"مغفلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• idiote
• stupide
• bête
• anonyme
• imbécile
• anonymat
• anonymes
• anonymement

C'est dingue qu'on vous ait donné le permis. Vous êtes un chauffard et une idiote.
لا أصدق أنهم أعطوكِ رخصة قيادة لأنكِ غير مؤهلة للقيادة و مغفلة

J'ai été idiote de ne pas le réaliser plus tôt, cherchant tout ce temps dans la poussière cette sorcière qui était là depuis le début.
لقد كنت مغفلة لعدم إدراكي ذلك باكراً أبحث طوال الوقت في التراب عن شيء ربما كان أمامنا طوال الوقت.

Vous m'avez prise pour une idiote la nuit où vous avez décidé de m'utiliser comme pigeon.
من الواضح أنك أردتني أن أكون غبية في تلك الليلة التي قررت أن تستعملني وكأني مغفلة

Vous n'êtes pas stupide, Grace, n'est-ce pas.
أنت لست مغفلة،آنسة غرايس. أنت لست مغفلة.

Je sais que ça peut paraître stupide, mais ces discutions nocturnes comptent vraiment pour moi.
اعرف انني قد ابدو مغفلة لكن هذه المحادثات المتأخرة في الليل تعني الكثير لي

Vous réalisez à quel point je vais avoir l'air bête si je retourne dans ce bus ?
هل تدركون كم سأبدو مغفلة إذا عدت لركوب الباص ؟

La plupart des jugements de condamnation sont publiés, parfois sous forme anonyme.
وقد نشرت معظم أحكام اﻹدانة، بصورة مغفلة أحيانا.

Ecoute, tes affaires ne regardent que toi mais je ne suis pas idiote, ok ?
عزيزتى ، حياتك خاصة بك ولكنى لست مغفلة ، حسنا

Je suis jeune, mais pas idiote.
ربما أكون صغيرة السن لكنني لست مغفلة الساحر مالوري قد خرج من السماء

Il était super sympa avec toi et tu ne pouvais pas être plus idiote.
انه لطيفَ كلياً بالنسبة لك وأنت مغفلة كبيرة.

Je me sens idiote. Non. Non.
أشعر وكأني مغفلة لا , لا , لا , لا ,لا , لا

C'est D-E-S, idiote... Département des Enquêtes Scientifiques.
ذلك اس آي دي ,يا مغفلة, قسم الأبحاث العلمية

Vous savez, je commence à me fatiguer de votre évidente prétention que, simplement parce que je viens d'une petite ville qui voue un culte aux artichauds, je dois être idiote.
أتعلمين , لقد سامت من الافتراض الواضح كونيمنبلدةتحب الخرشوف, أني مغفلة

Papa trouverait stupide de quitter celui-là.
أبي سيعتقد بأني مغفلة لأنني أترك مكاناً جيداً

Si, mais je ne suis pas stupide au point d'imaginer que tu m'aides à l'avoir.
...مازلتُ، لكني لستُ مغفلة كفاية لكي لكي اثق بكِ لتساعديني للحصول عليه

C'est stupide, idiot.
, انا مغفلة و حمقاء و غبية لا يمكنني أن أصدق أني فعلت هذا

Sue, tu n'as pas besoin d'un bus pour avoir l'air bête.
أنتي لا تحتاجين إلى الباص حتى تبدين مغفلة يا سو

Je ne suis pas assez bête pour passer au cou de mon mari une corde tressée avec mon déshonneur.
أتحسبني مغفلة بأن أضع رأس زوجي على حبل المشنقة بسبب عاري؟

Ne sois pas bête, Ben t'adore ! Il fait son M. Bougon.
لا تكوني مغفلة ، بين يحبك هو فقط بلل سرواله

Ainsi, il est pratiquement impossible d'ouvrir un compte anonyme dans une banque de second rang.
ولذلك فإنه من المستحيل عمليا فتح حسابات مصرفية مغفلة الاسم في مصارف الدرجة الثانية.

Je suis une imbécile qui ne sort qu'avec des ratés ?
هل أنا مغفلة لا تختار إلا كبار الفاشلين ؟

Une banque ne doit en aucun cas ouvrir un compte ni faire des opérations pour un client qui exige l'anonymat ou se présente sous un faux nom.
ولا يمكن للمصرف أن يفتح حسابا أو أن يتعامل مع زبون يصرّ على أن يبقى مغفلة الهوية أو ممن يعطي اسما زائفاً.

A partir de ce moment ont commencé une surveillance du juge, ainsi que les appels anonymes lui annonçant un prétendu enlèvement.
ومنذ ذلك الحين، بدأ مجهولون باقتفاء أثر القاضية، ثم أخذت تتلقى نداءات هاتفية مغفلة تعلمها باختطاف محتمل.

Si de telles informations sont données sous le sceau du secret professionnel, elles peuvent toujours être utilisées anonymement pour empêcher que des pratiques abusives ne se reproduisent dans l'avenir.
وإذا ما جرى التعبير عن هذه المعلومات في كنف السرية أمكن استخدامها بطريقة مغفلة المصدر لمنع الممارسات التي تنطوي على تجاوزات في المستقبل.