"مغفلين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• idiots
• cons
• abrutis
• Crétins
• bêtes

Les flics de cette ville sont des abrutis, des idiots.
رجال الشرطة في هذه المدينة مغفلين ، متخلفين

Parce qu'ici, dès que tu allumes la télé, tu vois quatre idiots assis à se lamenter sur leurs rancards.
فشلت هنا. لأنك متى ما تشغّل التلفاز هنا لا ترى سوى أربعة مغفلين في شقة

C'est aussi un idiot, non pas que je lui en veuille car les gens qui l'ont embauché sont eux aussi des idiots.
هو أيضاً مغفل لا ألومه على ذلك لأن الأشخاص الذين وظفوه مغفلين أيضاً

Jamais vu autant de ploucs cons comme des balais!
لم ار قط مغفلين ريفيين بهذا القدر في حياتي

Mes frères peuvent être Crétins mais ils restent mes frères.
أخوتى ربما يكونوا مغفلين و لكنهم يظلوا أخوتى

Dites à vos amis de New York que les gens des petites villes sont pas si bêtes que ça.
..أتمنى أن تخبر أصدقائك في نيويورك أن الناس في المدن الصغيرة ليسوا مغفلين كما يظنون

Ne mets pas la charrue avant les boeufs... nos enfants pourraient être de parfaits idiots.
.دعينا لا نسبق الأمور قد يكون أولادنا مغفلين

Il y a un but dans la grâce du seigneur, non ? Je me fous de vous idiots.
يا إلهي, بحق رحمة الرب؟ انا امازحكم فقط يا مغفلين

On veut apprendre quelques pas, pour ne pas avoir l'air de parfaits idiots.
نريد فقط تعلم بعض الخطوات حتى لا نبدو مغفلين في زفافنا

Et n'oubliez pas que si les Boches sont aveuglés, ils ne sont pas idiots !
وتذكروا ليس لأن الجنود الألمان مغفلين, أن يعنى ذلك أنهم أغبيه

Quatre idiots ont décidé de braquer une montagne de fric.
أربعة مغفلين قرروا سرقة كمية من أموالي.

On est à Malibu une partie de l'année mais les gars de là-bas sont des idiots.
...نحن فى ماليبو جزءا من العام, الشباب هناك مغفلين

Ces idiots croient que Santa Anna le leur livrera sans se battre ?
مغفلين... يعتقدون أن سانتا آنا سيترك جزء من المكسيك دون قتال ؟

Ce qui ne pose aucun problème sauf que tu vas épouser ma fille et j'ai peur que mes petits-enfants ne soient des petits cons.
ذلك رائع , فيما عدا انك ستتزوج ابنتى وانا اخشى ان يكون احفادى مغفلين صغار

Ne jouez pas aux cons.
أرجوكم، أنتم تبدون مغفلين

Une blessure de guerre. Elle enfle autour des cons. Très malin.
. جروح حرب قديمة - إنه يتورم عندما أكون بصحبة مغفلين ذكي جداّّ -

T'avais raison, c'est des abrutis auto-élus.
كنت على حق إنهم منتخبين ذاتيبن مغفلين

Pas des abrutis.
لا تجعلنا نبدو مغفلين

Des Crétins comme vous nous feront perdre la bataille.
مغفلين امثالكم هم السبب من الممكن ان نخسر القتال

Crétins. Vas-y papa !
مغفلين ، انطلق يا أبي

Ils ne sont pas aussi bêtes qu'ils le paraissent.
انهم ليسوا مغفلين كما يبدو عليهم