"مزعجاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• agaçant
• chiant
• pénible
• ennuyeux
• perturbant
• désagréable
• gênant
• irritant
• dérangeant
• énervant
• rabat-joie
• aise
• ennuyant
• frustrant
• troublant

Et pour toutes les fois où tu me trouves agaçant aujourd'hui tu as pu voir quelqu'un me tirer dessus avec un taser.
و لكل المرات التي تجدني فيها مزعجاً اليوم تسنى لك أن ترى أحدهم يطلق علي صاعق كهربائي

C'était chiant, il parlait de toi en permanence.
لقد كان ذلك مزعجاً للغاية حديثه عنك كثيراً

Écoutez, je comprends comment ça peu être pénible, mais c'est aussi plus probablement un imposteur.
انظروا أستطيع فهم كم يمكنه أن يكون مزعجاً لكنه أيضاً على الأرجح .. زائف

Aujourd'hui, un lecteur m'a envoyé un de ces questionnaires ennuyeux, qui sont juste une triste excuse pour parler de soi.
اليوم، أحد القراء أرسل لي سؤالاً مزعجاً وهو أمرٌ محزن للحديث عن نفسك

Ça peut être vraiment perturbant quand tu fais des choses par toi même.
قد يكون الأمر مزعجاً عندما تتولين شيئاً بنفسك

Tu fais semblant. Ton vrai ronflement est vraiment désagréable
هذا شخيرك الوهمي فشخيرك الحقيقي أبعد من أن يكون مزعجاً

Il est devenu gênant. Les gêneurs sont les premiers à être écrasés.
لقد أصبح مزعجاً, والمزعجون هم أول من يجب التخلص منهم.

Tu ne te trouves pas assez agaçant comme ça sans ajouter la folie des grandeurs?
.. هل تشعر أنك لم تكن مزعجاً بما يكفي دون إضافة إحساس تضليلي بالعظمة؟

Voyons, il a raison, chéri. C'est toi qui es venu nous demander si tu es agaçant.
إنه محق عزيزي أنت الذي سألتنا إن كنتَ مزعجاً أم لا

J'ai peut-être été chiante, mais quand toi, tu es chiant, je laisse pisser.
ربما كنت مزعجة أتعلم كم من المرات كنت مزعجاً وأنا تجاهلت ذلك؟

C'est un canot, hein? Même en face de la mort, tu es chiant.
غنه قارب تجديف، حتى فى مواجهة الموت تكون مزعجاً.

Je toucherai le tien dans une minute. J'avais oublié que tu étais pénible.
سأضرب أعصابك العنقودية إذا لم تبتعد عن هذا أنا لا أتذكر كونك مزعجاً جداً

Ça peut être pénible, mais parfois, il suffit d'ajuster la position de la tête du patient...
أحياناً ولكن مزعجاً, هذا يكون قد المريض رأس وضع من عدلنا إذا ...

Je peux être très ennuyeux quand je suis comme ça.
و يمكن لي أن أغدو مزعجاً جداً حينما يصل الأمر لهذا

J'ai tort de trouver ça perturbant ?
لدينا شركاء جدد , هل أخطأت بالظن أن كل هذا مزعجاً ؟

et elle est en chemin, et je ne pense pas que j'ai besoin de te rappeller combien cela serait désagréable pour nous deux.
و لا أحسبني مضطرّةً لإخبارك كم سيكون ذلك مزعجاً لكلينا.

Suis-je seule à trouver cela un peu gênant ?
التي ترى هذا مزعجاً ؟ نحن نحتفل بذكرانا السنويه

C'est un point important que Jeremy souligne, et je me sens mal à présent, car a-t-il jamais été irritant ?
لقد اقنعتني يا (جيرمي) ! اشعر بالسوء تجاهك لانك لم تكن بأي يوم من الايام مزعجاً

Si c'était son intention, le Gouvernement l'a trouvé très dérangeant.
وإذا كان هذا هو القصد، فإن الحكومة تجد هذا مزعجاً للغاية.

Il était extrêmement énervant et je voulais le terrifier pour qu'il ne revienne plus jamais dans cet hôpital.
ماذا إن قلت إنّه كان مزعجاً بشكل لايصدق وأردت إفزاعه بحيث لا يعود إلى هذا المشتشفى ثانيةً ؟

Sans jouer les Comte rabat-joie, tu n'as pas l'air enchantée.
مهلاً , لم أقصد أن أكون مزعجاً هنا ولكن لا تبدين أن السعادة تغمرك

J'ai beau détester le pêre de Marc... je ne serai pas mal à I'aise à ce mariage.
فقط لأنني أكره مارك الأبّ إنه لن يكون مزعجاً هنا في الزفاف

Avec la mauvaise personne, ça pourrait être très ennuyant, mais aujourd'hui j'ai pensé :
الشخصالغيرمناسب، يمكن أن يكون ذلك مزعجاً كثيراً

Elle avait la fibre artistique et ça devait être frustrant d'être une simple domestique,
من الواضح أنها مبدعة و يبدوا ذلك مزعجاً عندما نعلم بأنها خادمة

Vous savez que j'aime parfois dire un truc intelligent avant de dire un truc triste et troublant pour m'apaiser.
إذاً، تعرفون كيف أحب أحياناً أن أقول شيئاً لطيفاً قبل أن أقول شيئاً حزيناً و مزعجاً لهدوء النفس