"مع الملك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec le roi
• au Roi
• du Roi
• par le Roi

Bash était avec le roi Henry pendant les Campagnes d'Italie, je n'appellerais pas ça du divertissement.
باش كان مع الملك هنري في الحروب الايطاليه لايسعني ان اسمي هذا متعه

Tu es sur haut parleur avec le roi qui voudrait te féliciter pour avoir bien travaillé.
أنت على مكبّر الصوت مع الملك و الذي يودّ تهنئتك على عملك الرائع

C'était la nouvelle que je souhaitais partager avec le roi.
هذه هي الأخبار التي تمنيتُ مشاركته مع الملك.

avec le roi mais le roi est sans corps! Le roi est une chose... Une chose?
إن الجثــة مع الملك ، ولكن الملك ليس معهــا إن الملك هو شيء

On ne parle pas ainsi au Roi! C'est la Morve Royale!
هذه ليس طريقة للكلام مع الملك انه البلغم الملكية

Quand vous étiez enfants, recroquevillés dans les bras de votre maman, jusqu'à ce qu'elle ait eu à choisir lequel de vous devait aller vivre avec le roi et qui resterait avec elle.
عندما كنتما رضيعَين مكوّرَين بأمان في حضن أمّكما إلى أن اضطرّت لاختيار مَنْ منكما سيعيش مع الملك ومَنْ سيبقى معها

Vous obtenez nous ruisseau, Et nous vous obtiendrons une date avec le roi.
ساعديني بالوصول الى جريك و سنقوم بمساعدتك للحصول على موعد مع الملك

J'ai parlé avec le roi dragon et le baron du pétrole. Tout s'arrange.
لقد تحدثت مع الملك التنين وبارون النفط . وجميع الحصول على مرتبة ذلك.

Il est écrit que Voland voulait désespérément une audience avec le roi avant qu'il meurt.
تقول أن اللورد فولاند كا يُلِحّ على طلب اجتماع مع الملك قبل ما يموت

Cela me cause une grande tristesse de n'avoir pu me réconcilier avec le roi avant sa mort.
يؤسفني جداً إنني لمْ أتمكن من التصالح مع الملك قبل وفاته

Le même palais dans lequel ta mére a vécu avec le roi... mais dont les portes n'étaient jamais ouvertes pour ma mére.
نفس القصر الذي عاشت فيه أمك مع الملك لكن الأبواب كانت دائماً مغلقة بالنسبة لأمنا

N'est-ce pas la coutume pour tout homme bien portant de partir à la guerre avec le roi ?
أليس من العرف أن يركب مع الملك كل رجل معافى إلى الحرب؟

Je dois partir. Le Duc a demandé une réunion urgente avec le roi.
علي الذهاب , الدوك يطالب بلقائ عاجل مع الملك

Je sais qu'il a passé des marchés avec le roi français.
أنا أعلم أنه كان لديه بعض الاتفاق مع الملك الفرنسي.

Vous auriez dû aller au vieux fort avec le roi.
يجب عليك ان تذهب الى القلعة القديمة مع الملك.

Pour déclencher un coup militaire, nous aurons besoin d'inciter les généraux pendant qu'ils seront en séance avec le roi.
سوف نقوم بأنقلاب عسكري نحتاج إلى كسب القادة العسكريين خاصة وهم الآن في خصام مع الملك

J'avais espoir d'avoir une entrevue avec le roi.
حسناً، كنت شارد الذهن لدي مقابلة مع الملك.

Je suis venu dans votre chambre cette nuit pour vous réconforter avec un chocolat chaud, mais votre serviteur à dit que vous étiez avec le roi.
لقد جئت الى غرفتكِ ليلاً لاشارككِ فى كوب ساخن ولكن خادمكِ قال انكِ فى مقابلة مع الملك

Vous avez dû le savoir grâce à mes relations avec le roi.
يجب ان تكوني قد تعلمتي ذلك من تعاملاتي مع الملك

Contrairement au Roi, vous estimez l'Église.
، منذ الخلاف مع الملك أنت أعطيت الكنيّسة تقدير كبيّر

Je suis sûre que ce n'est pas non plus ce que Diane de Poitiers voulait, mais elle fait partie de la vie du Roi Henry depuis des années.
(أنا متأكده أن (دايانا مطلوبه في (بواتيه), إما, بواتيه) مدينة في غرب وسط فرنسا) لكن كانت مع الملك هنري) لعقود من الزمن).

La délégation a été reçue par le Roi Abdullah, le Prince héritier et les Ministres saoudiens des affaires étrangères et de l'intérieur.
واجتمع الوفد مع الملك عبد الله وولي العهد ووزيري الخارجية والداخلية.