"مفتاحه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• clé
• clés
• clef
• clefs
• à avoir

Les destinataires des messages provenant d'un utilisateur particulier seront en mesure de vérifier que l'utilisateur en question est bien celui qu'il prétend être en faisant usage de sa clé publique.
وسيكون بإمكان متلقي الرسائل من مستعمل بعينه أن يتحقق من هوية المستعمل باستعمال مفتاحه العام.

Ton papounet va se fâcher si tu pètes sa clé.
والدك لن يروق له هذا لو حطمت مفتاحه

S'il avait perdu sa clé, il aurait simplement appelé.
إن كان قد أضاع مفتاحه, لكان اتصل بي فحسب.

Ses clés sont dans le tiroir.
مفتاحه على الرخام ، وايضا سأحتاج لبعض النقود

Le tueur a eu les clés de maison en volant la voiture.
يمكن أن يكون قد حصل القاتل على مفتاحه الرئيسي عندما ركب سيّارته

Ces articles ont été dérobés d'un entrepôt dont la personne en question était la seule à avoir la clef.
وقد سرقت هذه الأصناف من المستودع الذي كان الشخص المعني هو الوحيد الذي يحمل مفتاحه.

Peut-etre, qu'il a du fouiller l'estomac d'un patient pour y retrouver les clefs de sa mazerati.
لربما يجدّ مفتاحه السحرّي في أمعاء أحد المرضى.

Il a pris la clé cachée et m'a demandé de le ramener.
وأخرج مفتاحه الاحتياطي وسمح لي بتوصيله للمنزل

C'est sa clé dans ce trou. Celle-ci dans l'autre.
مفتاحه هو في هذا الثقب وهذا المفتاح للثقب الآخر

- Je l'avais fermée. Il a sa clé, il passe par derrière.
لقد فعلت، لكن لديه مفتاحه الخاص ودخل من الخلف

La vérité c'est que j'avais renfermer cette partie de ma vie et que j'avais jeté la clé.
الحقيقة هي .. اني قمتُ بغلق ذلك الجزء من حياتي و اليقت بعيداً مفتاحه

Il a agi comme si il allait ouvrir le coffre 27, mais il a glissé sa petite clé dans le coffre 26.
لكن بعد ذلك زلق مفتاحه الصّغير في الصّندوق 26.

Et que Marcos a donné sa clé au Tiger Man avant de quitter le pays.
وماركوس أعطى مفتاحه للرجل النمر قبل أن يهرب خارج البلد

Il y a une petite clé sur la porte.
مفتاحه الصغير فى سلسلة مفاتيح الباب يا سيدي

S'il a encore sa clé, il est innocent et je partirai.
إذا كان مفتاحه ما زال معه فهو بريء وسوف أنصرف

Surtout lorsque je vous trouve dans un bureau fermé dont vous n'avez pas la clé.
خصوصاً حين أجدك في مكتب مغلق ولا تملكين مفتاحه.

Mais cette porte était fermée et il n'y a que nos deux clés.
. لكن لا يمكنه الدخول ذلك الباب كان مغلقاّّ ويوجد مفتاحان فقط زوجي كان معه مفتاحه ومفتاحي كان في حقيبتي

On l'a fait quand Deke avait oublié ses clés dans notre bar préféré, qui est en fait un magasin de liqueur où on te laisse picoler.
فعلنا هذا مرّةً بعدما ترك (ديك) مفتاحه في حانتنا المفضّلة، والذي هو حقًا متجر كحول يسمحون لك بالشّرب.

Il cherche des choses comme ses... clefs et... ses lunettes noires...
"يبحث عن أشياء... مثل مفتاحه... و..."