"مشروباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un verre
• boisson
• à boire
• boire un coup
• verres
• une bière
• boire quelque chose
• un soda
• boissons
• alcool

Ça a été six mois difficiles et ce chat a besoin d'un verre donc...
لقد كانت ستة اشهر عصيبة .. وهذه القطة تحتاج مشروباً كي

Je peux avoir un verre ? Merci, chéri.
هل يمكن لأحد أن يحضر لتلك الفتاة مشروباً ؟

Tu veux manger ou boire un verre ?
أتريدين أن نتناول العشاء أو نحتسي مشروباً فحسب؟

Elle est entrée dans un dépanneur et a calé une boisson directement du frigo.
دخلت متجراً قريباً وتجرعت مشروباً من نوع ما، من الثلاجة مباشرة

Je n'ai rien fait. Je suis juste assis ici à boire un verre.
أنا لم أفعل أيّ شيء خاطئ أنا جالسٌ هنا وأتناول مشروباً فقط

Veux-tu de la compagnie, boire un verre, peut-être six?
هل تريدين صحبة، لنحتسي مشروباً ما، أو لربما ستة؟

C'est la femme, euh, qui a insisté pour que je prenne un verre. Mais j'ai pris seulement un verre.
كانت المرأة التي أصرّت على إحتسائي ذلك المشروب، لكنّي احتسيتُ مشروباً واحداً فقط.

Il est parti boire un verre il y a dix minutes.
أجل، لقد غادر منذ ما يقارب 10دقائق فقط، ذهب ليأخذ مشروباً

Si je le pouvais, nous serions entrain de boire un verre en ce moment même, ne se souciant pas du monde, avec quatre yeux entre nous.
إذا كنتُ تمكنت من ذلك ، كان بإمكاننا الآن أنْ نتشارك مشروباً غير مهتمين بالعالم و لدينا أربع عيون.

Si mon frère est un héros, j'aimerais lui payer un verre.
. ان كان أخي بطلاً . فسوف أشتري لك مشروباً

Laisse-moi te payer un verre.
حسناً، يا سيدة. دعيني أشتري لكِ مشروباً.

Je te paie un verre en arrivant. puis je rentre en ville.
عندما نصل هُناك سأشتري لكِ مشروباً شُكراً لك ولكن بعد إيصالك سأعود مُجدداً للمدينة ماذا؟

Tu veux m'offrir un verre et ramoner la cheminée ?
تريد راء لي مشروباً وقطعة من الأجزاء هنا ؟

S'il n'y a rien plus tard, on sort boire un verre ?
إذا لم يحدث شيء لاحقاً هل تريدين مشروباً ؟

Je vous offrirais bien un verre, mais ma femme et moi allions sortir.
كنت لأعرض عليك مشروباً , و لكنى أنا و زوجتى كنا فى طريقنا للخروج

Désolé, puis-je vous offrir un verre ?
أنا أسف , هل أستطيع ان أقدم لك مشروباً ؟

Quand tu ouvriras ton bar, j'aurai une boisson à mon nom.
وعندما تفتح حانتك ستسمي مشروباً تيمناً بي

Je vais attendre longtemps avant que tu m'offres à boire ?
كم ستجعلني أبقى هنا قبل أن تعرض علي مشروباً ؟

Tu veux boire un coup, bordel, tu as soif ?
أتريد مشروباً أيها الوغد؟ أعني هل تشعر بالعطش؟

Car même un détail comme 20 ou 30 verres avec votre frère peut vous retomber dessus.
فحتى أمر غير مؤذٍ كاحتساء 20 أو 30 مشروباً مع أخيك قد يسبب لك المشاكل

On dirait le nom d'une bière pas terrible.
يبدو وكأنها ليست مشروباً عظيماً

- Papa, on peut aller boire quelque chose ?
أبي، أيمكن أن نشتري مشروباً ؟ أيمكننا أن نشتري أيضاً ؟

Et chéri, tu pourrais m'apporter un soda light ?
عزيزتي، هلاّ احضرت لي مشروباً غازياً خاصاً بذوي الحمية؟

Nous avions bu des boissons très fortes.
لا لقد شربنا مشروباً قوياً فيما مضى

La personne disparue buvait-elle de l'alcool chaque jour ?
حسب ماتعرفينه، هل الشخص المفقود يستهلك مشروباً كحولياً واحداً أو أكثر باليوم الواحد؟