"مفيداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• utile
• utiles
• bénéfique
• aider
• bon
• utilement
• utilité
• aide
• permis
• servir
• aiderait
• précieux
• bénéfiques
• intéressant
• pertinent

Ces travaux sont en cours et pourraient constituer un cadre commun utile pour l'élaboration de plans de réalisation des avantages dans chaque entité.
ويرى المجلس أن هذا العمل يمكن أن يوفر، أثناء جريانه، إطاراً مشتركاً مفيداً لوضع خطط تحقيق الفوائد على صعيد الكيانات.

Il a été noté qu'il pourrait être utile d'établir des liens pratiques entre les différents protocoles.
وجرت الإشارة إلى أن الاستفادة من الروابط العملية القائمة بين البروتوكولات المعنية قد تكون أمراً مفيداً.

Ils constitueront des éléments utiles à l'élaboration du manuel.
وسوف تمثل هذه المحاضر مُدخلاً مفيداً في إعداد الدليل.

Par ailleurs, les Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international complètent déjà la CVIM de manière utile.
وعلاوة على ذلك، فإنَّ مبادئ اليونيدروا للعقود التجارية الدولية توفر بالفعل عنصراً مكمِّلاً مفيداً لاتفاقية البيع.

l'article 10 de la Convention sur les communications électroniques pourrait constituer un point de départ utile pour rédiger de telles règles.
وأُضيف أنَّ المادة 10 من اتفاقية الخطابات الإلكترونية يمكن أن تمثِّل منطلقاً مفيداً لصياغة قواعد من هذا القبيل.

Il faut espérer que les aspects positifs prévaudront désormais dans la Fédération de Russie et que le dialogue entrepris avec le Comité aura été utile à cet égard.
يؤمل أن تغلب من اﻵن فصاعداً الجوانب الايجابية في الاتحاد الروسي وأن الحوار الذي جرى مع اللجنة كان مفيداً في هذا الشأن.

Dans ce cadre, il pourra faire aux pouvoirs publics toute proposition qu'il jugera utile.
وفي هذا اﻹطار، يمكنه أن يقدم الى السلطات العامة أي اقتراح يراه مفيداً.

Celle-ci constituerait un utile point de départ pour un dialogue permettant aux pays balkaniques de coopérer sur les questions d'intérêt commun.
وستكون هذه الدراسة منطلقاً مفيداً لحوار يمكّن بلدان البلقان من التعاون في القضايا التي هي محل اهتمام مشترك.

Il a été convenu que ces éléments seraient une base utile pour organiser les délibérations de fond du Groupe pendant la session.
وتم الاتفاق على أن تشكل هذه العناصر أساساً مفيداً في تنظيم المداولات الموضوعية التي سيجريها الفريق أثناء الدورة.

La ration moyenne actuelle de noix de coco, qui fournit un apport calorique utile aux groupes à faible revenu, ne doit pas être réduite.
وعدم تقييد المعدل الحالي المتوسط للمستهلك من جوز الهند الذي يشكل مصدراً مفيداً للسعرات الحرارية لدى فئات الدخل المنخفض؛

La CNUCED pouvait jouer un rôle très utile dans ce domaine.
ويمكن أن يكون الأونكتاد مفيداً للغاية في هذا المجال.

Les participants affirment également qu'il serait utile de mieux mettre en lumière les conséquences d'un sous-financement.
كما أشير إلى أن المزيد من الاتساق في إبراز عواقب التمويل القاصر سوف يكون مفيداً أيضاً.

Toutefois, certains ont estimé qu'elles constitueraient un cadre utile pour mener des activités sousrégionales concertées dans les domaines concernés.
ومع ذلك، رئي أنهما يمكن أن توفرا إطاراً مفيداً لاستحداث أنشطة تعاونية دون إقليمية في المجالات المعنية.

Ce type de coopération peut être très utile pour les pays en développement qui manquent cruellement de compétences juridiques et économiques.
وهذا النوع من التعاون يحتمل أن يكون مفيداً جداً للبلدان النامية التي تفتقر إلى المهارات القانونية والاقتصادية.

Ces études sont utiles pour arriver à un cadre juridique harmonisé pour le commerce en ligne.
وتوفر الدراستان أساساً مفيداً لوضع إطار قانوني منسق بشأن التجارة القائمة على الإنترنت.

Dans d'autres cas, ce type d'échelonnement peut être bénéfique pour les deux processus.
وفي حالات أخرى، قد يكون هذا النوع من التسلسل مفيداً للعمليتين كليهما.

Et maintenant, finalement, je peux être utile. Je peux aider.
والآن وأخيراً يمكن أن أكون مفيداً وأستطيع المساعدة

Homer, ce n'est pas bon pour toi d'être assis si près de la télé.
الجلوس بهذا القرب من التلفاز لا يمكن أن يكون مفيداً لك

Il demeure qu'elle a utilement complété ces travaux.
ولكنه شكَّل نشاطاً مكملاً مفيداً لتلك الأعمال.

L'expérience des autres pays est à cet égard d'une grande utilité;
وفي هذا الصدد فإن التعلم من تجارب البلدان الأخرى يكون مفيداً جداً؛

Un appui international, y compris dans le cadre de l'aide au commerce, peut être utile pour soutenir ces efforts de développement.
ويمكن حشد الدعم الدولي، بما فيه مبادرة المعونة لصالح التجارة، حشداً مفيداً لتعزيز هذه الجهود الإنمائية.

Ce dialogue sur les coûts estimatifs a été très utile et a permis à l'Unité de revoir ses coûts et son budget.
وقالت إن هذا الحوار بشأن التكاليف المقدرة كان مفيداً للغاية وسمح باستعراض تكاليفها وميزانيتها.

Je le fais en pensant que cela pourrait servir à la Conférence si celle-ci entamait d'autres débats nécessitant l'appui d'experts.
وأقدم هذا الموجز بأمل أن يكون مفيداً إذا ما قرر مؤتمر نزع السلاح الدخول في مداولات أخرى تتطلب دعماً من الخبراء.

Avoir accès à Internet, ça m'aiderait.
سيكون مفيداً إن سمحت لي باستخدام الإنترنت.

Cet arrêt contient un exposé précieux de l'état du droit international dans ce domaine.
ويتضمن نص هذا الحكم تقييماً مفيداً لحالة القانون الدولي في هذا الميدان.

Les projets conjoints diminuent le volume des ressources à accorder par chaque organisation tout en suscitant des synergies bénéfiques et en évitant les chevauchements.
فالمشاريع المشتركة تخفف على كل منظمة عبء الطلبات على الموارد بينما تولد تآزراً مفيداً وتتجنب الازدواجية.

Le programme 13 vise à rendre l'apprentissage aussi utile qu'intéressant, dans l'espoir de contribuer à réduire le taux d'abandon scolaire.
ولم تُصمم المناهج الدراسية البالغ عددها 13 منهجاً بهدف جعل التعليم مفيداً فحسب بل لجعله مشوقاً أيضاً.

Cela risque d'être particulièrement pertinent pour des secteurs qui sont largement sous-représentés, tels que le secteur de la santé publique.
ومن المحتمل أن يكون ذلك مفيداً بصفة خاصة للقطاعات غير الممثلة تمثيلاً كاملاً تقريباً، مثل القطاع الصحي الحكومي.