"مسرورٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• content
• heureux
• ravi
• bon de

En tout cas... Je suis content pour les lunettes.
على كلِ حال, أنا مسرورٌ فعلاٌ لإرتدائكِ لتلك النظارات

Je suis content de rentrer ensemble.
أنا مسرورٌ جدًا لأننا سنعود للمنزل معًا.

En fait, je suis content que vous l'ayez fait, parce que maintenant, je sais avec qui je suis en affaire.
إنني مسرورٌ بالواقع بأنك فعلت ذلك، لأنني الآن أعرف نوع الشخص الذي سأكون بعلاقةٍ معه.

Je suis heureux de vous annoncer qu'on a trouvé un très bon compromis.
إنني مسرورٌ بوقل اننا توصلنا لعرضٍ نهائي جيد

ravi de voir que vous avez récupéré rapidement.
أنا مسرورٌ لأنَّكـِ قد شُفيتِ بسرعةٍ كبيرة

Je suis content que tu ailles bien. Vraiment.
أنا مسرورٌ أنك تقومين بعمل جيد , أنا كذلك

Je voulais te dire... Je suis content que tu sois de retour.
أردت فقط أن تعلم أنني حقاً مسرورٌ لعودتكَ

Je suis content que tu ne t'entêtes jamais. Je n'aimerais pas travailler avec une telle personne.
مسرورٌ جداً بأنّك لست متهوراً لأنّي أكره العمل مع شخص كذلك

Je ne sais pas comment on a fini ensemble, mais je suis content.
لا أعرف كيف اجتمعنا معاً، لكنّي مسرورٌ لذلك

content qu'on ait ramené le bateau sur la terre ferme, comme il se doit.
مسرورٌ لإعادتك لهذا القارب إلى البرّ حيثُ ينتمي.

Quel heureux couple, tout le monde est si content pour vous.
،الزوجان السعيدان والجميع مسرورٌ جداً لكما

OK ? Je suis vraiment content de vous voir. Merveilleux.
لذا أنا مسرورٌ برؤيتك من اللطيف حضورك إلى هنا

Le maire et son béni-oui-oui. content de vous voir.
حضرة العمدة، وحضرة متملّق العمدة مسرورٌ للغاية بانضمامكما إلينا

- Salut, Kevin. - content de vous voir, Gina.
"مرحباً "كيفن - مرحباً "جينا", مسرورٌ لرؤيتك -

Et avec le recul, je suis content de ne pas avoir porté plainte contre lui.
فإنَّني مسرورٌ لعدمِ إبلاغي للشرطةِ عنه

Si content que personne ne m'ait entendu dire ça.
مسرورٌ بأن لا أحد سمعني وأنا أقول هذا

Je suis très heureux de le voir épouser sa demi- fille.
أنا مسرورٌ جداً لرؤيته تزوج ابنتك الوسطى

Je suis simplement heureux que tu saches que ce n'est pas moi qui l'ai fait, et maintenant nous pouvons sortir d'ici et tout recommencer.
أنا مسرورٌ كونكِ تعلمين أنني لم أكن أنا من أرسله، والآن يمكننا الخروج من هنا لنبدأ صفحةً جديدة.

Greg, tu devrais être ravi, tu peux reprendre ta vie de mec invisible, détaché et mal dans sa peau.
أوه أرجوك، لابدّ أنّك مسرورٌ بقراري لأنّك ستتمكّن من العودة لحياتك ..الخفية والمستقلة

En fait, je suis ravi que nous ayons eu ce procès car nous savons tous les deux que tu n'as pas gagné à cause du bien-fondé de ce cas.
في الحقيقة، أنا مسرورٌ لأنّنا قد حظينا بهذه المحاكمة لأنّ كلانا على علم بأنّك لم تكسب هذه القضية بأسس هذه القضية ذاتها ..

C'est tellement bon de sentir que ma bite retienne si bien ton attention.
أنا مسرورٌ جداً أنّي قضيبي بداخلكِ مازال يجذب انتباهكِ