"مشوقا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intéressant
• excitant

C'est intéressant que vous parliez de famille comme si c'était sacré, vous n'êtes pas marié.
وجدت الأمر مشوقا أنك تتحدث عن الأسرة كما لو كان شيئا مقدسا ومع ذلك فأنت لم تتزوج أبدا

C'est intéressant que vous parliez de famille comme si c'était sacré, vous n'êtes pas marié.
ماذا؟ وجدت الأمر مشوقا أنك تتحدث عن الأسرة كما لو كان شيئا مقدسا ومع ذلك فأنت لم تتزوج أبدا

Son père a un nouveau copain donc ça va être intéressant.
والده يواعد شخصا جديدا لذا سيكون ذلك مشوقا

J'ai assisté à un dîner très intéressant donné par Hank Paulson il y a un peu plus d'un an.
لقد حضرت عشاءا مشوقا جدا دومينك خان المدير الإداري صندوق النقد الدولى رتبه هانك بولسون منذ أقل من سنة

J'ai pensé qu'être une manipulatrice pourrait être excitant.
أتعلمين ، إعتقدت أن كوني مدبرة سيكون مشوقا

Je trouve ça intéressant que tous les deux vous soyez partis ensemble, hier soir.
وجدت الأمر مشوقا أن تغادرا كلاكما متأخرين الليلة الماضية

Il va falloir faire mieux que ça pour que ce soit intéressant.
إن أردتم أن تجعلوا هذا مشوقا يجب أن تكونوا أفضل بهذا

Il serait également intéressant de savoir si le Conseil constitutionnel examine les lois relatives au statut de la personne, car il est chargé de déterminer la constitutionnalité des lois, et s'il compte des femmes parmi ses membres.
ومما من شأنه أيضا أن يكون مشوقا معرفة ما إذا قام المجلس الدستوري برصد قوانين الحالة الشخصية، نظرا إلى أن من اختصاصه تحديد دستورية القوانين وما إذا كان أي من أعضائه من النساء.

Avait-il quelque chose d'intéressant à dire ?
هل كان لديه شيئا مشوقا ليخبرك عنه؟

Mais ne vous inquiétez pas, ce n'était pas très intéressant.
لكن لا تقلق لم يكن مشوقا للغايه

En fait, il y avait quelque chose d'intéressant.
في الواقع، كان هناك أمرا مشوقا

Ça m'a l'air intéressant. On devrait en reparler.
هذا يبدو مشوقا, أود محادثتك عن ذلك أكثر

Votre père semble être un homme intéressant
يبدو والدك شخصا مشوقا

Mais ça devient intéressant.
ولكن هذا اصبح مشوقا

Ouaip, cela commençait à devenir intéressant.
ذلك أوشك أن يكون مشوقا

Oh, l'usine. Oui, c'était assez intéressant.
أه، المستودع أجل كان مشوقا ً

J'ai appris un truc intéressant. Ça va te plaire aussi, Hayley.
لقد تعلمت شيئا مشوقا اليوم هل تعلمون, (هايلي) سيعجبك هذا كثيرا

- Au moins, c'est intéressant.
-على الاقل سوف تجعل السباق مشوقا

En fait, c'était en quelque sorte excitant.
فى الحقيقة، كان مشوقا الى حد ما

Eh ben, c'était excitant.
حسنا هذا كان مشوقا

J'allais regarder. C'était très excitant.
كنت سأشاهد كان ذلك مشوقا ً