"معك في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec toi dans
• avec toi à
• avec vous dans
• avec vous à
• dans ton
• avec toi en
• avec toi sur
• dans ta
• avec vous sur
• avec toi au
• d'accord
• dans votre
• avec vous pour
• dans la
• avec vous au

Une femme décide si elle veut coucher avec toi dans les cinq premières secondes.
حسناً , المرأة تقرر ممارسة الحب معك في أول خمس ثواني

J'ai l'ADN d'une fille riche, même si je partage un lit avec toi dans un taudis et que j'ai acheté mon dîner avec quelques dizaines de centimes.
أنا املك الحمض النووي لفتاه غنية على الرغم من انني أرقد في السرير معك في شقة واشتريت لـ هذه الليلة عشاءًا بالقروش

On ne peut pas venir avec toi à ta lune de miel...
حسنا، لأننا لا نستطيع الذهاب معك في شهر العسل

Et je n'aurai pas du être si froide avec vous dans la salle des archives.
ولم يكن يجب علي ان اكون غير لطيفة معك في غرفة الملفات

On veut que vous sachiez qu'on sera avec vous à chaque étape.
نريد منك أن تعرف أن سنكون معك في كل خطوة على الطريق.

Si j'avais cette clé USB ça voudrait dire que j'étais dans ton appartement seule avec toi cette nuit-là.
إذا كان لدي محرك الأقراص هذا هذا يعني أنني كنت في شقتك وحدي معك في تلك الليلة

Je ne peux juste pas être avec toi en ce moment.
لكنني لا أستطيع أن أكون معك في الوقت الحالي

Je vais faire quelque chose avec toi sur cette île qui te coupera le souffle.
سأقوم بفعل شيء معك في تلك الجزيرة شيء سيأخد منك نفسك

Ton père jouait au baseball avec toi dans le jardin?
هل والدك لعب الكرة معك في الفناء الخلفي؟

Gerald a toujours un problème avec toi dans le premier rôle.
جــيرالد لا زال لديه مشاكل معك في الدور الرئيسي

Tu sais quoi, j'espère qu'ils vont accélérer ce treuil parce que je ne veux pas passer une seconde de plus avec toi dans cette boite.
أتعلمين ماذا, أتمنى أن يسرعون هذه الرافعة لأنني لا أود أن أمضي ثانية أخرى معك في هذه العلبة

J'aimerais bien aller avec toi dans ta pub de Corona si j'ai la force.
سأذهب معك في إعلان بيرة "كورونا" التجاري، لو أمكنني يا عزيزي.

Je suis impatient, je suis impatient de me battre avec toi à ce sujet plus tard, mais maintenant, je dois y aller.
فأنا اتطلع قدماً وكثيراً للشجار معك في وقت لاحق لكن يجب أن اغلق المكالمة الآن

Et n'oublie pas, je serais avec toi à toutes les étapes, d'accord ?
و لا تنسي , أنني سأكون معك في كل خطواتك , حسناً ؟

Comme vous le savez aussi, nous sommes restés engagés avec vous dans ce processus dans un souci de flexibilité.
وكما تعلمين أيضاً، ظللنا نشارك معك في هذه العملية على سبيل تدبير يتوخَّى المرونة.

Madame la Présidente, la délégation japonaise apprécie hautement vos efforts désespérés et est prête à coopérer avec vous dans la suite.
سيدتي الرئيسة، إن الوفد الياباني يقدر كثيرا محاولتك اليائسة وإننا مستعدون للتعاون معك في مساعيك الأخرى.

Enfin, voyage-t-elle avec vous à d'autres moments que celui-ci ?
هذا هو، إنها لا تخرج معك في أوقات آخرى، إلى جانب الآن؟

Je sais que tu aimes avoir une jeune rédactrice dans ton avion.
أعلم أنك تحب أن تصاحب كاتبة إعلانات شابة معك في الطائرة.

Tu l'emmènes avec toi en prétendant ne pas être barjo ?
هل تحملها معك في الأرجاء وتتظاهر بأنك لست مختلاً

Si tu pense que ça veut dire que je vais être d'accord avec toi sur toutes les disputes, on a un problème.
انظروا، إذا كنت تعتقد أن هذا يعني أنا تلقائيا ستعمل أتفق معك في أي خلاف لدينا مشكلة.

Je ne peux pas travailler avec vous sur cette affaire.
لايمكنني العمل معك في هذه القضية ماذا تقصد؟

Mes amies pensent que j'ai été très impolie avec toi au café, et qu'il faut que je te demande pardon.
ان صديقاتي يظنن انني لم اكن مهذبة معك في المقهى في ذلك اليوم وانه علي الاعتذار

Je suis pas d'accord sur le fait que ce soit le premier souci des Noirs.
أختلف معك في كون هذه مشكلة السود الأولى.

Être en votre compagnie, dans votre charmante retraite, est devenu mon rêve.
أما السكن هنا معك في منزلك المنعزل الساحر أصبح أغلى أمانيّ

C'est une fiancée vénale indigne de rester avec vous pour le pire et le meilleur.
إنها خطيبة الطقس المعتدل والتي لا يمكن الوثوف أن تبقي معك في السراء والضراء

J'ai eu le sentiment... que je devais être avec vous, au cas où l'un de nous devrait dire adieu.
جائنى احساس انى يجب ان اكون معك في هذة الحالة يجب أن نقول مع السّلامة