"مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surprise
• surprendre
• surpris
• surprenant
• surprises
• étonnant
• surprend
• cadeau
• étonne

J'essaye toujours de me remettre de la surprise d'hier soir.
أنا .. مازلت اتعافى من مفاجأة ليلة البارحة

Juste une surprise, j'ai eu mes deux premiers choix mais maintenant je dois simplement me décider.
فقط مفاجأة, إلتحقت بأفضل خيارين لي لكن الأن أنا ببساطة أحاول أن أقرر

Avant de me tourner autour, j'ai une surprise pour toi.
الآن، قبل أن تنقلبي عليّ، لديّ مفاجأة لك.

Et surprise, surprise, la semaine dernière,le grand jury a décidé de ne pas le poursuivre.
وبعد ذلك مفاجأة، مفاجأة هيئة المحلفين صوّتت أن لا يحاكم الأسبوع الماضي

Toute la journée, j'ai cru qu'ils faisaient semblant... qu'ils étaient en train de me préparer une putain d'énorme surprise.
طوال اليوم كنت أفكر أنها مجرد التظاهر. فهي ستعمل ربيع هذا الوحش سخيف مفاجأة لي.

ça pourrait être une grande surprise, pas vrai, Will ?
من الممكن أن تكون مفاجأة كبيرة ,صحيح ويل؟

Il correspond aussi à l'ADN qu'on a retrouvé sous ses ongles, ce qui n'est pas une surprise, sachant les griffures que vous avez sur votre poitrine.
و كذلك مطابق للحمض النووي الذي وجدناه تحت أظافرها و الذي لا يعد مفاجأة بالنظر إلى الخدوش التي على ظهرك صدرك

Je pense que c'est de ma faute, vu que j'ai pensé que tu avais besoin d'une surprise de Noël.
حسنا، أعتقد هذا هو خطأي، لأنني أعتقد أنك يمكن أن تفعل قليلا مفاجأة عيد الميلاد.

J'allais vous faire la surprise avec la récolte, jusqu'à que ce gars ruine tout.
وكانت ستصبح مفاجأة كبيرة عند الحصاد، حتى قام هذا الرجل بإفسادها.

Ça devait être une surprise, mais j'aime bien gâcher les choses.
من المفترض أن تكون مفاجأة ولكن أحب تخريب الأشياء

Mon ami, tu as la chance de pouvoir faire la plus grande surprise qu'ait jamais fait un mari à sa femme.
القصد هو أنك أنت يا صديقي لديك الفرصة أن تقدم أروع مفاجأة يمكن لزوج أن يقدمها لزوجته

C'est vrai, ils ont ramené cette table dans la cuisine parce que c'est là qu'ils installent la fontaine de chocolat surprise.
نعم , هذا صحيح . لقد نقلوا تلك الطاولة باتجاه المطبخ لأنهم كانو يعدون مفاجأة نافورة الشوكولاته

Tu dois prévenir quelqu'un ou tu fais une surprise ?
وهل ستتصلين بشخص ما أم ستجعلينها مفاجأة ؟

Ce pantalon, à la surprise générale, il va en bas.
و السروال, مفاجأة للجميع تنطبق على الجزء السفلى

J'allais peut-être te faire une surprise mais tu as tout gâché.
ربما كانت لدي مفاجأة لك و الأن أنت تفسدينها

J'ai envoyé un télégramme annonçant une surprise. La voici. Ma femme.
حسناً، أخبرتكما أن معي مفاجأة وها هي، قابلا الزوجة

Quand tu me reverras, j'aurai une grosse surprise pour toi.
عندما تراني في المرة المقبلة لدي مفاجأة لك

Ramène tes petites fesses par ici. J'ai une surprise pour toi.
إحصل على هدفك الصغير هنا لدي مفاجأة كبيرة لك

Je les donne aux pauvres et je veux les surprendre.
أنا التبرع بها للفقراء وأردت أن مفاجأة لهم.

Bien de voir que le vieux Rhino peut toujours être surpris.
من الرائع أن نرى أنّه مازال بالإمكان مفاجأة الرجل.

Donc, on a été embobiné aussi ça n'est pas surprenant
إذن نحن يتم الكذب علينا. هذه ليست مفاجأة.

Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais. Quelles autres surprises as-tu cachées sous ces manches ?
لمْ يكن هذا ما توقّعته أيّ مفاجأة أخرى تخفيها تحت هذَين الكمّين؟

Dans ce contexte, le refus des Israéliens de coopérer avec les auteurs du présent rapport n'a rien d'étonnant.
وإزاء تلك الخلفية، فإن رفض الإسرائيليين التعاون مع واضعي التقرير الحالي لم يكن مفاجأة.

Ça vous surprend ? Je devrais vivre dans le ghetto, peut-être.
مفاجأة ، أضن أني يجب أن أعيش في السيارة؟

Je vais faire un joli cadeau de Noël à Batman.
انا هنا لأقدم لـ باتمان مفاجأة الكريسماس الخاصة

Ca t'étonne ?
هل هي مفاجأة ابنتنا حتى لا تريد زيارة قبر مايكل