"مكاناً أفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un meilleur endroit
• endroit meilleur
• un monde meilleur
• serait meilleur

J'essaye simplement de faire de ce pays un meilleur endroit.
نحن فقط نود أن تصبح بلادنا مكاناً أفضل

Parce que le monde est un meilleur endroit si tu en fais partie. Hey... Je devrais te rendre ton bracelet.
لأن العالم يصبح مكاناً أفضل وأنت فيه سترغبين في استعادة هذا

Je pense vraiment que vous devriez trouvez un meilleur endroit pour vous retrouvez, les gars.
أعتقد حقاً يا رجال أنكم يجب أن تجدوا مكاناً أفضل للقاءاتكم

Regarde ça... même quand je fais des problèmes, je fais du monde un endroit meilleur.
حسناً، أنظروا لهذا حتى حين أتسبب بالمشاكل أنا أجعل العالم مكاناً أفضل

Je préfère mourir en essayant de faire de Vega un endroit meilleur que de ne rien faire.
أفضل الموت وأنا أحاول جعل فيغا مكاناً أفضل أكثر من لاشيء على الإطلاق

Nous continuerons à nous concentrer sur les domaines où nous pouvons apporter une contribution pour faire du monde un monde meilleur pour tous.
وسوف نواصل التركيز على المجالات التي يمكن أن نسهم فيها لنجعل لعالم مكاناً أفضل لكل من يعيش فيه.

Et a décidé que le monde serait un meilleur endroit sans nous.
وقرر أن العالم سيكون مكاناً أفضل من دوننا

Table ronde interactive : " 25 ans de la Convention relative aux droits de l'enfant : le monde est-il un meilleur endroit pour les enfants ? "
حلقة نقاش لتبادل الآراء: " بعد مرور 25 عاماً على اتفاقية حقوق الطفل: هل صار العالم مكاناً أفضل للأطفال؟ "

En voilà une réponse raisonnable. En effet, si la plupart des quatre milliards d’Asiatiques continent d’améliorer leur subsistance, le monde deviendra un meilleur endroit pour vivre.
وهو رد معقول في الواقع. فإذا ما استمرت الغالبية العظمى من الآسيويين الذين بلغ تعدادهم 4 مليار نسمة في تحسين سبل عيشهم، فلا شك أن هذا من شأنه أن يجعل العالم مكاناً أفضل.

J'ai trouvé un meilleur endroit.
لقد وجدت مكاناً أفضل

Si vous finissez par prendre ces 10 millions de dollars car nous pourrions vraiment faire de ce monde un meilleur endroit.
.لأننا يمكننا جعل العالم مكاناً أفضل

Ça devait être un "meilleur endroit".
كان من المفترض أن يكون هذا مكاناً أفضل

Je te trouverais un meilleur endroit bientôt.
{\fnAdobe Arabic}.سأجد لكِ مكاناً أفضل عن قريب

Un instrument pour faire de ce monde un endroit meilleur.
شيء لجعل هذا العالم مكاناً أفضل

Cela fera-t-il du monde un endroit meilleur ?
هل هذا سيجعل العالم مكاناً أفضل ؟

Mme Hong Wook-jin (République de Corée) dit que le monde est sûrement devenu un endroit meilleur pour les enfants depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
72 - السيدة هونغ ووك-جين (جمهورية كوريا): قالت إن العالم قد أصبح بالتأكيد مكاناً أفضل للأطفال منذ اعتماد اتفاقية حقوق الطفل.

♪ Et le monde ♪ ♪ Sera un endroit meilleur ♪
"والعالم سيكون مكاناً أفضل"

La responsabilité nous a été confiée d'instaurer un monde meilleur pour toute l'humanité qui pourrait y vivre, y prospérer et s'y épanouir.
لقد أُوكلت إلينا المسؤولية عن جعل هذا العالم مكاناً أفضل ليعيش فيه جميع البشر، ويزدهروا ويتمتعوا بالسعادة.

Le message que je transmets à tous aujourd'hui est le suivant : renouvelons nos engagements; mettons en oeuvre ce dont nous avons convenu pour faire du monde un monde meilleur pour tous.
ورسالتي الموجهة للجميع اليوم هي أننا يجب أن نجدد التزامنا؛ دعونا ننفذ ما اتفقنا عليه لنجعل عالمنا مكاناً أفضل للجميع.

Le monde serait meilleur pendant un temps.
وتجعل العالم مكاناً أفضل لبعض الوقت