"مفلس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fauché
• ruiné
• faillite
• pauvre
• sec
• argent
• sou
• un failli
• sans aucune valeur
• paille

Alors quoi, vous quittez l'école, trouvez un job et neuf ans plus tard vous êtes fauché.
لذا، إنّك تركت المدرسة وحصلت على الوظيفة والآن بعد 9 أعوام، أنت مفلس.

Que je suis un serveur fauché partageant un appart avec des chauffeurs de taxi fauchés ? Tu vis avec des chauffeurs de taxi et on prend le bus ?
اني نادل مفلس يتشارك الشقة مع 3 نادلين مفلسين وسائقي سيارات اجرة مفلسين نحن على متن حافلة وانت تعيش مع سائق سيارة اجرة؟

J'aurais été fauché avant que cette carte ne marche pas.
يجب ان اكون مفلس قبل ان تكون هذا البطاقه لا تعمل

Je dois rendre cette machine parce que je suis ruiné, et j'ai besoin d'argent pour manger.
أريد إرجاع هذة الآلة .لأنني مفلس و أحتاج مالاً للطعام .سؤال سريع

Pas quand un gars qu'on connaît et qu'on aime fera faillite car il devait se faire opérer pour être sauvé.
ليس لأن هناك رجل يحبه الجميع وسيصبح مفلس لأنه أحتاج إلى جراحة لإنقاذ حياته

En fait, tu m'aides en partageant les charges et le loyer, maintenant que je suis aussi fauché que toi.
‫باقتسام المرافق والإيجار، ‫الآن بما أنّي مفلس مثلك.

Je suis sûre qu'il était fauché quand il est parti en Turquie.
أعرف جيداً بأنه كان مفلس عندما ذهب إلى تركيا

Je suis fauché, et j'ai pas de clients car je suis pas une vieille.
ستطردّني من البيت و انا مفلس أيضًا و لا يمكنني التسجيل مع أحد

Maintenant regarde-toi. Tu es fauché et pathétique. Je ne peux même pas te tuer pour ça.
والآن أنظر لحالك، مفلس ومثير للشفقة لا يسعني حتى قتلك لأجل هذا

Il a mis en scène le vol, pour l'argent de l'assurance parce qu'il est fauché, parce que les hautboïstes ne sont pas des célébrités.
نظم السرقة لأجل أموال التأمين لأنه مفلس, لأن لأن الزمارين ليسوا مشاهير

Donc si je suis un prof à mi-temps fauché vivant dans le sous-sol de chez ma mère
إذن لو كنت أنا معلم مفلس بدوام جزئي وأعيش في قبو منزل أمي

Je le jure, je ne comptais pas t'en parler, mais tu es fauché.
ليساعدني الله، لم أرد أن أقول ذلك ولكنك مفلس

J'ai trimé dans cette ville et j'ai été fauché pendant 11 ans avant de réussir quelque chose.
لقد عانيت وعملت بهذه البلدة كمساعد شخصي مفلس لمدة 11 عامًا قبل أن أحقق شيئًا لنفسي

Je suis complètement fauché, je dois de l'argent à tout le monde.
‫أنا مفلس كلياً ‫ومدين لكل من أعرف بالمال

Et je sais que... je suis fauché et je vis sur un bateau dans un parking, mais je préfère avoir un rêve farfelu plutôt que pas de rêve du tout.
وأعلم أنني مفلس وأنني أعيش بقارب في ساحة مواقف لكن سأُفضل أن يكون لدي حلم بعيد

Ils vous en désignent un si vous êtes fauché.
بترشيح المحكمة محام لك , هم سيُعينوا لك واحداً اذا كنت مفلس

J'ai pas vendu une seule maison de l'année. Je suis plutôt ruiné.
لم أبع أي منزل هذه السنة, أنا مفلس تقريباً

Mon père est ruiné. Et la banque a saisi notre chalet.
أبي مفلس ، أعني في الحقيقة البنك صادر كوخ تزلجنا

Comme ils ne pouvaient pas te joindre ils m'ont dit que tu étais ruiné.
شخص ما إتصل بي، عندما لم يتمكنوا من الوصول إليك وأخبرني بأنك مفلس

hey coach parait que les Hawks ne peuvent pas donner de salaires les gens blablatent toute sorte de choses insensées on va être vendus, faire faillite, être enlevés par des aliens.
مدرب، هناك شائعة تقول بأن هوكس لا يمكنه دفع الرواتب الناس تدفق كل أنواع الهراء سوف نباع، أصبح مفلس

Le pauvre homme n'a plus un sou. J'ai dit qu'il pouvait venir et rester ici autant qu'il le souhaite.
المسكين مفلس وقلت له أن بوسعه القدوم وأن يمكث هنا بقدر مايشاء.

J'suis complètement à sec. Mes seules autres options c'est soit en survêtement, soit à poil.
انا مفلس تماماً .. بدلي الاخرى اما غريبة او ملابس اعياد الميلاد

Tu n'as plus d'argent. Ne refuse pas un repas gratuit.
,أنتَ مفلس عزيزي .لا تبعد أيَ شيئ بالمجّان

Peu importe qui c'est, elle doit avoir une bien mauvaise estime d'elle pour tomber avec un misérable albino sans le sou comme toi.
حسناً ، بغض النظر عمن تكون لا بد أنها قليلة الثقة بنفسها لتقع في حب أبرص مفلس مثلك

En ce qui concerne < < l'interdiction de voyager > > faite à M. Chee, LI a omis de mentionner que sa capacité à voyager à l'étranger était seulement limitée du fait qu'il était un failli non réhabilité.
أما عن " منع سفر " الدكتور شي، فقد تجاهل الاتحاد التحرّري العالمي أنّ قدرته على السفر إلى الخارج مقيّدة فقط لأنه مفلس لم تُبرأ ذمته.

M. David Bar-Illan, l'un des conseillers du Premier Ministre d'Israël, a déclaré que cette résolution était " honteuse " et " sans aucune valeur morale " .
فالسيد ديفيد بار إيلان، وهو مستشار لرئيس وزراء إسرائيل، وصف القرار بأنه " مخزي " و " مفلس أخلاقيا " .

Je suis sur la paille, et tu me parles de ça maintenant ?
أصبحت مفلس فجأة وتريدين أن تحدثيني بهذا الموضوع