"مظهرها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• apparence
• physique
• look
• leurs manifestations
• style
• beauté
• silhouette
• à quoi elle ressemble

Ceuxci peuvent ne se distinguer des autres groupes de la société que par leurs origines historiques, leurs noms ou leur apparence physique.
وربما لا يمكن تمييزها عن قطاعات المجتمع الوطنية الأخرى إلا فيما يتعلق بأصولها التاريخية وأسمائها أو مظهرها البدني.

Rien ne permet de relier son apparence á l'inculpation de meurtre.
لم تقدم اية ادلة لتظهر علاقة بين مظهرها والجريمة.

La gravité du handicap touchant la femme augmente s'il nuit à son apparence physique, à sa capacité d'accomplir les tâches ménagères, de travailler et de s'occuper de l'éducation des enfants.
وتكون إعاقة المرأة من درجة أشد إذا ما أثرت على مظهرها وقدرتها على القيام بالأعمال المنزلية، والعمل، وتنشئة الأطفال.

C'est son parcours qu'il faudrait célébrer, pas son look.
يجب ان تُكرم على انجازاتها وليس على مظهرها

L'Estonie déplore tous les actes terroristes, où qu'ils aient lieu, quelles que soient leur forme ou leurs manifestations.
إن استونيا تدين بقوة كل اﻷنشطة اﻹرهابية إينما حدثت، ومهما كان شكلها أو مظهرها.

ii) La marque est modifiée au point que son apparence ne correspond plus à la marque enregistrée; et
`2` تغيير شكل العلامة بحيث لا يعود مظهرها مطابقا للعلامة حسبما سُجلت؛

En fait, des produits parfaitement sains, savoureux et nutritifs sont parfois exclus des marchés de pays industrialisés seulement en raison de leur apparence.
فتستبعد أحياناً من أسواق البلدان الصناعية منتجات سليمة وذكية الطعم ومغذية تماماً بسبب مظهرها دون سواه.

On devrait estimer les filles pour ce qu'elles sont, et non pour leur apparence.
وينبغي أن ينصب تمجيد الفتاة بالأحرى على شخصيتها، وليس مظهرها.

Révulsé par sa pitoyable apparence, le prince renvoya la femme.
نفر من مظهرها الشمطاء قام الأمير بنهر المرأة العجوز

Rien de notable dans son apparence.
لا يمكنني القول أن مظهرها غريب أو أي شييء

Son apparence disloquée est causée par les forces gravitationnelles de ses deux sœurs à proximité.
يبدو مظهرها بسبب قوة جاذبية شقيقاتها المجاورتان لها

Chloé, elle portait une perruque. Elle a changé d'apparence.
كلوي، لقد كانت ترتدي شعر مستعار لقد قامت بتغيير مظهرها

Mais puisque ta mère a une super condition physique, elle a de grandes chances d'avoir un rétablissement complet.
لكن لأن أمكِ حافظت على مظهرها بشكل جيد لذا فلديها فرصة كبرى بالإستعادة الكاملة

Avec son physique, sa situation financière, c'est normal qu'elle ait eu d'autres hommes.
، مع مظهرها ومستواها المادي ألا تعتقد بأن لديها رجل آخر ؟

On peut trouver un nouveau look à Tina et un numéro pour les régionales.
ربما نستطيع أن نضرب عصفورين بحجر واحد هنا نستطيع أن نساعد تينا بإيجاد مظهرها التي تحتاجه

L'Éthiopie condamne tous les actes de terrorisme, indépendamment de leur forme, de leurs motivations et de leurs manifestations. Elle estime que de tels actes ne peuvent jamais être justifiés.
وذكر أن إثيوبيا تدين جميع أعمال الإرهاب أيا كان شكلها أو الدافع إليها أو مظهرها وتعتبر أنه لا يوجد مبرر لمثل هذه الأعمال.

C'est la plus vieille église de Wolfach, et comme vous pouvez le voir, il conserve encore un peu du style original.
انها اقدم كنيسه في فولفاخ كما تري لا زالت تحتفظ ببعض من مظهرها القديم

J'essaie de l'entretenir, mais cette beauté reste au sol depuis.
أحافظ عليها ليبدو مظهرها جيد، لكن هذه الجميلة لم تحلق منذ ذلك الوقت.

Elle cachait sa silhouette dans de grands vêtements amples.
لقد كانت تحاول اخفاء مظهرها كانت ترتدي ملابس ثقيلة و حذائها

Même si je trouvais quelqu'un pour me remplacer, je ne sais même pas à quoi elle ressemble.
حتى لو استطعت ان اجد شخص ليحل محلي أنا لا اعلم مظهرها