"مع أبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec mon père
• avec papa
• à mon père
• à papa
• mon père et
• chez papa
• de mon père
• pour mon père

Je veux voir son père, l'homme qui a presque fait la paix avec mon père.
أريد أن أقابل أبوه, الرجل الذي كاد أن يعقد صلحاً مع أبي,

Peut-être que si tu me montrais le monde que tu as partagé avec mon père, je me sentirais plus proche de lui.
أعتقدت إنه إذا ربما قمتِ بأستعراض هذا العالم لي الذي قمتِ بمشاركته مع أبي ربما أشعر بالتقرب منه

Il voudrait faire un tour dans un camion. Je le faisais avec mon père.
أخي بحاجة لركوب سيارة الإطفاء في نزهة كما فعلت مع أبي

Je vais à West Beach avec papa et les enfants.
أنا ذاهب إلى الشاطئ الغربي مع أبي والأولاد

Mais mon amour, je t'ai jamais dit que j'avais pas été heureuse avec papa.
لكن حبي، أنا قلت لك أبدا لم أكن سعيدة مع أبي.

J'ai toujours cru que j'irais ici avec mon père. Mais il ne me voit plus.
لقد إعتقدت دائماً بأنني سأذهب الى أول نادي تعري لي مع أبي.

Mon premier acte homosexuel, c'était avec mon père. J'avais 11 ans.
و أول ردة فعل بالشذوذ الجنسي كانت مع أبي

C'est comme si je faisais tout ce que j'ai pas fait avec mon père.
إنه رائع كأنك تعمل كل الأشياء التي لم أفعلها مع أبي

À 10 heures, je suis allé avec mon père voir mon oncle, chez qui nous sommes restés jusqu'à 16 heures.
في الساعة العاشرة صباحا، ذهبنا مع أبي إلى منـزل عمي وبقينا هناك لغاية الساعة الرابعة بعد الظهر.

Désolée, mais tu sais que FP a conclu un accord avec mon père.
أنا أسفة , لكن أنتِ تعرفين أن المباحث الفيدرالية لديها أموراً مع أبي

À propos de ton rendez-vous secret avec mon père, et de cette théorie ridicule selon laquelle mon père a tué Frankie Vargas parce que quelqu'un a menacé une de ses ancienne copine.
عن إجتماعك السري مع أبي هذه النظرية السخيفة أن والدي قتل فرانكي فارغاس

Je dîne avec mon père demain soir et le convaincre ne va pas être chose facile.
كل ما في الأمر أنني سأتناول العشاء مع أبي ليلة الغد وإقناعه بذلك لن يكون سهلاً

Quand j'ai dû avoir la conversation redoutée avec mon père, j'étais terrifié.
حين اضطررت إلى إجراء المحادثة المهمة مع أبي كدت أن أموت خوفاً

C'est vrai, mais je n'aurai rien à faire avec papa. Demain ne concerne que maman.
لكنني لن أضطر الى التعامل مع أبي يوم غد يتعلق كله بأمي

Ma relation avec papa était davantage, euh... compliquée que la tienne.
علاقتي مع أبي كان أكثر تعقيداً من علاقتك به

Quel que soit ton problème avec papa, c'est le tien.
مهما كانت مشكلتك مع أبي ، فهي تخصك

Sers-moi la dose de whisky que tu prendrais si tu vivais avec papa.
أعطيني ويسكي بالحجم الذي تحتاجينه اذا كنتي تعيشين مع أبي

Mes conversations avec papa sont de longs silences.
معظم أحاديثي مع أبي تتكون من لحظات صمت غريبة

On veut tout passer plus de temps avec papa.
أقول فقط إننا جميعًا نريد قضاء ما يكفي من الوقت مع أبي

Je vais parler à mon père et le supplier de vous éviter la décimation.
سأتحدث مع أبي بشأن هذا وأتوسل إليه في استثنائك من العقوبة

Et je n'ai jamais eu de réponse pour savoir si tu allait parler à papa.
وأنا لم أحصل على رد إذا كنتٍ ستتدحدثين مع أبي أم لا

Donc, ce qui me paraît le plus logique, c'est que Rusty s'installe chez papa et l'aide à se rétablir.
وستحتاج لمنزل كما تعرف، بدون سحاب ويبدو أن أكثر أمر منطقي بالنسبه لي هو أن ينتقل روستي مع أبي

Tu as toujours été aux côtés de mon père tout au long de sa vie.
لقد كنتِ تقفين جنباً إلى جنب مع أبي بكل صدق كلّ يوم.

Maman est partie quand j'avais cinq ans. pour mon père, ben... Disons juste qu'il n'en était pas vraiment un.
أمي غادرت عندما كنت في الــ 5 من عمري , و تركتني مع أبي حسناً لنقل أنه لم يكن أباً بمعنى الكلمة