"مكثت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je suis resté
• restait
• tu restes
• elle est restée
• pendant
• je reste
• J'ai passé
• Je suis restée
• a séjourné
• sont restés

je suis resté ici avec mes parents. pendant la guerre.
تعلم أنني مكثت هناك مع أبواي أثناء الحرب

Après, je me suis rendu au Pakistan, puis en Afghanistan où je suis resté conformément à la volonté de Dieu.
وبعد ذلك سافرت إلى باكستان ثم إلى أفغانستان حيث مكثت بمشيئة الله.

On sait qu'elle restait tard parfois.
نعلم أنّها مكثت لوقت متأخر في بعض الليالي

Il y a une loi, ici, monsieur l'homme libre... si tu restes dans cet état plus de soixante jours... tu redeviens un esclave nègre.
لدينا قانون هنا أيها الحُر لو مكثت في الولاية أكثر من 60 يوم تعود لتصبح عبد زنجي من جديد

Trois jours plus tard elle a été transférée à l'hôpital Ahli Arab où elle est restée deux semaines.
وبعد ثلاثة أيام، نُقلت إلى المستشفى الأهلي العربي حيث مكثت لمدة أسبوعين.

Mais je vais mourir si je reste ici. Et j'ai pas envie.
،لكنّي سأموت إن مكثت لفترةٍ أطول .ولستُ أريد الموت

J'ai passé la journée ici et j'ai qu'une petite bouteille.
لقد مكثت طول اليوم هنا ولم احصل ألا على زجاجة صغيرة

Ils m'ont fait tellement mal, Je suis restée à l'hôpital pendant quatre mois.
وآذونى لأقصى درجة حتى أننى مكثت بالمستشفى قرابة الأربعة أشهر

La spationaute Claudie André-Deshays a séjourné à bord de la station Mir du 14 août au 2 septembre 1996 pour y accomplir, avec l’aide de l’équipage russe, un ensemble d’expériences scientifiques et technologiques.
مكثت ملاّحة الفضاء كلودي أندريه - ديهاي على متن محطة مير من 14 آب/أغسطس 1996 الى 2 أيلول/سبتمبر 1996 لكي تجري، بمساعدة الطاقم الروسي، سلسلة من التجارب العلمية والتكنولوجية.

Le navire devait partir dans une semaine. Alors je suis resté ici.
كان من المفترض ان لا تغادر السفينة قبل أسبوع من الآن, لهذا مكثت هنا

Alors, je suis resté en retrait. J'ai attendu. Et la vente a mal tourné.
و لذلك مكثت بالخلف, و إنتظرت و البيعة أصبحت سيئة

Malgré la fois où je suis resté bloqué dans un ascenseur avec Kirstie Alley et une bouteille de whisky.
على الرغم من انه هناك وقت ما قد مكثت فى المصعد مع كريستي الي

On restait quelques semaines, j'adorais ça. Mon oncle Roger, le gars qui tient le magasin avec moi...
مكثت بضعة أسابيع وأحببت المكان وعملت مع "روجر" في المتجر

Quand Ria restait chez nous, c'était pire pour elle.
حينما مكثت (رايا) معنا، فقد حظيت بأسوأ ما بالأمر.

Et tu ne vas pas être très utile à l'équipe à domicile si tu restes là à agiter un tas d'antiquités.
ولن تفيدي الفريق المضيف إن مكثت تلوّحين بزمرة حليّ عتيقة.

Si tu restes un jour de plus, j'irai à Washington avec toi, dans tous les cas.
إن مكثت ليوم آخر وقدّمت العون، فسأرافقك للعاصمة مهما يكون.

Ayant séjourné quatre ans à Malte, elle est retournée en Australie où elle est restée pendant cinq ans, période pendant laquelle elle a acquis la citoyenneté australienne.
بعد أربع سنوات في مالطة رجعت إلى أستراليا حيث مكثت مدة خمس سنوات، وخلال تلك الفترة حصلت على الجنسية الأسترالية.

Elle est à côté, chez les voisins, où elle est restée la nuit dernière.
،إنها المنزل المجاور ،عند الجيران حيث مكثت مساء أمس

J'ai été en Alaska pendant 3 ans, j'ai vécu là-bas, 2 ans et demi.
مكثت في ألاسكا ثلاث سنوات كنت أقيم هناك لمدة عامين ونصف

Ils voudraient que je reste ici, que je fasse des photos de mariage...
إنه يرغبون بهذا وإذا مكثت هنا سأنخرط بتصوير حفلات الزفاف

J'ai passé huit ans en prison. Je ne veux pas y passer ma vie.
لقد مكثت في السجن ثماني سنوات لا أريد أن أكون هناك لمدى الحياة

Je suis restée au Waldorf Astoria une fois... un très bel hôtel.
‎مكثت في فندق والدورف استوريا مرة ‎فندق جميل

Elle a séjourné chez Junior Vasquez, le premier bras droit du cartel.
لقد مكثت في مُجمّع لـ(جونيور فاسكيز)، مُلازم أوّل من العصابة.

Après la deuxième attaque, les miliciens lendu sont restés en ville pendant quelque temps et ont tué quelques survivants qui étaient revenus chercher leurs biens.
وبعد الهجوم الثاني، مكثت ميليشيات الليندو في البلدة لفترة وقتلت عددا من الناجين الذين عادوا يبحثون عن أغراضهم.