتُ أراها ربّما مرّة في الأسبوع قبل ما يقرب من عام

Fugueuse à répétition... Elle est là une fois par mois.
تأتي إلى هُنا بإستمرار مرّة في الشهر ...

Je vois des gens. Je vais au bureau une fois par semaine. c'est tout ce que je peux supporter.
إنّي أرى أناس، أذهب إلى المكتب مرّة في الأسبوع، هذا جلّ ما يُمكنني تحمّله.

Et toi, parce que tu es toute seule. C'est sûrement la première fois de ta vie.
ووددت مجيئك معنا لأنّك وحيدة على الأرجح لأوّل مرّة في حياتك.

Pour la première fois de ma vie, j'en serais ravi !
لأوّل مرّة في حياتي ! سأكون سعيدا للقيام بذلك

C'est une opération qu'on ne peut faire qu'une fois dans la vie et qui peut tout changer.
هذه عمليّة مرّة في العمر

Les toilettes sont bouchées une fois par mois, et les tuyaux gèlent en hiver.
والمراحيض تنسدّ مرّة في الشهر وأنابيب المياه تُجمّد الماء في فصل الشتاء

Tu sais, ce que j'essaye de comprendre c'est que pendant un an, tu voyais ma mère une fois par semaine à Terre Haute, dans l'Indiana...
أتعلمي, ما أحاول فهمه هو أنّه لأكثر من سنة، ظللتي تلتقين بوالدتي مرّة في الأسبوع

Elle vient une fois par mois, réglée comme une horloge, depuis plus de deux ans.
هي تأتي مرّة في الشهر بشكل منتظم منذ أكثر من سنتين

Maintenant, il revient une fois par an et dit à ses parents que sa copine là-bas a peur de voler. Corée.
والآن هو يعود مرّة في السّنة لكنّه يُخبر والديه أن صديقته مكتث هناك في كوريا لأنها تخاف الطيران

Quoi qu'il arrive, une fois par semaine, on se fait notre soirée.
أياً كان ما يحصل. مرّة في أسبوع، نقوم بهذا.

Tout avocat, une fois par affaire, sent qu'il franchit une ligne contre son gré.
كل محامي, علي الأقل مرّة في كل قضية يشعر بنفسه يجتاز خطّاً لم يعني حقّاً أن يجتازه

Au moins une fois par an, par curiosité.
على الأقل مرّة في العام، من باب الفضول فقط

Avant d'être muté ici, j'y allais faire de la rando au moins une fois par an.
حتى تمّ نقلي، كنتُ أذهب للتنزّه هناك على الأقل مرّة في العام.

Mais il rentre... une fois par mois.
لكنّي أتوقّع أنّه يعود إلى البيت مرّة في كلّ شهر.

La femme qu'on met dans la cellule des soûlards une fois par mois ?
أليست هي المرأة التي نحتجزها بسبب ثمالتها مرّة في الشهر؟

Je suis réglée qu'une fois par an.
الحبة التي تنظم الدورة الشهرية مرّة في السنة

Tu ne te laves qu'une fois par an, ou quoi?
ألا تستحم و لو مرّة في السنة ؟

Première fois de ma vie, où j'ai pas à vous attendre.
الأمر فحسب هو أنكما أبكرتما بالمجيء بيوم لأوّل مرّة في التاريخ لم أضطر للجلوس منتظرة مجيئكم

Pour la 1ère fois de toute ta vie, s'il te plaît... S'il te plaît ! Ne te comporte pas comme une putain de salope égoïste !
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية

Une opportunités comme ça n'arrive qu'une fois dans la vie, Roy.
فرصةٌ كهذه تأتي مرّة في العمر (روي)