"مستقبلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avenir
• futur
• carrière
• future
• tien

Je vois beaucoup de tontes de pelouse dans ton avenir.
أرى في مستقبلك كثيراً من العُشب يتمّ قصّه

J'y ai pensé, et sachez que quand le temps viendra, je respecterai votre décision au sujet de votre avenir avec nous.
لقد فكرت بالأمر وأريدك أن تعرف أنه عندما يحين الوقت سأحترم أي قرار تتخذه بخصوص مستقبلك معنا

Non, mais si ton avenir tout entier dépend de l'obtention de ce prix pour ton documentaire, je pense vraiment que tu devrais trouver un nouveau sujet.
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية اعتقد حقيقةً انه من الواجب أن تجدي لك موضوعاً

Ou possiblement de votre futur. J'ai toujours mélangé les deux.
أو ربما من مستقبلك دائماً ما أخلط بينهما

- Empêche Liber8 de partir, sinon ton futur reste incertain.
للمرة الأولى .. إذن مستقبلك يبقى غير مستقر

Si je rate ça, si je foire, ça va gâcher ma carrière. C'est sérieux.
إذا ما أفسدته أو عبثت به فقد يدمر مستقبلك المهنى بأكمله

Bien sûr, et ensuite, nous prendrons un café et nous parlerons de ton avenir.
أكّيد، وبعد ذلك سَيكون لدينا بَعْض القهوة وسوف نتحدث عن مستقبلك

Ton esprit crée chaque moment de ton avenir et chaque moment de ton passé.
يقوم عقلك بخلق كل لحظة من مستقبلك وكل لحظة من ماضيك

Tu penses trop à ton propre avenir... pour que nous en ayons un ensemble.
أنت قلق كثيراً بخصوص مستقبلك وحدك أكثر من اهتمامك بمستقبلنا معاً

Car elle est de ton avenir, et son façon de te parler, c'est du jamais vu.
لأنها من مستقبلك وبالطريقة التي تتحدث إليك لم أرى أحد يفعلها من قبل

Votre avenir financier entre les mains d'un parterre de jeunes femmes de 22 ans.
مستقبلك المالي في أيدي غرفة تغص بالفتيات بعمر الـ 22 عاماً

Et quand vous vous réveillerez, nous pourrons parler de votre avenir.
وعندما تستيقظين، ربما يمكننا مناقشة مستقبلك إذا كنت ترغبين

254. En 2007, par exemple, l'ouvrage < < Le Bélarus, pays de ton avenir.
254 - على سبيل المثال، في 2007 أُصدر كتاب بيلاروس - بلد مستقبلك.

C'est dangereux d'en connaître trop sur son avenir.
لأنه من الخطر أن تعرف الكثير حول مستقبلك.

Si tu pouvais défendre cette fille sans bousiller ton propre futur, je pourrai t'encourager à l'aider, mais ce n'est pas le cas.
لو كنت تستطيع أن تدافع عن تلك الفتاة من دون أن تعرض مستقبلك للخطر لكنت شجعتك للقيام بذلك

Votre futur n'est jamais écrit à l'avance, n'est-ce pas ?
لم يتم كتابة مستقبلك حتى الآن، أليس كذلك؟

Tu fais face à une étape importante pour ton futur.
إنك تواجه خطوة مهمة للغاية في مستقبلك قريبا

Que vous perdiez votre futur en chirurgie plastique, hein ?
أنت تنهي مستقبلك في الجراحة التجميلية , صحيح؟

Oh, non, c'est quasi-rien, ça te prédit seulement ton futur.
لا، ليس بالأمر الهامّ إنّما يحدّد مستقبلك بأكمله

J'ai trouvé le pardon en Dieu, et avec mon époux, et je ne veux pas pas être part de tes projets ou de ton futur.
‫استجديت العفو من ربي ومن زوجي ‫ولا أريد أن أكون شريكاً في خططك ‫أو مستقبلك

Ca concerne ta carrière et tu as ton premier conseil d'administration.
الأمر يخص مستقبلك وستحضر انعقاد أول مجلس ادارة لك

On verra à quel point tu trouveras ça drôle quand tu perdras ton future receveur du Hall of Fame.
دعنا نرى كيف هو مضحك تعتقد هو عندما تخسر مستقبلك كل اطار من متلقي الكرة

Tu es tellement hanté par le futur des autres, que tu oublies que le seul futur que tu ne peux pas voir, c'est le tien.
أنت تنتابك رؤيا حول مستقبل الأخرين. فتنسى أن المستقبل الوحيد الذي لا يمكنك رؤيته هو مستقبلك.