"معكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec vous
• vous deux
• avec toi
• parler
• de vous
• accompagne
• venir
• entre vous

Je viens avec vous, à moins que ce soit un rendez-vous.
حسنًا، بالطبع سأذهب معكما إلا إذا كان موعدًا غراميًا

Ça a été un plaisir de faire affaire avec vous.
كان من دواعى سرورى أن أقوم بالمقايضة معكما.

Je peux pas entrer dans les détails, même avec vous, mais voilà l'idée générale.
لا يمكنني الخوض في التفاصيل الدقيقة حتى معكما ولكن الفكرة أساساَ

Nous avons travaillé en relation étroite avec vous deux, et nous vous souhaitons tout le meilleur dans vos projets futurs.
لقد استمتعنا بعلاقة عمل وثيقة معكما كليكما، ونتمنـى لكما كل الخير في مساعيكما مستقبلاً.

Et je veux passer du temps avec toi. Et tes fesses. Je veux passer du temps avec vous deux.
و أرغب بقضاء بعض الوقتِ معكِ ومع مؤخرتكِ معكما معاً

A bien y réfléchir, je pense plutôt rester avec vous.
لقد فكرت ملياً أعتقد أنني سأبقى معكما هنا

Je devais le retrouver, mais il n'est pas venu. Je pensais qu'il était avec vous.
كان من المفترض أن أقابله لكنه لم يظهر، ظننته معكما يا رفاق

- Bon, c'est pas que je m'ennuie, mais vous n'avez plus besoin d'otage et ma sœur sera grave sauvée avec vous.
أنا من النوع الذي أشعر بالملل الآن أنت لا تحتاج إلى رهينة بعد الآن وأختي آمنة بشكل واضح معكما الاثنين

Papa traîne avec un super producteur de hip-hop, et je suis bloqué aux lèche-vitrines avec vous deux en train de vous amuser avec des seaux puants.
وابي يقضي الوقت مع منتج هب هوب مشهور وانا عالق في التبضع معكما ايها الدلوين النتنين ممتصي المتعه

Wow. Je ne veux pas être ici avec vous loser de toute façon.
تطلق سحابة من الغباء في أرجاء الغرفة. لا أريد التواجد هنا معكما أيها الفاشلتان على أي حال.

Vous avez quelque chose qu'il nous faut et même si mes partenaires me prennent pour un fou, j'aimerai passer un marché avec vous.
لديكما شيئًا نحتاجه، وبينما شريكاي يرتأيانني أحمق للمحاولة فأودّ إجراء صفقة معكما.

J'aurais aimé que vous restiez. J'aime passer du temps avec vous.
تمنيت لو أن المرح لا ينتهي دائماً ما أستمتع بقضاء الوقت معكما.

Vous avez l'air de bien vous amuser. J'aimerais être là avec vous.
يارفاق يبدو أنكم تحظون بكثير من المرح وأتمنى لو كنتُ معكما

Je crois que je vais venir avec vous.
ستدعنا نتعامل مع الوضع هنا كلا, أظن أني سآتي معكما

je meurs un peu à chaque moment que je dois passer avec vous deux.
أنتما الإثنان تقتلانني حرفيا بكل لحظة إجبر بقضائها معكما

Comme si elle s'était fait avoir, comme si les soldats planifiaient ça depuis le début, mais pour être honnête avec toi, c'est juste la culpabilité qui parle.
كما كانت, وكما لو أنَّ الجنودَ كانوا يخططونَ من أجلِ هذا ولكن لأكونَ صريحةً معكما

Je devrais pas vous parler. Vous avez pas cours ?
لا يُفترض بي الحديث معكما أليس لديكما حصة دراسية؟

Je viens de vous dire que le Beau Bobby était mort.
إلّا إذا كان معكما أمر للتفتيش، أو عليكما الرحيل.

Vous êtes sur que vous ne voulez pas que je vous accompagne?
أأنتما متأكدان من أنكما لا تريدانني معكما ؟

Je savais pas comment ça s'était fini entre vous deux avant que tu m'affranchisses.
لم أكن متيقّن كيف انتهى الأمر معكما حتّى أخبرتني