"مكبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• haut-parleur
• mégaphone
• microphone
• haut-parleurs
• microphones
• amplificateur
• ampli
• loupe
• haut parleur
• écoute
• enceintes
• hauts-parleurs
• hauts parleurs

Je vais avoir besoin de vous deux. Mets le haut-parleur.
سأحتاج للمساعدة من كليكما، ضعيه على مكبر الصوت.

S'il vous faut un microphone, mais vous n'avez qu'un haut-parleur... vous n'avez pas de problème.
ساعدني على نقل الخزنة إن كنت تريد ميكرفون ولكن لديك مكبر صوت

Depuis tôt ce matin. Euh. Le maire pourra-il se joindre à nous par haut-parleur ?
في صباح اليوم هل سيكون متاحاً للانضمام لنا على مكبر الصوت ؟

Est-ce qu'il parle des lettres en forme de petit mégaphone?
هل ذكرت الكلمات التي على شكل مكبر الصوت؟

Un responsable religieux musulman aurait annoncé, par haut-parleur, qu'un chrétien avait brûlé le Coran et qu'il fallait le lapider jusqu'à ce qu'il meure.
وافيد بأن أحد الزعماء الدينيين المسلمين أعلن في مكبر للصوت أن أحد المسيحيين أحرق القرآن وأنه يتعين رجمه حتى الموت.

Un soldat des FDI nous a prévenu par haut-parleur que nous devions quitter la maison.
وطلب أحد جنود جيش الدفاع الإسرائيلي، الذي كان يستخدم مكبر صوت، أن يغادر السكان المنـزل.

Trouve-moi de l'oxygène et mets le haut-parleur et demande si quelqu'un a des pilules contre les dysfonctionnements de l'érection.
حسنا، أريدك أن تحضر قارورة الأوكسجين، وإستعمل مكبر الصوت لتطلب إن كان لدى أحدهم بعضا من حبوب الإنتصاب

Je vais vous mettre sur haut-parleur. Un instant.
دعني أضعك علي مكبر الصوت ليسمعك الجميع في الغرفة، لحظة

Callen, tu peux me mettre en haut-parleur ?
مرحباً، كالن، هلا وضعتنى على مكبر الصوت؟

C'est moi qui fait cette musique, ou ça vient d'un haut-parleur ?
هل هذه الموسيقى خارجه مني؟ او من مكبر الصوت؟

Je mets Monty sur haut-parleur. Tu as quoi, Monty ?
حصلتُ على مونتي على مكبر الصوت ماذا لديك ..

Pas besoin de haut-parleur.
لا منفعة من إستخدام مكبر الصوت بيوم الإنتخابات

Je suppose. Je vais mettre sur haut-parleur.
حسنا,إحزري ماذا,أنا على وشك أن أضعك عبر مكبر الصوت

Mettez le haut-parleur et répondez, ne dites pas que vous êtes ici.
أجب مستخدماً مكبر الصوت, ولا تذكر شيئاً عن وجودنا

On a retrouvé le numéro de plaque de la voiture qui était au portail. - L'homme avec le mégaphone.
لقد عثرنا على لوحة أرقام السيارة التي كانت هنا عند البوابة, الرجل الذي معه مكبر الصوت

elle a un microphone dans sa bouche; et, un pointeur laser dans ses fesses.
،لديها مكبر صوت في فمها وأنظرا، لديها موجه ليزر في مؤخرتها

Des vieux meubles, une sorte de caisse acoustique, mais des haut-parleurs très chers.
أثاث رخيص غرفة صوت من كرتون البيض و لكن مكبر صوت مكلف للغاية

Il convient également d'utiliser avec soin les microphones, les cadrans de sélection, les boutons de vote et les écouteurs, qui sont délicats.
ويجدر أيضا الحرص عند استخدام مكبر الصوت (الميكروفون) ومفاتيح اختيار القنوات ومفاتيح التصويت والسماعات نظرا لكونها أجهزة إلكترونية حساسة.

Excusez-moi, c'est vous qui avez commandé un téléphone à amplificateur vocal?
المعذرة، هل أنت من طلب هاتفاً مع مكبر صوتي

Je dois changer un tube de l'ampli. À plus.
عليَّ تغيير قُطعة في مكبر الصوت ، أرك لاحقاً

Un établi avec un fer à souder, deux rouleaux de fil et une loupe.
لحام ومسدس منضدة لنفسك اجلب السلك من بكرتين مكبر ومصباح

Bobby et moi avons décidé qu'on garderait nos téléphones sur haut parleur toute la journée.
أنا وبوبي قررنا أن نُبقي هواتفنا على وضع مكبر الصوت طوال اليوم

Mettez l'écoute amplifiée.
ضعيه على مكبر الصوت هذا شخص قديم من الكليه

et vos voisins a appelé au sujet de cris ou d'enceintes, quelque chose comme ça?
وجيرانك اتصلوا ليبلغوا عن صراخ قوي أو مكبر صوت من نوع ما

Salut Bébé. Tiens-toi bien, t'es sur hauts-parleurs.
مرحبا يا فتاة ، أنت على مكبر الصوت أحسني التصرف

100 000 dollars... des jantes chromées et 13 hauts parleurs au lieu d'un siège arrière ?
مئة ألف , عجلات من الكروم وثلاثة عشر مكبر للصوت بدلاً من المقعد الخلفي