"مصوراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• photographe
• caméraman

Bien sûr qu'aucun des photographes n'a pu identifier le gars parce que ce gars n'est pas un photographe.
بالطبع ولا مصور من المصورين تعرف على هذا الرجل لأن هذا الرجل ليس مصوراً

Parce que tout d'un coup, je me rappelle que lorsque t'étais à l'école, tu me disais que tu voulais devenir photographe, voyager, ce genre de trucs.
لأنّي فقط أتذكّر عندما كنت في الثانوية أخبرتني كم كنت تود أن تكون مصوراً وتسافر حول العالم، وما شابة.

Les habits sont là, et j'ai un photographe professionnel.
لقد أحضرت الثوب هنا و أحضرت مصوراً عظيماً

Ils l'ont fait boire et l'ont piégé, en engageant un photographe pour l'embarrasser encore plus ?
أتعني أنهم جعلوه يثمل, وخدعوه وحجزوا مصوراً لتضخيم إحراجه؟

En 1996 et 1997, il travaillait comme assistant caméraman à la télévision.
وكان يعمل مصوراً تلفزياً مساعداً في عامي 1996 و1997.

Tu es né pour être photographe. - Tu ne sais rien faire d'autre.
أنت ولدت لتكون مصوراً لا يمكنك أن تعمل شيئاً آخر

Je suis devenu photographe parce que je ne supporte pas l'odeur du poisson.
لقد أصبحت مصوراً لأنني لم أستطع تحمل رائحة السمك

Je veux dire, je veux être un photographe, mais... je le ferais gratuitement.
اقصد، أنا أريد أن أكون مصوراً لكنني أفعل ذلك مجاناً

D'autre part, mon pére était photographe.
اعتقد باني كنت محظوظ لأن والدي كان مصوراً فوتوغرافياً

"Mon pére était photographe.
والدي كان مصوراً فوتوغرافياً لهذا كنت قريباً من التصوير طوال فترة حياتي

Je ne suis pas photographe, mais puis-je suggérer cet angle ?
... لست مصوراً لكنني أقترح ذلك الجانب لرصيف المحطة

Il voulait être un photographe de la faune sauvage.
كان يلتقط الصور للحيوانات و كان يريد أن يصبح مصوراً فوتوغرافياً للحياة البرية

Pourquoi faire de lui un ingénieur... Pourquoi pas un photographe des animaux sauvages?
لماذا لا تدعه يصبح مصوراً للحياة البرية ؟

On s'est concertés, et on s'est dit que ce serait mieux de me placer à côté du mannequin, parce que... je voudrais lui demander comment devenir photographe.
تناقشنا كمجموعة وقررنا أنّه أفضل لو جلست أنا بجانب العارضة لأنّي أود أن أسألها كيف يمكنني أن أصبح مصوراً

Il y a encore un photographe que mon groupe n'a pas pu joindre.
هناك لازال مصوراً فريقي لم يستطع الوصول إليه

Vous ne deviendrez jamais un vrai chasseur, Doc mais vous êtes un sacré photographe !
أنت لم تصبح صياداً ماهراً فقط يا دكتور ولكن مصوراً جيداً

Par ailleurs, un photographe de Maroua qui travaillait pour cette ONG en fournissant des photos des corps des personnes retrouvées exécutées aurait également disparu au début de 1999.
ومن جهة أخرى أفيد بأن مصوراً من مروا، كان يعمل لهذه المنظمة غير الحكومية بتزويدها بصور جثث الأشخاص الذين يعثر عليهم مقتولين، قد اختفى أيضاً في بداية عام 1999.

Cevdet Kiliçlar, citoyen turc d'Istanbul âgé de 38 ans, était à bord du Mavi Marmara en tant que photographe pour le compte de l'IHH.
كان جودت كيليشلار، الذي يبلغ من العمر 38 سنة وهو مواطن تركي من اسطنبول، موجوداً على متن مافي مرمرة بصفته مصوراً يعمل لدى مؤسسة حقوق الإنسان والحريات والإغاثة الإنسانية.

J'étais photographe de bébés de stars.
اعتدت أن أكون مصوراً للأطفال المشاهير

Donc, quand un photographe veut la prendre en photo et que ça ne lui plaît pas, et qu'il se trouve qu'elle a une rancune certaine contre lui, elle pense qu'elle peut s'en tirer en lui tirant dessus
و عندما يحاول مصوراً أن يلتقط صورتها و هي لا تحبها و يصادف ان لديها مشكلة مع نفس الرجل فتظن أن بإمكانها الهرب من إطلاق النار عليه

Un caméraman pourrait aller en mission FORECON.
وهذا يعني أن مصوراً يمكنه أن ينضم إليكم بعملية استطلاع