"مع أخيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec son frère
• à son frère

Il a été arrêté chez lui, avec son frère et son père, et l'opération aurait visé ce dernier.
وقد اعتقل هذا الصبي في بيته، مع أخيه وأبيه، حيث أُفيد بأن الأب هو المستهدف بالغارة.

Il écrit être venu avec son frère dans un village pas très loin d'ici.
قام بوصف المجيء مع أخيه الي قرية ليست بعيدة عن هنا

Il aurait été détenu pendant 10 jours pour le vol d'une bicyclette avec son frère aîné.
وأفيد أنه احتجز مدة 10 أيام بصدد سرقة دراجة هوائية مع أخيه البكر.

Josh t'a acheté un food truck et t'a laissée partir avec son frère.
جوش اشترى لك عربة الطعام وأرسلك بعيدا مع أخيه

Il doit aller à cette rencontre avec son frère, et je veux que vous réfléchissiez à ce qui se passera s'il n'y va pas.
يجب أن يذهب لذلك اللقاء مع أخيه وأريدك أن تفكر فيما قد يحدث إن لم يفعل ذلك

J'ai peur que si il reste avec son frère, qu'il ait de sérieux problèmes.
أنا فقط خائفة أنه لو بقي مع أخيه فسيقع في مشاكل حقيقية

Je ne sais pas. Cette histoire avec son frère a été très dure pour lui.
أنا لا أعرف ، ذلك الشىء مع أخيه صعب كان صعب عليه جداً

Crois-tu que je salirais sa mémoire... en fricotant avec son frère ?
هل تعتقدين أني سأدنس ذكرى جوني بالاختلاط مع أخيه

Et le petit gars qui dansait avec son frère est venu ici pour lui parler.
الفتى الذي كان يرقص مع أخيه ..جلس إلى الجوار وتحدث إليه

et quand ils l'ont libéré, il a découvert que sa femme avait une liaison avec son frère
وعندما استطاعو أخيرا , اخراجه أكتشف أن زوجته , تخونه مع أخيه

On le recherche pour meurtre à Dodge City. avec son frère.
هذا الرجل مطلوب في مدينة دودج مع أخيه في جريمة قتل

Je suis aussi le genre de gars qui aime passer du temps avec son frère et regarder des dessins animés.
وأنا أيضا ذلك الشخص اللذي يحب التجول مع أخيه ويشاهد الكارتون

Ils galopèrent depuis les hauts déserts montagneux jusqu'à un endroit qu'il adorait. Enfant, il venait y jouer avec son frère jumeau.
وركبوا جيادهم وهبطوا الجبل العالي إلى الصحراء إلى مكان كان يحبه كان يلعب فيه وهو طفل مع أخيه التوأم

Le rapport indique des bagarres avec son frère.
و بكلا المرتين تمّ ذكر السبب في التقرير بسبب اللعب الخشن مع أخيه

Il y a une semaine c'était un petit garçon heureux qui jouait avec son frère.
منذ أسبوع، كان طفلاً صغيراً سعيداً يلهو مع أخيه

Il a un problème avec son frère mais ça va être vite réglé.
هو فقط لديه مشكلة صغيرة مع أخيه الأصغر وسوف يتم الإعتناء بمشكلته في دقيقة واحدة وحسب

Elle a également rencontré un ressortissant du Cameroun qui a été arrêté en septembre 1998 avec son frère.
كما قابلت الخبيرة أحد رعايا الكاميرون أُلقي القبض عليه مع أخيه في أيلول/سبتمبر 1998.

X a déclaré avoir quitté l’Allemagne parce qu’il avait peur et parce qu’il voulait être avec son frère.
وعزا " سين " مغادرته ألمانيا إلى خوفه ورغبته في البقاء مع أخيه.

Terroriste notoire, auteur, avec son frère Ignacio Novo Sampoll et José Dionisio Suárez, de l'assassinat de l'ancien Ministre chilien des affaires étrangères, Orlando Letelier.
إرهابي مشهور، مسؤول عن اغتيال وزير خارجية شيلي، أورلاندو ليتيلييه، بالاشتراك مع أخيه إغناسيو نوفو سامبول وخوسيه ديونيسيو سواريز.

Il parle avec son frère...
إنه يتحدث مع أخيه

Il veut parler du terrain que vous avez acheté à son frère.
يريد أن يتحدث معك حول الصفقة التي عقدتها مع أخيه