"مغطى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couvert de
• couverte de
• recouvert
• plein de
• est couverte par
• recouverte
• couvert d'
• couvert une
• sous
• capuche

Vous étiez couvert de sang, et criiez comme un cinglé, courant avec une tronçonneuse.
أنت مغطى بالدماء، وكنت قد تم يصرخ كالمجنون، يركض مع بالمنشار.

Son corps est couvert de symboles cryptés, de pièces, d'énigmes.
جسمها مغطى برموز مُبهمة أجزاء من خرائط, ألغاز

Que je sache, la police t'a trouvé à poil sur les cuisses de Lincoln... couvert de timbres de nicotine avec un écriteau sur la poitrine...
لقد سمعتها بهذه الطريقة شرطة العاصمة وجدتك عارية مستلقياً في ساحة لينكولن مغطى بـ رقع النيكوتين مع إشارة على صدرك

Je viens d'affronter un pitbull pour une bite couverte de merde.
انا للتو تصارعت مع كلب على قضيب مغطى بالغائط

Tout ce qui n'est pas recouvert de moisissure te parait propre.
حسنا، أي شيء غير مغطى بالعفن سيبدو نظيفا لك

Et je l'ai vu se tenir là, plein de sang, l'air d'avoir aimé ça.
و لقد رأيته واقفًا هناك مغطى بالدماء يبدو و أنه قد استمتع بالأمر

Son corps était couvert de brûlures de cigarettes et présentait des traces d'hémorragie, les ongles des doigts de la main droite et des orteils du pied gauche avaient été arrachés et les viscères portaient des traces de lésions.
وسجل أن جسمه كان مغطى بحروق سجائر وبنزف واقتلعت أظافر يــده اليمنى وقدمه اليسرى وأصيبت أعضاؤه الداخلية بأضرار.

Un rapport du médecin de la famille confirmait qu'il avait été torturé et que son corps était couvert de plaies causés par des coups et des objets.
وأكد تقرير طبي من طبيب اﻷسرة أنه تعرض للتعذيب وأن جسده كان مغطى بجروح نتجت عن الضرب والجلد بأدوات.

Ses blessures étaient superficielles, quelques éraflures, des taches de sang, etc., et il était couvert de poussière et de fins débris.
وكان مصابا إصابات خارجية سطحية وتُرى على جسده خدوش وبُقع دماء وما إلى ذلك، وكان مغطى بالغبار وبالركام الدقيق.

Appeler ta maman pour te sortir d'une chambre froide où tu étais attaché sur une chaise, nu et couvert de pisse.
تتصل بوالدتك لتأتي وتنقذك من المشرحة عندما كنت مكبلا الى الكرسي عاري مغطى ببولك

Apparement, c'est un massacre. L'endroit est couvert de sang.
من الواضح أنها مذبحة جماعية إن المكان مغطى بالدماء

Je n'ai entendu que quelques bribes, mais elle n'arrêtait pas de parler d'un gars couvert de teinture rouge qui ressemblait au diable.
لقد سمعت فقط جزءً من الحديث، لكن تلك العاهرة استـمرت في الكلام طيلة الوقت حول شخص مغطى بطلاء أحمر ويشبه الشيطان

Ils ont poignardé la dame jusqu'à ce que son ventre éclate et ils m'ont tiré de là, couvert de sang.
حتى ظهرت احشائها ثم يسحبونك مغطى بالدماء

À notre arrivée, votre père travaillait sur le tarmac, couvert de graisse et tout sale, avec son bras à l'intérieur de l'un de ses prototypes.
وعندما وصلنا وجدنا والدك يعمل على الأسفلت مغطى بالشحم والتراب

Je me casse d'ici, le cinglé. Il y a une robe de mariée couverte de merde ici.
انا سوف أخرج من هنا , ياغريب الأطوار يوجد هنا فستان مغطى بالغائط ..

Il est dégoûtant et il me touche avec ses dents de rat et sa fourrure est couverte de maladies.
انه مثير للأشمئزاز و يلمسني بأسنانه وهو جرذ مغطى بامراض الجرذان

Un pas de plus... et tu aurais été recouvert de peinture.
إذا تحركت خطوة آخرى، ستكون مغطى بالطلاء.

Tout est plein de régurgitations de bébé ou de crayons fondus.
أي شئ مغطى إما بلعاب الأطفال أو آثار الشمع المنصهر

Il faut aussi reconnaître que cette marée noire n'est couverte par aucun des fonds internationaux d'indemnisation pour dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et qu'elle mérite donc une considération spéciale.
كما ينبغي التنويه بأن هذا الانسكاب النفطي غير مغطى من أي من الصناديق الدولية الخاصة بتعويضات الانسكابات النفطية، وهو تاليا يستحق اهتماما خاصا.

Au cours de son interrogatoire, il aurait été obligé de s'allonger sur une planche recouverte de clous pointus.
وادعي أنه أجبر، خلال استجوابه، على الرقاد على لوح من الخشب مغطى بمسامير حادة.

Le clavier de la salle centrale est couvert d'une substance invisible.
لوحة المفاتيح في المور الرئيسي كان مغطى بحبر خفي

Il a eu les mains attachées dans le dos et le visage couvert une fois franchi le portail de la prison.
وكانت يداه مقيدتان إلى ظهره ووجهه مغطى بمجرد اجتياز بوابة السجن.

Deux tiers du Bangladesh se trouvent sous les eaux et les inondations du Yangtzê en Chine ont fauché des milliers de vies.
وأن ثلثي بنغلاديش مغطى بالمياه وأودت فيضانات نهر اليانغتســي في الصين بحياة اﻵلاف.

Tu vas porter ça comme une capuche. Il a un revêtement reflechissant.
سوف ترتدينه كغطاء لرأسك إنه مغطى بطبقة عازلة