"مطعمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• restaurant
• mon resto
• restau

Au moins mon restaurant est toujours ouvert et il marche bien, alors que ta boutique de cupcakes était si débile qu'elle a coulé.
حسناً، على الأقل مطعمي مازال مفتوحاً وناجحاً، في حين أن متجركم للكب كيك كان غبي جداً لدرجة الفشل.

Qu'en est il de la poussette que vous apportez au restaurant?
ماذا عن عربة الأطفال التي تحضريها إلى مطعمي ؟

Je ne peux exprimer ma reconnaissance, à moi-même, j'imagine, d'ouvrir mon restaurant chez Jimmy, chaque année à vous, les beaufs.
لا أستطيع أن أخبركم كم أنا شاكر لنفسي على فتح مطعمي جيمي كل سنة يا حمقى

Un jour, j'aurai mon propre restaurant pour ne plus avoir à gérer les conneries d'un autre.
يوما ما، سأمتلك مطعمي الخاص. فلا يتوجب علي أن أتعامل مع سخافات الآخرين.

J'ai parfois des rendez-vous, mais je m'occupe surtout de mon resto.
لقد واعدت معظم الأحيان لكن في الحقيقة، نوعاً ما أُركز على مطعمي في الوقت الراهن

Je n'ai pas donné la permission d'utiliser mon restau pour une séance photo.
أنا لأم أعطى الاذن لأيّ أحد لكى يستخدم مطعمي لجلسة تصوير.

Et bien, quand tu auras le temps, j'aimerai beaucoup t'emmener dans mon restaurant italien favori.
حسناً، عندما يكون لديك الوقت أحب أن آخذك إلى مطعمي الإيطالي المفضل

C'est mon homme, mon restaurant, et vous, vous allez filer sans votre pain sec, sans vos poulets rôtis et sans Matt Murphy !
و الآن هذا زوجي و هذا مطعمي .. ِ و الان انتما الاثنان سوف تخرجان من الباب ..

Je suis assis avec une magnifique femme que je viens de rencontrer dans mon restaurant favori.
انا اجلس هنا مع امراءة جميلة قابلتها لتو تأكل معي في مطعمي المفضل

Tu étais si aveuglée que tu as tenté d'incendier mon restaurant.
rlm; مشاعرك أعمتك rlm; ومع ذلك حاولت إحراق مطعمي

Vous êtes tous dans mon restaurant préféré.
لا أستطيع أن أصدق يا رفاق كل في مطعمي المفضل.

Et demain, on a besoin de vous et je veux dire vous tous, pour rejoindre ma famille du restaurant à cette audience publique au palais de justice de Brooklyn.
و بالغد, نحتاجكم. و أنا اعني كل واحد منكم لتنضموا إلى عائلة مطعمي بجلسة الإستماع العلنية

Non, je vais faire une bien meilleure fête pour elle, dans mon restaurant demain.
..كلا.. سأفعل لها حفلة أفضل في مطعمي غداَ

Ma femme est agent immobilier et je dirige un restaurant.
ما قصدته زوجتي هو أن لديها وظيفتها في العقارات وأنا لدي مطعمي

Je ne vais pas vous laisser faire caca dans mon restaurant, quand même.
كذلك,أنا لا يمكن أن يكون لك التعب في جميع أنحاء مطعمي,هل يمكنني ذلك؟

Donc je te remets mon restaurant, et c'est toi qui me fais une faveur ?
أسلّمك مطعمي ، وأنت الذي تسدي لي المعروف ؟

Je ne veux pas que mon restaurant soit un endroit où tu viens manger.
لا أريد أن يكون مطعمي مكاناً يأتون إليه ويأكلون فحسب.

Mon restaurant rempli de drapeaux étrangers et tenu par des amateurs ?
مطعمي مليء بالأعلام الأجنبية ويعمل عليها هواة؟

Donc la prochaine fois que vous viendrez dans mon restaurant, ce sera offert.
في المره قادمه ستأتين الى مطعمي وسيكون على حسابي

Nous allons déplacer ces livres à mon restaurant dans des chariots de pain, et on va s'asseoir sur eux jusqu'à ce que nous sachions qu'ils sont froids.
سننقلها إلى مطعمي بعربات الخبز و سنبقي هناك حتى نتأكد من كوننا بأمان

Il veut emmener ma copine dans mon resto préféré ?
هو يريد أن يأخذ صديقتي الى مطعمي المفضل ؟

- Je ne peux pas croire que j'ai abandonné restau pour cette folie !
أنا لا أستطيع التصديق بأنّني تخلّيت عن مطعمي لهذا الجنون