"مسرورة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contente
• heureuse
• ravie
• plaisir
• content
• bien
• heureux
• se réjouit
• Heureusement
• ravi
• mieux
• excitée
• enchantée
• joie
• est satisfait

contente de savoir que le Geek a veillé sur moi.
حسنٌ، أنا مسرورة لأن هذا المهووس كان يحميني

Je suis contente de voir que ça marche avec Alex.
أنا مسرورة بأن موضوع اليكس هذا يحقق نجاح

Personnellement, je suis très contente que Mary ait ce rendez-vous familial.
شخصياً أنا مسرورة جداً بحصول ماري على الموعد العائلي

Elle a testé la marchandise heureuse d'avoir gardé son reçu.
اذاً هي قامت بالتجربة وكانت مسرورة انها تركتك

Peu importe le nom que vous utilisez, je suis ravie que vous repreniez la thérapie.
حسناً، أياً كان الاسم الذي تستخدمينه، إنّي مسرورة لأنّكِ قرّرتِ العودة للعلاج.

Je suis tellement contente que notre nouveau repaire ait un ascenseur.
إنّي مسرورة جدًّا لكون وكرنا الجديد فيه منفذ مصعد.

Je suis contente que tu sois là. Tu peux changer l'heure sur mon micro-ondes ? Je ne l'ai jamais changée.
في الواقع أنا مسرورة لأنك هنا هل يمكنك التأكد من المايكرويف أنا لم أقم بتغيير الساعة

Je suis contente que ça s'arrange avec votre mystérieuse femme.
أنا مسرورة لإصلاح الأمور بينك وبين سيدتك الغامضة

J'ai mûri et je suis contente pour votre heureux couple.
بالفعل، و أنا مسرورة من أجل الثنائي السعيد

Je suis contente qu'elle s'en aille. On mange dehors, OK ?
أنا مسرورة أنها ذهبت هل تحب أن تأكل بالخارج؟

Je suis juste contente que maman ait arrêté les médocs.
أنا مسرورة فقط لامتناع أمي عن تناول الأدوية

J'avais oublié qu'il était là. J'étais contente de le voir.
أعتقد أنني تركته هناك ولكنني مسرورة أنّه جاء

Je suis contente qu'on ait déjà une relation qui marche.
أنا مسرورة لأنه أصبحت تربطنا للتو علاقة عمل

Je suis heureuse qu'il y ait encore des choses qui peuvent te faire taire.
مسرورة لادرك بوجود بعض الاشياء التي تستطيع اسكاتك بعد كل ذلك

Je suis heureuse d'avoir vécu assez pour te rencontrer, petite.
أنا مسرورة أني عشت بما يكفي لرؤيتك طفلتي

Qui qu'il soit, je suis heureuse qu'il soit de notre coté.
كائن من كان أنا مسرورة لأنّه يقف إلى جانبنا

Je suis ravie d'enfin en rencontrer un.
أنا مسرورة لأنني قابلت واحداً منهم أخيراً

Je suis ravie qu'on ai pu se revoir.
انا مسرورة جدا لتمكننا من الاجتماع مرة اخرى

C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer, même si j'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
إنّني مسرورة أنْ التقيتك أخيراً، رغم شعوري أنّني أعرفك منذ مدّة, حقاً.

Ouais, content de voir qu'on est pas un de ces couples.
. نعم ، مسرورة نحن لسنا أحد أولئك الأزواج

Et bien je suis heureux que l'on puisse tous être amis.
حسناً، أنا مسرورة أنه يمكننا أن نكون كلنا أصدقاء.

La Suisse se réjouit de travailler avec vous au succès de cette session de l'Assemblée générale.
وسويسرا مسرورة جداً بالعمل معكم على نجاح هذه الدورة للجمعية العامة.

Heureusement que j'ai pas grandis là-bas.
يا إلهي, إنني مسرورة جداً أني لم أترعرع هنا

J'étais ravi quand j'ai réalisé que j'allais faire cet examen dans votre morgue.
لقد كنت مسرورة جدا عندما أدركت بأنني سأقوم بهذا الفحص في مشرحتك

Je suis contente que tu ailles mieux, Em.
الاعلام لم يغطه بشكل كافٍ انا حقاً مسرورة انكِ تحسنت

Tu dois être très excitée que ton grand frère se marie enfin.
مرحبا ، جيل لابد انك مسرورة جدا كون شقيقك الكبير اخيرا سوف يتزوج

Nous avons emménagé au 1060 Park Avenue. Maman était enchantée.
أنتقلنا الى 1060 بارك أفنيو أمى كانت مسرورة

Quelle joie de te revoir ! C'était affreux les Fidji ?
أوه، أنا مسرورة جدا لرؤيتك هل كانت فيجي جيدة؟

Mon gouvernement est satisfait du résultat du travail effectué par le PNUD et diverses autres organisations internationales, ainsi que par les gouvernements étrangers, en coopération étroite avec le Centre cambodgien de déminage, au sujet du problème des mines.
وحكومة بلدي مسرورة بنتيجة اﻷعمال التي أنجزها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وشتى المنظمات الدولية اﻷخرى، والحكومات اﻷجنبية، بالتعاون الوثيق مع مركز العمل الكمبودي المعني بمشاكل اﻷلغام البرية.