"مسخ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un monstre
• Monstrueuse
• bête
• monstruosité
• taré
• monstre de
• kryptomonstre

Je sais que vous vous sentez coupable, mais même si c'est un monstre, un humain ou un peu des deux, il est en train de tuer des innocents.
أفهم يا رفاق بأنكم تشعرون بالذنب لكن سواء كان مسخ ، أنسان أو أي شيء بينهما ، فهو يقوم بقتل أناس أبرياء

Je peux peut-être l'aider à le comprendre, pour qu'il ne se sente pas comme un monstre.
فربما استطيع ان اساعده بأن يتفهم ماهو عليه ولكى لايشعر حتى بأنه مسخ

Je savais que c'était un monstre, mais je ne pensais pas qu'elle irait aussi loin.
أعلم بأنها مسخ لكن لم أظن انها بهذه الدرجة

J'ai pris ça après votre coupe de cheveux vous êtes là pour la Monstrueuse musique classique .
الذي فهمته من قصة شعرك أنتما هنا من أجل مسخ الموسيقى الكلاسيكية تلك

J'aurai l'air d'un monstre de foire, recouvert de la tête au pied.
أود أن أبدو كمهرج سيرك مسخ أو ما شابة. أود فقط أن أكون مغطى من رأسي إلى قدمي بالأوشام.

Donc vous avez invoqué un monstre avec l'aide d'une sorcière de couvent et de Benjamin Franklin
إذاً قمت بأستدعاء مسخ بمساعدة رابطة ساحرات بينجامين فرانكلين

Eh bien, ça serait différent, s'il savait que j'ai créé un monstre.
حسناً ، ربما سينتابه شعور مختلف إذا عرف بأنني قمت بخلق مسخ

Qu'un monstre créé quelque chose d'une telle beauté.
أن مسخ سيقوم بخلق شيء بمثل هذا الجمال النادر

Il y a un monstre bouffant des couennes de porc dans les parages.
فثمّة مسخ نهم لرقاقات لحم الخنزير في مكان ما هنا.

Scott est beaucoup de choses, mais ce n'est pas un monstre. Et il ne ment pas.
سكوت ربما كان فيه أشياء كثيرة ولكنه ليس مسخ

La mort d'un monstre bien-aimé est toujours une peine... mais jamais une surprise.
موت مسخ من المسوخ يجلب معه الحزن ولكنه ليس بمفاجئة

Mlle Wilkie, votre société a changé ce splendide spécimen en un monstre difforme.
آنسة ويلكي، شركة التبغ خاصتك حوّلت هذا الشخص الجميل إلى مسخ مشوّه.

Mary était honnie de la population, qui voyait un monstre en elle.
ماري كانت مُحتقرة من الرعاع الذين رأوها على أنها مسخ

- Dans les légendes, c'est un monstre souffrant, ne maîtrisant ni sa métamorphose ni son envie de tuer.
‫تُصوره الأسطورة كوحش يتعذب. ‫مسخ تتحكم به عملية التحول، ‫والحاجة لقتل الآخرين.

Depuis que c'est arrivé, ils pensent que je suis un monstre.
منذ الواقعة، يعتقدون أنّي مسخ أو ما شابه.

C'est un monstre ambitieux qui ferait tout pour garder son pouvoir.
لا , انها مسخ طموحة ستفعل أي شيء للحفاظ على قوتها

Je suis si Monstrueuse que vous ne pouvez même pas me regarder ?
هل أبدو لك مسخ لا يمكنك حتى أن تتطلع إليه؟

Soit on me regardait comme si j'étais une bête curieuse soit on m'évitait parce qu'on ne savait pas quoi me dire.
كل شخص إما نظر إليَّ وكأنني مسخ أو فقط ابتعد عني لأنهم فقط لا يعرفون ماذا يقولون

Pendant ce temps, cette monstruosité hybride gouverne la ville, libre de s'en prendre à tous ceux à qui tu tiens, le peu qu'il reste d'entre eux.
بينما ثمّة هجين مسخ يعيث في المدينة حرًّا لافتراس أيّ أحد تحفلين به. تلك القِلّة التي تبقّت لك.

Mais tu ne seras jamais rien de plus qu'un pauvre petit taré.
لكنّك لن تكون أكثر من مسخ بائس صغير.

C'est pratique d'avoir un kryptomonstre.
مفيد جداً وجود مسخ نيزك لمساندتي