"معاً عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble quand

Nous fredonnions cette chanson ensemble quand tu étais petite.
كُنا نُهمهم بـِتلك الأغنية معاً عندما كنتِ صغيره.

Je pense que c'est une décision que mon mari et moi prendrons ensemble quand le temps sera venu.
أعتقد أن هذا القرار سنقرره أنا وزوجي معاً عندما يأتي الوقت المناسب

On a travaillé ensemble quand j'ai commencé dans l'unité antidrogue
كيف تعرفتي على الملازم مارتينيز ؟ عملنا معاً عندما بدأت في وحدة المخدرات

Le jour où on aurait à travailler ensemble, quand on aurait finalement quelque chose qui soit à ta hauteur.
متى سيتسنى لنا العمل معاً, عندما حظينا أخيراً بشيء جدير بك

Je pensais que nous pourrions prendre une tasse de thé ensemble quand ils vous laisserons partir.
هيا , فكرت ربما نحظى بفنجان شاي معاً عندما يدعونك تذهبين

Et Teddy et moi sommes allés au camp de psychopathe ensemble quand on était gamins !
و انا وتيدي كُنا بمخيم السيكوباتية معاً عندما كنا اطفال

Et si on pouvait... trouver un moyen de faire affaire ensemble quand tout ceci sera fini ?
ماذا إذا أستطعنا أن نجد طريقةً ترضينا بِالعمل معاً عندما نتجاوز كل ذلك ؟

Vous ne vous rappelez peut être pas de ça mais, je crois que nous avons joué ensemble quand nous étions petites.
...قد لا تتذكرين هذا ولكن أظن اننا لعبنا معاً عندما كنا صغاراً، في الحديقة مع أبي

Les admissions nous ont mis ensemble quand on a débuté.
الإدارة وضعتنا معاً عندما كُنّا مستجدين

Peut-être. Ils étaient ensemble quand la bombe a explosé.
ربما, كانا معاً عندما إنفجرت القنبلة

Quand on était ensemble, quand on était amoureux, ce sentiment de pouvoir rester au lit avec quelqu'un des jours durant sans se préoccuper du monde extérieur,
مهما كان ما بيننا و نحن معاً عندما كنا نحب بعضنا هذا الشعور على القدرة في الاستلقاء بجوار أحد في الفراش لأيام و أيام و عدم الاهتمام بالعالم الخارجي

Vous avez souvent joué ensemble, quand vous étiez enfants.
غالباً تلعبون معاً عندما كنتم صغاراً

On a trop bien agi ensemble quand on a voulu vous donner Gideon.
أعتقد أننا فعلنا قد فعلنا الكثير من الخير معاً عندما كنا نحاول أن ندخل (غيديون) إلى عالمكم

S'ils étaient ensemble quand Max a été tué, leurs téléphones se seraient synchronisés.
لو كانوا معاً عندما قتل (ماكس)، عندئذٍ ستتزامن هواتفهم تلقائياً.

S'ils étaient ensemble quand Max est mort, ils se seraient synchronisés.
لو كانوا معاً عندما قتل (ماكس)، عندئذٍ ستتزامن هواتفهم تلقائياً.

Alors on était ensemble quand...
إذاً فقد كنا معاً عندما...