"مقتله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa mort
• meurtre
• été tué
• tuer
• soit tué
• être tué
• son assassinat
• assassiné
• cet assassinat

Ça ne nous aide pas beaucoup à déterminer ce qu'il faisait la nuit de sa mort.
لذلك لا يساعدنا كثيرا في تحديد ما كان يقوم به في ليلة مقتله

J'ai des relevés téléphoniques montrant qu'il l'a appelée plusieurs fois durant des mois jusqu'à sa mort.
ولدي مكالمات صوتيه تظهر.. أنه هاتفها عدة مرات في الأشهر.. التي سبقت مقتله.

Ça pourrait expliquer son alcoolisme, mais ça n'explique pas son meurtre.
ذلك قد يُفسر شُربه الخمر، لكنّه لا يُفسّر مقتله.

Saviez-vous que du sang de Turk fut extrait de son corps après avoir été tué ?
هل تعلمين بأن بأن دم تيرك قد أزيل من جسده بعد مقتله ؟

Le gars arnaquait des bandits et il s'est fait tuer.
الرجل كان يراهن مجرمين ما أدّى إلى مقتله.

Voiture qui a dû être volée avant qu'il soit tué ou après.
السيارة من الممكن ان تكون سرقت قبل مقتله او بعد مقتله

sa mort a non seulement porté un coup au processus mais a été une véritable perte pour le pays.
ولم يشكل مقتله ضربة للعملية فحسب، بل شكل خسارة حقيقة للبلد.

sa mort s’inscrivait dans le cadre de la purge de la direction du mouvement engagée par Godane.
وكان مقتله جزءا من عمليات التصفية التي قام بها غودان لقيادات حركة الشباب.

Les pays qui coprésident le Groupe de Minsk ont exprimé leur préoccupation au sujet de sa mort et ont demandé qu'une enquête soit diligentée.
وقد أعرب الرئيسان المشتركان لمجموعة مينسك عن قلقهما إزاء مقتله وطالبا بإجراء تحقيق في القضية.

On a toujours pensé que sa mort était liée aux tentatives d'arrestation de Kabuga.
وكان مقتله تحوم حوله شبهة أنه ذو صلة بالجهود المبذولة لإلقاء القبض على كابوغا.

Tu as parlé à ton père au téléphone le jour avant sa mort.
تحدثت إلى والدك عبر الهاتف قبل يوم من مقتله

Mme Broden, une vidéo d'une caméra de sécurité vous montre à la maison de votre mari la nuit de sa mort.
أنسة برودين، فيديوهات المراقبة تضعك في منزل زوجك ليلة مقتله

Je pense que son meurtre l'a empêché de prendre ce vol.
أنا اعتقد أن مقتله منعه من اللحاق بتلك الرحلة.

Les lividités cadavériques suggèrent qu'il a été transporté ici au moins quelques heures après le meurtre.
العلامات الزرقاء على الجسم تفيد انه نقل الى هنا بعد وقت من مقتله

L'Agent Afloat Niles du NCIS devait être tout proche de trouver qui c'était, et il a été tué.
من الواضح أن عميل وكالة التحقيقات البحرية إقترب من إيجاده وهو ما تسبب في مقتله

Bien qu'il ait été tué dans une fusillade cinq jours plus tard, ses forces ont continué dans l'ensemble à respecter l'accord.
وعلى الرغم من مقتله في منازعة داخلية بعد ذلك بخمسة أيام، فإن معظم قوات غاتلواك غاي استمر في الالتزام بالاتفاق.

Le voilà une heure avant qu'il ne se fasse tuer dépassant le marché au poisson, qui se trouve en face d'un grossiste en lingerie.
هذا هو قبل مقتله بساعة يعبر سوق السمك وهذا كان مقابل الزجاج من بيع جملة ثياب النوم

Et parler à cette femme pourrait le tuer.
، ويتحدث لهذة المرأة . من الممكن ان يتسبب في مقتله

Et on a trouvé le corps à 11h35, ça nous laisse une fenêtre de 35 min avant qu'il ne soit tué.
ووجدنا الجثة في 11: 35، مما يمنحنا حوالي فترة 35 دقيقة قبل مقتله

C'était la dernière personne à avoir parlé à ton père avant qu'il soit tué.
وكان آخر شخص التحدث إلى والدك قبل مقتله.

Je trouve que c'est une coïncidence qu'il ai gagné un gros lot juste avant d'être tué.
و لقد وجدت صدفةً أنه فاز بجائزة قبل مقتله.

Il a modifié son testament à son profit... le jour de son assassinat?
لقد غير وصيته لهذا السبب هي تحصل على كل شيء وهو نفس يوم مقتله.

Pas de passé criminel, mais un an avant d'être assassiné, il a été puni par l'université qu'il fréquentait.
ليس له سجل جنائي، و لكن قبل سنة من مقتله تم تأديبه من قبل برنامج الدراسات العليا التي كان يرتادها

Selon d'anciens détenus, l'enquête sur cet assassinat sert de prétexte pour arrêter des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec les mouvements rebelles au Darfour.
ويشير محتجزون سابقون إلى أن التحقيق في مقتله يستخدم ذريعة لاعتقال من يُنظر إليهم باعتبارهم ذوي صلات بحركات التمرد في دارفور.