"معك هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici avec toi
• avec toi ici
• là avec toi
• ici avec vous
• avec vous ici
• parler ici

Tu sais, je pourrais rester, ici, avec toi, toute la journée.
أتعلم، أستطيع البقاء معك هنا اليوم كـله.

Je resterais ici avec toi si je pouvais.
تعلمين أنني لو كنتُ أستطيع البقاء معك هنا لفعلت.

Ecoute, peut-être que j'aurais du dire oui et venir avec toi ici.
انظر , ربما كان عليّ أن أقول نعم و أتي معك هنا

Leonard, me tenir là avec toi devant notre famille et amis évoque beaucoup de sentiments.
لينرد الوقوف معك هنا امام عائلتنا واصدقائنا يولد الكثير من المشاعر

Vous avez votre famille, ici, avec vous maintenant, et...et que peu d'entre nous ici ont cette chance.
،لكن عائلتك معك هنا الآن .وهذا شيءٌ لا يتوفر لكثيرٍ منا هنا

La tuerie peut s'arrêter ou je continue avec vous, ici et maintenant.
القتل يمكن ان ينتهى او يستمر معك هنا و الان

Ces vampires ont été piégés ici avec toi pendant tout ce temps ?
مصّاصو الدماء أولئك معك هنا منذ البداية؟

Il va rester ici avec toi ce soir et t'escortera pour aller travailler demain matin.
سيبقى معك هنا الليلة وثم سيرافقك للعمل في الصباح

Peu importe. Je suis ici, avec toi.
لا شيء من ذلك يهم الآن ما يهم الآن، إني مرابض معك هنا

Mon amour, je veux rester ici avec toi à jamais pour l'éternité
أريد البقاء معك هنا إلى الأبد لمدى الوجود

En y réfléchissant, je vais rester ici avec toi pendant que Gus s'en occupe tout seul.
أو إن فكرت بالأمر سأتسكع معك هنا في الوقت الذي يتعامل مع الموضوع بنفسه

C'est pourquoi être assis ici avec toi c'est le plus romantique des rendez-vous.
لهذا السبب جلوسي معك هنا بمثابة الموعد الأكثر رومانسية أتصوّره

Je dis toujours que je suis désolé, mais... ça veut pas dire que je préférerais pas être ici, avec toi.
و دائماً أتأسف لهذا و إلا لم أكن لأفضل أن أكون معك هنا

Je ne peux pas te dire à quel point c'est important pour moi d'être ici avec toi... et de partager ta vie... de voir à quel point tu es devenu quelqu'un de bien.
لايمكنني وصف كم يعني وجودي معك هنا أن أشاركك حياتك أن أرى أي رجلاً صالح اصبحت عليه

Inutile qu'il soit en bas alors qu'il peut être ici avec toi.
فلا حاجة له بالتواجد معي بالأسفل في حين يمكنه التواجد معك هنا

J'adore manger avec toi ici, Papa, surtout sans... "Te prends pas la tête, mec. "
أحب تناول الطعام معك هنا يا أبي، خاصة بدون صاحب عبارة "لا تنزعج"

Je me suis dit qu'avec toi ici, tout irait bien, tu piges ?
أتعلم، سأفهم الأمر معك هنا ... أتعلم كل شيء يسير بصورة صحيحة، أتعلم؟ من سيعبث معي؟

Oh eh bien. ce n'est pas grave. je suis là avec toi.
حسنا , تعرفين , لابأس اعني انظري , تمكنت من البقاء معك هنا

N'y a-t-il pas quelqu'un que vous aimeriez avoir ici avec vous?
ألا يوجد أي أحد تودين أن يكون معك هنا لأجل هذا؟

Si je ne me trompe pas, il travaillait avec vous ici, à Miami Metro.
إن لم أكن مخطئًا لقد عمل معك هنا فى ميامى

Je peu te parler ici, mais pas a l'école. OK ?
يمكنني ان اعلق معك هنا لكن ليس في المدرسه , حسنا؟