"مشغولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• occupée
• occupé
• prise
• occupés
• occupées
• débordée
• libre
• pourvus
• occuper
• occupe
• faire
• pourvu
• boulot
• travail
• vacants

- Je les disais mais tu m'as coupé la parole, tu es trop occupée à parler à ma place...
ـ كنت أقل ذلك الآن، قبل أن تقاطعيني أقصد أنكِ مشغولة للغاية للحديث بدلًا مني

Tu vas être tellement occupée avec le lycée, et il ne connaît personne là-bas.
ستكوني مشغولة بالجامعة و لن يمكنه أن يتعرف على أحد هناك

Je suis une fille occupée à faire des trucs occupants.
أجل، أصبحت فتاة مشغولة تقوم بأمور تشغل. اجلسي.

Je suis un docteur qui est trop occupé pour faire le boulot à ta place.
ما أنا عليه، هو أنّي طبيبة مشغولة للغاية للقيلم بعملك عوضًا عنك

Tu sais que j'ai essayé de te dire quelque chose pendant un moment, mais tu étais trop occupée ?
أتعلمين كم كنت أود التحدث إليك لأخبرك بأمر ما منذ فتره، ولكنكِ كنت مشغولة جداً؟

Je suis très occupée, mais j'irai si je le peux.
أنا مشغولة للغاية ولكنني سأذهب إن حظيت بفرصة

Quand tu es énervée‎, tu trouves toujours un projet‎, quelque chose qui te garde occupée pour ne pas te défouler sur quelqu'un‎.
حينما تكونين منزعجة جداً تجدين مشروعاً لتعملي عليه شيءٌ ليبقي يديكِ مشغولة كي لا تلكمي أحدهم في وجهه

J'étais occupée à ouvrir à des gens qui débarquent à l'improviste.
لقد كنت مشغولة قليلاً بفتح الباب لإناس ظهروا فجأة

- Je peux revenir plus tard. - Non, je serai occupée. Là c'est bien.
أستطيع ان اعود لاحقاً لا انا مشغولة لاحقاً , الان افضل

Apparemment, elle n'est pas trop occupée pour enquêter sur eux.
حسنًا، على ما يبدو، ليست مشغولة جدًا لمُراقبتهم.

Non, j'étais juste, super, super occupée, c'est pour ça que je ne t'ai pas rappelé.
لا ، لقد كنت مشغولة حقاً لهذا السبب لم أعاود الأتصال بك

Si je n'étais pas si occupée, je lui aurais rendu service en égorgeant son mari.
لو لم أكن مشغولة للغاية, لكنتُ قمتُ بخدمة لها بقطع حلق زوجها.

Tu es trop occupée à chasser les fantômes au lieu de considérer ceux qui te chassent.
أنت ِ مشغولة جداً تطاردين الأشباح بدلاً من الأهتمام بالشخص الذي قام بأصطيادكِ

Primo, je suis bien trop occupée au travail pour m'impliquer.
أولاً,انا مشغولة جداً فى العمل ولست متفرغة لهذا

Papito, j'ai parlé à Spence, et je suis désolée d'avoir été si occupée récemment.
عزيزي تحدثت إلى سبنس وأنا آسفة لقد كنت مشغولة للغاية مؤخراً

Je voulais juste une seconde avant que tout devienne super occupé.
لقد أردتُ لحظة معكِ قبل أن تصبحين مشغولة بالداخل.

Mon dernier message date de 1998. Dis-lui que je suis prise.
تركت لها تلك الرسالة عام 1998، بلّغها أنني مشغولة

Sur un total de 613 postes approuvés, 515 postes étaient occupés en moyenne, ce qui correspond à un taux de vacance moyen de 16 %.
ومن أصل ما مجموعه 613 وظيفة مأذونا بها، كان متوسط شغل الوظائف 515 وظيفة مشغولة أو متوسط شواغر بلغ نسبته 16 في المائة.

Ces bactéries bleues-vertes étaient occupées à récolter la lumière du soleil et à faire de l'oxygène.
كانت هذه البكتيريا الزرقاء و الخضراء مشغولة بِقِطافِ ضوء الشمس و صُنع الأُكسجين

Elle est un peu débordée, elle m'a demandé de venir chercher les résultats. Et bien, il y a une quantité importante de résidus de poudre à canon à l'intérieur des manches droite et gauche.
إنها مشغولة قليلة، وطلبت مني أن أحضر النتائج ثمة كمية كبيرة من راسب الطلقة النارية

J'allais vous demander si vous étiez libre ce soir ?
كنت سوف أسألك ، أأنتِ مشغولة للعشاء الليلة

La décision de l'UIT, en revanche, s'appliquait à des postes déjà pourvus.
أما الرتب الداخلة ضمن قرار الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية فهي تتصل بوظائف مشغولة بالفعل.

Et... une liste de choses à faire. Tu aimes t'occuper.
حسناً، هذه قائمة بالأشياء التي سوف تبقيكِ مشغولة.

Elle m'occupe peut-être en attendant le fourgon noir.
ربما إنها تبقيني مشغولة فحسب حتى تأتي الشاحنة السوداء

En 2018, en cas d'appel, la Chambre de la Cour suprême aura fort à faire avec les audiences et délibérations en appel.
وفي عام 2018، ستكون دائرة المحكمة العليا، في حالة وجود أي طعون، مشغولة تماما بجلسات الاستماع إلى الطعون وبالمداولات.

L'augmentation tient au fait qu'un seul des 4 emplois approuvés au titre de l'appui électoral a été pourvu pour une période de 5 mois
يُعزى الفرق إلى أن وظيفة واحدة فقط من الوظائف الأربع المعتمدة للدعم الانتخابي كانت مشغولة لمدة خمسة أشهر

Ouais, World Wide News me donne pas mal de boulot.
أجل، الأخبار العالمية واسعة النطاق تبقيني مشغولة كثيراً

Je sais que Peter va aimer être un papa, mais son travail est très contraignant.
لكني أعرف أن بيتير سيحب أن يكون أبا لكن وظيفته مشغولة جدا.

Bien que 30 postes soient inscrits à son tableau d'effectifs, 23 d'entre eux seulement étaient pourvus au moment où a eu lieu l'audit; des recrutements étaient en cours pour pourvoir cinq postes vacants.
وبالرغم من أن جدول الوظائف ينص على 30 وظيفة، فإن 23 منها فحسب هي التي كانت مشغولة في فترة المراجعة المالية؛ كما أن عملية التعيين في خمسة وظائف شاغرة جارية.